Spanischer Song: "Volver"

[MarkFrisch20]

hier mal ein Video vom letzten Auftritt.
Wir spielen Song den Volver
Hoffe es gefällt
http://www.youtube.com/watch?v=lVSYF86ZyYw

 

[antipasti]

Hallo,

mich erinnert das an den Song, den Penelope Cruz in dem Film "Volver" singt. Ist er das?

Demnach ist es ein Cover und gehört nicht in diesen Bereich, den der ist für SInger / Songwriter (compositor de canciones) gedacht.

Zum Song:

Hübsch gemacht. Im Vergleich zur Cruz ist mir eure Version aber ein bißchen zu holpernd. Ist der Sänger denn Spanier?

 

[MarkFrisch20]

ja der Sänger ist Kolumbianer (also spanischer muttersprachler)
er singt jedoch im dialekt (andaluz, deshalb klingt das etwas ungewohnt)
Und ja das ist der song aus dem Film

 

[antipasti]

Aaaaah - das erklärt Vieles. Auch. dass der Text anders klang als im "Original".

Aber trotz der kleinen Kritik habt ihr das nett gemacht.

 

[Bell]

Schade, ich kann das Video leider nicht öffnen. Ich war neugierig, weil ich "Volver" auch singe und so etwas hört man im MB außerdem nicht alle Tage...
Aber wenn ich kurz was anmerken darf: Penélope Cruz singt den Song nicht selbst. Das ist Estrella Morente, eine (fantastische) spanische Flamencosängerin.

 

[moniaqua]

Dieses Video ist privat.
Das tut uns leid.

Das finde ich unpraktisch für eine Hörprobe.

 

[antipasti]

Penélope Cruz singt den Song nicht selbst. Das ist Estrella Morente, eine (fantastische) spanische Flamencosängerin.

Der zerstörst mein Bild ... aber ich glaube, ich hatte schon davon gehört .. jetzt, wo du es sagst.

 

[El Peregrino]

Schade, ich kann das Video leider nicht öffnen.

Ich auch nicht, und würde es mir doch so gerne ansehen - ich liebe dieses Lied!

...im "Original"...

...das Original des "Originals" ist ein Tango von Carlos Gardel, aber die Version von Cruz/Morente gefällt mir auch sehr gut.

 

[antipasti]

Ich habe das Original natürlch ganz bewusst in Gänsefüße gesetzt ...

 

[MarkFrisch20]

Ist wieder frei, sorry.

- - - Aktualisiert - - -

Ist wieder frei, sorry.
Estrella Morente kommt übrigens aus Granada und singt natürlich hauptsächlich in andaluz (also kommt das nicht von irgendwo her )

http://www.youtube.com/watch?v=lVSYF86ZyYw

 

[Bell]

...wobei "andaluz" (sorry daß ich so penibel bin, ich bin halt Spanierin) einfach ein Dialekt ist und keine eigenständige Sprache wie z.B. Baskisch, Katalanisch oder Galizisch.

@antipasti: tröste dich, auch Estrella Morente ist ein Sahneschnittchen

Hmmm... ich hab mir jetzt die Aufnahme angehört.... Gitarre sehr schön, aber der Gesang wäre noch verbesserungswürdig.

 

[MarkFrisch20]

Das andaluz eine Sprache ist hab ich ja auch nie behauptet

 

[El Peregrino]

Hm, also der Gesang gefällt mir jetzt nicht hier... aber Du bist ja der an der Gitarre, und das ist wie gewohnt erstklassig gespielt.