Hilfe bei englischem Text

[sweetlizzard]

Hi- ich brauche jetzt doch mal Hilfe von Leuten die sowohl deutsch als auch sehr gut englisch sprechen (tendenziell eher USA-meine Aussprache geht definitiv nicht in Richtung UK...)
Ich trau meinem neuen Erguß nämlich nur bedingt
Hab so ein Feedback auch schon mal in nem englischsprachigen Forum (anderer Text) probiert-die Kommunikation war aber für mich eher schwierig weil ich schon allein dazu dann doch ziemlich oft Übersetzungshilfen gebraucht hab (also ein ziemlicher Zeitfresser....obwohl ich dabei ja auch wieder was gelernt hab...)
Mein Hauptproblem ist-Gesangslinie steht schon (eher Uptempo und wenig Spielraum) und ist sehr auf Rhythmik und Phrasierungen ausgelegt, ich kann also nicht einfach ne Zeile nach Belieben umschreiben (da müßte ich dann textmäßig partiell eher was völlig neues machen), und habe mir auch bewußt ein paar dichterische sprachliche "Freiheiten" rausgenommen von denen ich hoffe, daß sie durchgehen können....weil das sonst nicht in meine Phrasierungen gepasst hätte.
Wenn da jetzt aber irgendwas überhaupt nicht geht, muß ich das natürlich wissen
Das Reimschema erschließt sich nicht gleich beim lesen-ich hab mal die Schlüsselwörter blau markiert (sind nicht immer saubere Reime aber phonetisch kommts durch die Gesangsbetonungen ganz gut-immer nur saubere Reime find ich eh langweilig.)
Diskutiert bitte-bitte nicht darüber, warum ich nicht in meiner Muttersprache schreibe-ich mach das hin und wieder nämlich durchaus-aber ich singe einfach zu gerne in englisch....
OK- dann mal Feuer frei-bin bereit für Euer Feedback-hoffe ich hab nicht nur Bockmist fabriziert

Habits die hard

Now I stand here alone-with a picture of my hopes on my mind
and I can’t count the reasons why it hurts so bad to say goodbye
and I –don’t feel strong
I know- what went wrong
but I- turn my back on what I leave behind
I take (pack?) my baggage –I don’t hold the line

And here I go – I can’t look back down on the road
Habits die hard - it ain’t easy to let go
In life it’s not about
having good cards,
but to win with bad ones
truth is just a point of view

One more time (Once more ?) I hate myself-it was me not someone else who has failed
I didn’t ask for your opinion but it’s a fact (in fact ?) you’ve got it nailed ("you nailed it" passt hier leider gar nicht...)
What I- have to blame
What I- should have said
But I –missed the chance when it was on time
Oh yes (God) -I know that I have crossed the (a ?) line

Deutsche (sinngemäße-weil ich finde daß „wörtlich“ beim finden englischer Formulierungen etwas schwierig ist) Übersetzung:
Vers1
Jetzt steh ich alleine hier-mit einem (dem) Bild meiner Hoffnungen im Kopf (meinen Gedanken)
Und ich kann die Gründe nicht zählen, warum es so weh tut mich zu verabschieden
Und ich fühle mich nicht stark
Ich weiß was falsch gelaufen ist
Ich nehme(packe?) mein Zeug –ich bleibe nicht „bei der Stange“ (mache so nicht weiter ?)

Refrain
Und hier gehe ich und kann nicht auf den weg hinter mir schauen (ich kann nicht zurück schauen...)
Gewohnheiten wird man nicht so einfach los- es fällt mir nicht leicht loszulassen
Im Leben geht es nicht darum gute Karten zu haben
Sondern mit schlechten zu gewinnen
Die Wahrheit ist Ansichtssache (liegt im Auge des Betrachters/ist subjektiv)

Vers2
Wieder mal hasse ich mich selber- ich habe versagt, und nicht jemand anders
Ich habe Dich nicht nach Deiner Meinung gefragt, aber Du hast sie definitiv auf den Punkt gebracht
Was ich zu verantworten habe
Was ich hätte sagen sollen
Aber ich habe die Chance verpasst als es „an der Zeit war“
Oh ja- ich weiß dass ich die (eine) Grenze überschritten habe

 

[drowo]

In life it’s not about

Vorschlag: Life is not about
Ich kenne zwar deine Phrasierung nicht, aber gefühlt müsste die '1' ohnehin auf "life" liegen.
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

One more time (Once more ?)

