Soo nun endlich komme ich auch dazu mich wieder zu Worte zu melden.
Meine erste Reaktion nach der ersten Zeile war tatsächlich: "Oha! Narzissmus!" Bald wusste ich allerdings, wie du es gemeint hast.
Mein scharfe erste Reaktion hängt z.T. mit der Wahl des Wortes "started" zusammen. "To start" ist ein gewollter, zeitlich präzise ortbare Handlung: to start an engine, to start a race, to start shouting
Jed ich danke dir zunächst, dass du dein Feedback nochmals angebracht hast. Es mag an der vorherigen Formulierung gelegen haben, an dem Mangel an Ausführung, oder dem großen Trigger-Potential, dass ich große Probleme mit dieser Kritik hatte.
Deine Erläuterungen geben mir die Chance nachzuvollziehen, an welcher Stelle es genau zu Unstimmigkeiten kommen konnte.
Ich muss jedoch gestehen, dass ich aus verschiedenen Gründen das Wort “start” bevorzuge. Zum einen ist es für mich, dessen Erfahrungen hinter dem LI stehen, tatsächlich ein Moment/Augenblicke/ein genau datierbarer Tag gewesen, an welchem ich diese Erkenntnis gewonnen habe. Da ich nunmal dieses Lied für mich geschrieben habe, um mich selbst an diesen Moment zu erinnern, ist es verständlich, dass andere das auf diese Art und Weise wahrscheinlich nicht nachvollziehen können. Es war also tatsächlich kein langanhaltender Prozess, sondern es war durch eine elementare Erkenntnis gewonnen.
Zum anderen empfinde ich das Wort “start” im Kontext der Rhythmik als idealer für meinen Geschmack.
Ich stimme dir zu, was meine deutsche Übersetzung angeht, doch gibt es im Deutschen meines Wissens nach kein äquivalentes Wort, welches “start” eins zu eins übersetzen könnte. Es mag mir vielleicht auch einfach entfallen sein (das Wort “starten” wäre auch nicht passend)
Unabhängig von der Übersetzungsthematik ist mir jedoch aufgefallen, dass viele Reaktionen (auch im Rahmen von Privatnachrichten) von Worten wie “Egoismus” oder “Narzissmus” geprägt sind. Es tut mir weh zu sehen, wie unsere Gesellschaft die reinste und womöglich wichtigste Form der Liebe mit solchen negativen Begriffen konnotiert.
Egoistisch oder narzistisch wird es dann, sobald die Selbstliebe auf Kosten anderer umgesetzt wird. Solange dieses nicht gegeben ist, ist sie absolut harmlos und kann im Gegenteil sogar zu einer Quelle an Positivität/einer Bereicherung für die Menschen im eigenen Umfeld werden.
Das als kleines Wort zum Sonntag
Ich danke dir auf jeden Fall für dein sowohl kritisches, als auch bestärkendes Feedback!
Hier haben glücklicherweise viele Forum-Member geantwortet und ich konnte viel Neues daraus ziehen.
Hier mal der Link dazu, dann musst du nicht allzu lang suchen
Vielen lieben Dank für deine Hilfe JustDistortion!
Ich werde mich gerne damit auseinandersetzen und schauen, was ich so zaubern kann.
Momentan bin ich dabei meine Stimmlage auf der Gitarre wieder zu finden und probiere Muster aus, die mich möglicher Weise in Richtungen lenken, an die ich noch nicht gedacht habe.
Viele Grüße!
