english text [My Destiny]

[Hephaistos]

-----------------------------------------------------------------------

You told me you're afraid of loosing me,
you didn't know, you didn't see,
what you - mean to me.

I wonder if it's because you're blind,
but you know I'd do anything, to make you find,
who I love and what's - on my mind.

There's no way on earth I'd stop loving you,
there's nothing else I could do,
my destiny - is you.


I'll be the light in you,
when you're waiting in the dark, <-Refrain
I'll be the one who's with you,
when you're walking alone.


I want to take your hand,
I want to hold you, if you fall,
my destiny - above all.


You told me you are afraid,
of me being unfaithful,
but your faith was the one, - that decayed.

Refrain



I'll always remember the first day,
I saw you, didn't know what to say,
and in the end, it was - my fortunate day.




You are the best my life could get,
the one I have yust let,
you take my heart - with love.


Everyday I walk out the door,
and it's a day without you,
I'm dying - more and more.

Refrain



I'll be the one who loves you,
I'll be the one who needs you,
I'll be the one who can't live,
without you, without you.



----------------------------------------------------






ok ein englischer text von mir....mir fällt nix ein, was ich noch darüber sagen müsste...der text erklärt sich hoffentlich von selbst....und wenn nicht, sprudeln hoffentlicht die kommentare mit kritik....

 

[wilbour-cobb]

wie dein erster text auch, sehr solides englisch und ein shcöner, direkt verständlicher text. bisschen schwülstig aber das muss auch bei lovesongs so sein

You told me you're afraid of loosing me,
you didn't know, you didn't see,
what you - mean to me.

I wonder if it's because you're blind,
das "if" braucht man nicht
but you know I'd do anything to make you find, <- kein komma zwischen "anything und to"
who I love and what's - on my mind. "whom I love.." wäre so wunderschönes englisch....

There's no way on earth I'd stop loving you,
there's nothing else I could do,
my destiny - is you.


I'll be the light in you,
when you're waiting in the dark, <-Refrain
I'll be the one who's with you,
when you're walking alone.


I want to take your hand,
I want to hold you, if you fall,
hier muss statt "if" "when"
my destiny - above all.


You told me you are afraid,
of me being unfaithful,
but your faith was the one, - that decayed.
"who decayed" vielleicht? der satz ist etwas komisch, liegt aber auch am "verb" decay, hört man im zusammenhang mit personen nicht oft...

Refrain



I'll always remember the first day,
I saw you, didn't know what to say,
and in the end, it was - my fortunate day.




You are the best my life could get,
the one I have yust let,
? der satz ist mir unverständlich
you take my heart - with love.


Everyday I walk out the door,
and it's a day without you,
I'm dying - more and more.

Refrain



I'll be the one who loves you,
I'll be the one who needs you,
I'll be the one who can't live,
without you, without you.

 

[desgraca]

also was mir noch auffällt ist, dass mir das yust mit j besser gefällt denn ein yust ist bei mir ein junkie
und die reime sind bei diesem hier ein bisschen einfach, aber bei englisch bin ich auch shice anspruchsvoll ansonsten nettes liebeslied

 

[Hephaistos]

danke schonmal fürs kommentar...

"You are the best my life could get,
the one I have yust let,
? der satz ist mir unverständlich
you take my heart - with love"

Also übersetz soll es ja heißen: "Du bist das Beste, was meinem Leben passieren konnte, die Eine, die ich habe nehmen lassen, mein Herz, mit Liebe."
Ja, irgendwie klingt der Satz auf Deutsch sogar noch blöder, aber ich wusste einfach nicht wie ichs machen sollte...bzw auch noch mit nem Reim....die Satz stellung, bzw Versaufteilung is halt voll misslungen...

but your faith was the one, - that decayed.
"who decayed" vielleicht? der satz ist etwas komisch, liegt aber auch am "verb" decay, hört man im zusammenhang mit personen nicht oft...

Übersetzung: "Deine Treue, war diejenige, die zugrunde gegangen ist."
Ergibt für mich eigentlich nen Sinn und ist doch Grammatisch sogar richtig...und ist ja auch nicht auf ne Person sondern auf die Treue bezogen...


den anderen Fehlern stimme ich mal soweit zu und nehm sie mir zu Herzen...vielen Dank...

 

[wilbour-cobb]

also was mir noch auffällt ist, dass mir das yust mit j besser gefällt denn ein yust ist bei mir ein junkie

yust'n'custy - ja kenn ich auch, is auch ein penner oder einfach einer der stinkt. son "trailer park yust" eben.....

darum hab ich das ja auch nicht verstanden

Also übersetz soll es ja heißen: "Du bist das Beste, was meinem Leben passieren konnte, die Eine, die ich habe nehmen lassen, mein Herz, mit Liebe."

wie findeste: "you are the best my life could get, just the one I have let to take my heart with love"


Übersetzung: "Deine Treue, war diejenige, die zugrunde gegangen ist."
Ergibt für mich eigentlich nen Sinn und ist doch Grammatisch sogar richtig...und ist ja auch nicht auf ne Person sondern auf die Treue bezogen...

ja stimmt, hab ich falsch gelesen...