"Once more" ist besser
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

I didn’t ask for your opinion but it’s a fact (in fact ?) you’ve got it nailed ("you nailed it" passt hier leider gar nicht...)

heißt leider nicht

Ich habe Dich nicht nach Deiner Meinung gefragt, aber Du hast sie definitiv auf den Punkt gebracht

"To nail someone down" heißt jemanden auf eine Aussage festnageln, aber das kannst du hier nicht brauchen
Eine gebräuchliche Formulierung für "etwas auf den Punkt bringen" ist "to put it in a nutshell", "to come to the point" oder "to get to the point". Vielleicht kannst du das ja brauchen.

"I didn’t ask for your opinion but in fact .... " ist besser

 

[drowo]

What I- have to blame

heißt nicht

Was ich zu verantworten habe

"to take the blame for something" = etwas ausbaden müssen oder die Schuld auf sich nehmen
"to be to blame for something" oder "to bear the blame for something" = für etwas die Schuld tragen
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

What I- have to blame
What I- should have said

Eventuell:
For what I took the blame
What I should have said

 

[broeschies]

And here I go – I can’t look back down on the road

"back down" ist etwas umständlich formuliert, genau wie es sich im deutschen komisch anhören würde "zurück nach unten" zu blicken.

...-it was me not someone else who has failed

Hier ist die Zeitform etwas seltsam, auf deutsch: "es war ich, der versagt hat". Passend wäre entweder "it was me who had failed" (es war ich, der versagt hatte) oder "it is me who has failed" (ich bin es, der versagt hat). Da du ansonsten im Präsens bist, passt letzteres wohl eher.

I didn’t ask for your opinion but it’s a fact (in fact ?) you’ve got it nailed ("you nailed it" passt hier leider gar nicht...)

"you've got it nailed" passt leider gar nicht. Es gibt den feststehenden Ausdruck "you nailed it" für "du hast den Nagel auf den Kopf getroffen" oder "du hast es genau richtig gemacht". "you've got it nailed" würde aber heißen "du hast es nageln lassen".

What I- have to blame

... hat drowo ja schon erklärt

But I –missed the chance when it was on time

"on time" heißt übersetzt "pünktlich", was in diesem Fall nicht ganz passt. Du kannst das "on" einfach weglassen, dann heißt es "als es Zeit war"

 

[x-Riff]

"Once more" ist besser

once again wäre eine Alternative ...

I can’t look back down on the road
ja - I can´t look back (on) the/that road oder looking back the/that road makes no sense (to me)

ansonsten: drowo und broschies haben da schon die richtigen punkte angesprochen ...

die schwierigkeit wird folgende sein: du hast das silbengemäß geschrieben - dementsprechend müßte man in dieser richtung weiter machen ...

das funktioniert aber nur, wenn du entweder eine vertonung postest oder das silbenschema rüberschiebst ... das mit den betonungszeichen ist ganz nett, hilft aber nicht wirklich weiter ...

x-Riff

 

[sweetlizzard]

Puh- OK- das sieht nach ziemlich übel viel "Hausaufgaben" aus
Vielen Dank erstmal für den ganzen Input- war wohl wirklich ne gute Idee, das hier zu posten
Da muß ich mich mal stückleweise drüber her machen.......schaut aus, als wenn ich da ziemlich großzügig umtexten muß- Aufnahme in der grade aktuellen Rohversion ist wirklich arg provisorisch-mag ich aktuell eher ungern öffentlich posten*schäm*
Genau genommen steht die rhythmische Phrasierung -die Melodielinie ist "mal so angedacht" könnte sich aber je nachdem wie das Instrumental ausgearbeitet wird auch noch verändern....ist halt bisher nur roh mit virt. Gitarre unterlegt.
Wenn sich das wirklich jemand antun will würde ich da lieber mal nen Link per PM rausrücken.......
Aber der Input hilft mir schon mal ein ganzes Stück weiter
Ich wurschtel jetzt erst mal bisschen- werd die Änderungen dann nochmal von Euch checken lassen...meld mich später wieder!
LG

 

[sweetlizzard]

Sodele- mal ein erster Versuch:

Now I stand here alone-with a picture of my hopes on my mind
and I can’t count the reasons why it hurts so bad to say goodbye
and I –don’t feel strong
I know- what went wrong
but I- turn my back on what I leave behind
I pack my baggage –I don’t hold the line

And here I go – no I can’t look back on the (that?) road
Habits die hard - it ain’t easy to let go
Life is not about
having good cards,
but to win with bad ones
truth is just a point of view

Once again I hate myself- and it's true that I have failed –many times
The way you’ve put it in a nutshell made me shiver deep inside
Now I- have to pay
for what I- should have said
But I –missed the chance when it was time
Oh God -I know that I have crossed the (a ?) line

Bis hierhin hoffe ich mal jetzt besser zu liegen......
Mit den rot markierten Stellen bin ich noch unglücklich....
"That road" klingt für mich richtiger-aber "the road" klingt phonetisch runder.....
Mir fehlt die Anfangssilbe bei "in life"...(melodiebedingt-Einstiegston und Betonung!) evtl könnte man sagen "sometimes it's not about"?
Klanglich war "In Life it's not about" aber wirklich besser....das s von sometimes zischelt da durch eine starke Anfangsbetonung sehr unangenehm......
Und im 2. Vers hab ich mal sinnbildlich das "für etwas zahlen" genommen im Sinne von "sich für etwas verantworten müssen"....irgendwer ne bessere Idee?
Weil eigentlich das "for" eine Silbe zu viel ist.....ich kann's reinschummeln, aber es nimmt mir etwas die Prägnanz der Betonung von ""what I" im Einstieg der Zeile....

Nochmal kurz zur Story:
Wir haben hier ein LI das sich (nicht wirklich absichtlich boshaft) im Leben gerne mal so richtig "durchschummelt" (auf Kosten anderer) und wider besseren Wissens unbelehrbar erscheint.
Ist so ein Zwiespalt, eigentlich genau zu wissen, was es verbockt hat, aber statt dafür grade zu stehen läuft es immer wieder weg......was nicht bedeutet, daß das Geschehene ihm nicht weh tut....es redet sich dann (im Refrain) eher die Situation selber "schön" und sucht Rechtfertigungen/Entschuldigungen für sein Verhalten....

Könnt Ihr inhaltlich damit was anfangen?Ist es zu "platt" formuliert?
Vielleicht hat noch jemand spannende Ideen dazu?
Vielleicht nen interessanten Aufhänger für nen B-Part?

LG

 

[drowo]

"That road" klingt für mich richtiger-aber "the road" klingt phonetisch runder

Dann belass es bei "the". Ist nicht falsch und wenn's besser singbar ist ...

Mir fehlt die Anfangssilbe bei "in life"...(melodiebedingt-Einstiegston und Betonung!)

No, life is not about having good cards
but to win with bad ones

im 2. Vers hab ich mal sinnbildlich das "für etwas zahlen" genommen im Sinne von "sich für etwas verantworten müssen"....irgendwer ne bessere Idee?

Ob besser weiß ich nicht, aber anders
words I - should have said
guess I - take the blame
But I –missed the chance when it was time ....

Wenn sich das wirklich jemand antun will würde ich da lieber mal nen Link per PM rausrücken.......

Na lass mal hören

 

[x-Riff]

Life is not about

wie bei drowo: Oh life is not about // Well, life is not about ... irgend sowas wird passen, denke ich

"That road" klingt für mich richtiger-aber "the road" klingt phonetisch runder.....

mach wie du willst - mich stört eher das look back on the/that road ... heißen soll es doch: ich kann die straße nicht zurück schauen ... ich kann nicht auf diese straße zurückschauen? was soll das heißen? kommt mir komisch vor, im englischen noch mehr als im deutschen ...

Now I- have to pay
for what I- should have said
But I –missed the chance when it was time

Ich find das insgesamt etwas umständlich ... eigentlich meinst Du doch: now I have to pay for not having said what I should have said (when it was time / at the right time/moment), oder?
vielleicht paßt etwas sprachlich glatteres, trickigeres, so in Richtung: now I regret (for) not having said what I should have said ...

passt schon alles für einen typ, der sich bei allem rauszureden versucht ... manchmal merkt er´s, aber genug "guts" hat er nicht, es wirklich klar zu kriegen, weil er sich sonst ändern müßte ...

x-Riff

 

[sweetlizzard]

@drowo
Du hast gute Ideen-das gefällt mir....da kann ich was mit anfangen!
Was die Aufnahme betrifft-die würd ich evtl. lieber nochmal neu einsingen-was um diese Uhrzeit kaum möglich ist-ich schau mal was ich da machen kann-kommt ja nicht auf 1-2 Tage an-oder?
LG

 

[drowo]

einsingen-was um diese Uhrzeit kaum möglich ist

Ach was
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

mich stört eher das look back on the/that road

Vielleicht so?
And here I go – can’t face the road I've come along

 

[sweetlizzard]

mich stört eher das look back on the/that road

Hmmm- ich weiß daß das irgendwie hakelt-hab bloß keine bessere Idee und brauch die Silbe.....
vielleicht " I can't look back that stoney road"...?

words I - should have said
guess I - take the blame
But I –missed the chance when it was time ....

das find ich gar nicht schlecht.....