 

[Hephaistos]

ja danke...gefällt mir besser....

 

[desgraca]

"you are the best my life could get, just the one I have let to take my heart with love"

du meinst das let mit t, nich das mit d?

 

[wilbour-cobb]

du meinst das let mit t, nich das mit d?

ja, hat ja der threadsteller so geschrieben, im sinne von "zulassen", nicht "led" wie "führen/leiten"

 

[desgraca]

also bei uns würde man sagen "the one i let take". aber als ich nach "i have let to" gegoogelt habe, kam irgendwo ein australischer link, also kennst du das wohl mal wieder anders...

 

[wilbour-cobb]

also bei uns würde man sagen "the one i let take..........

ich hatte es erst ohne "to", war mir dann aber unsicher und dachte mir, "bevor mir der nate einen fehler ankreidet und mir wieder virtuel ein zimmert, mach ich lieber ein "to" rein"

tja..

aber wenn du einen australischen link gefunden hast, jaja - genau so machen wir das da unten!

 

[desgraca]

ich hatte es erst ohne "to", war mir dann aber unsicher und dachte mir, "bevor mir der nate einen fehler ankreidet und mir wieder virtuel ein zimmert, mach ich lieber ein "to" rein"

jetzt habbich ein schlechtes gewissen

 

[wilbour-cobb]

jetzt habbich ein schlechtes gewissen

ich auch......

kannst ja ma den test im off-topic machen, dann rechne da einfach 20 euro für "meinen MB-mitpostern angst machen" dazu. wenn du den test machst, weisst du wie ich das meine....

https://www.musiker-board.de/vb/diverses/183609-wie-viel-kosten-deine-suenden.html

 

[desgraca]

here you go

https://www.musiker-board.de/vb/2040526-post66.html

 

[x-Riff]

Wenn man ein Wochenende mal nicht on ist ... ist man wohl raus, was?

Sprachlich scheint ja nun alles bereinigt, mir sind aber zwei Sachen noch unklar:

You told me you are afraid,
of me being unfaithful,
but your faith was the one, - that decayed.

Das ganze liest sich für mich wie ein Liebessong einer Liebe die noch anhält.
Wenn aber nun die Treue der Ich-Person nicht von der angebeteten/geliebten Person erwiedert wird - wie sieht es dann damit aus?

Everyday I walk out the door,
and it's a day without you,
I'm dying - more and more.

Diese Zeilen finde ich angesichts der Tatsache, dass die angebetete/geliebte Person physisch blind zu sein scheint (oder habe ich mich da verpeilt?) wahlweise zu aufgesetzt schwelgerisch oder praktisch unglaubhaft (soll die Person denn jedes mal mitkommen?).

Ansonsten finde ich den Text ganz schön.

x-Riff

 

[Hephaistos]

also erstmal kommt noch ne strophe dazu...und ne andere verändert:
______________________________________
Someday you may find it,
In your heart you were blinded,
You couldn’t see – the light in me.



You are the best I could find,
forever I’ll keep in my mind,
you’re my destiny – and always will be
_________________________________________



Zur Interpretation...also ja es ist ein Lovesong...allerdings hat er wie viele anderer meiner Songs den Nachgeschmack, dass die erzählende Person gar nicht vollständig zufrieden ist mit dieser Liebe, da sie nicht in gleichem Maße erwidert wird...allerdings stimmt es auch, dass in diesem Lied relativ wenig davon rüberkommt...naja...sollen die Leute doch noch ein bisschen mehr darüber nachdenken...der ein oder andere wird sich wiedererkennen, hoff ich mal...

 

[x-Riff]

Durch die veränderte und die hinzugekommene Strophe wird es klarer - bzw. in seiner Ambivalenz deutlicher.

 

[Hephaistos]

hier ein kleines hörbeispiel...

my destiny.mp3

(und wie üblich mit der entschuldigung, dass ich nur begrenzte mittel zum aufnehmen hab...und die begrenzten gesangstechnischen mittel will ich gar nicht extra aufführen...*g*)

 

[desgraca]

das hab ich mir komplett völlig absolut total anders vorgestellt

aber,,,,wenn ich den schock mal so runterschlucke,,,,,yeaaaaah

 

[Hephaistos]

na jetzt musst du mir aber auch noch sagen WIE du es dir vorgestellt hast....naja, es ist halt kein normaler richtiger lovesong........

 

[desgraca]

naja erwartet habbich nen placebo-mäßigen song mit ner jungenstimme
und nun klingst du wie'n deutschamerikanischer alter irischer songwriter nach seiner morgendlichen flasche whiskey