Well, life is not about

Und das gefällt mir sogar noch besser als das "No-life is..." von drowo

Ja- das LI ist schon ein anstrengender Zeitgenosse.
Ich mag so "zerrissene" Charaktere in Songs....im real life kann ich drauf verzichten
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

And here I go – can’t face the road I've come along

Auch nicht schlecht!!

Ach was

drowo-wenn Du wüßtest wie hellhörig die Hütte hier ist würdest Du das nicht in Frage stellen!!!!
Vermieterin wohnt unter mir!!!

 

[x-Riff]

I can't look back that stoney road

ja geht, macht auch sinn ... wenn du den typen etwas mehr sich sezieren läßt, vielleicht auch: I´m bored by looking back that stoney road ...

[TBODY] [/TBODY]

--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

Vermieterin wohnt unter mir!!!

frauen mögen es, wenn männer singen ...

 

[drowo]

drowo-wenn Du wüßtest wie hellhörig die Hütte hier ist würdest Du das nicht in Frage stellen!!!!
Vermieterin wohnt unter mir!!!

Ich will jetzt nicht darfür verantwortlich sein dass du dir eine neue Bleibe suchen mußt
Würde mich nur interessieren, weil in meinem Kopf natürlich auch eine Phrasierung & Melodie entstanden ist. Mal sehen in wie weit sich die mit der Wirklichkeit deckt.

 

[sweetlizzard]

I´m bored by looking back that stoney road ...

Holla- jetzt kommt leben in die Bude-damit hast Du jetzt diese "mit den Schultern zucken und zur Tagesordnung übergehen"-Mentalität von dem LI stark auf den Punkt gebracht!!!
Das wäre vielleicht was für hinten-so Richtung Schlußrefrain?
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

Würde mich nur interessieren, weil in meinem Kopf natürlich auch eine Phrasierung & Melodie entstanden ist. Mal sehen in wie weit sich die mit der Wirklichkeit deckt.

Ich gehe absolut jede Wette ein, daß Du (zumindest melodisch) meilenweit von meiner Version entfernt bist!!!!
Die musikalische Idee lief nämlich zuerst in ne völlig andere Richtung-weshalb ich da auch nochmal dran schrauben will- passt für mich nimmer so wirklich.
Aber der Text hat sich ganz gut entwickelt-und den wollte ich jetzt doch erst mal vollständig haben
--- Beiträge wurden zusammengefasst ---

frauen mögen es, wenn männer singen ...

Tja- das Problem ist:
Frauen die schlafen wollen mögen es leider nicht wenn Frauen ihnen die Ohren zuballern
Ich muß Dich enttäuschen-sowohl ich als auch das LI sind weiblich.....
.....und was das LI betrifft-es gibt auch Mädels die so ticken

 

[x-Riff]

kann ganz gut mit enttäuschungen leben ...

 

[drowo]

but to win with bad ones

Einen hab ich noch Falls die zwei 'w' in "win with" hintereinander sperrig zu singen sind geht auch:
but to deal with bad ones

 

[sweetlizzard]

Ihr zwei seid echt coole sparring partner-das wird immer geiler!


So langsam gehör' ich aber ins Bettle- sonst bin ich morgen nicht zu gebrauchen-mein Wecker klingelt um halb sieben.....ich schau morgen abend wieder rein-CU und erstmal ein ganz liebes Danke an Euch beide!!!

 

[drowo]

frauen mögen es, wenn männer singen ...

Ich hab das gestern um 0:30 probiert, aber meine Frau hat mit Scheidung gedroht. Auf dich werd' ich nochmal hören ....

 

[drowo]

Oh God -I know that I have crossed the (a ?) line

Oh God -I surely crossed the borderline

and I can’t count the reasons

I know - what went wrong

Hier eventuell noch die Konsonantendopplung / Verdreifachung rausnehmen?