brauche jmd zum italienisch übersetzen

von lord_maul, 03.04.05.

  1. lord_maul

    lord_maul Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    19.08.03
    Zuletzt hier:
    24.04.16
    Beiträge:
    321
    Ort:
    Österreich
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    115
    Erstellt: 03.04.05   #1
    und zwar hat ein freund von mir einen uralten bassverstärker, und will wissen was der noch wert ist. das einzige was im internet über den zu finden war ist eine anzeige auf italienisch:

    AMPLIFICATORE Davoli Show Bass III anni '60 valvolare stupendo, vendo L. 2.000.000 oppure scambio con ampli stessa annata. No perditempo. Tel....... Fabio

    kann das vielleicht wer übersetzen??
     
  2. Arvir

    Arvir Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    02.10.04
    Zuletzt hier:
    11.05.14
    Beiträge:
    1.161
    Zustimmungen:
    4
    Kekse:
    3.583
    Erstellt: 03.04.05   #2
    Ich kann kein Italienisch aber die Anzeige kann man doch wirklich trozdem lesen.
    Der erste Satz ist der Name des Bassverstärkers Marke Davoli Modell stammt von 1960
    Der Kerl verlangt dafür 2000000 Lira.
    Müssten 2000 Mark also 1000 Euro sein.
    Zumindest müsste vendo in etwa "ich verkaufe" heißen und mit L können nur Lira gemeint sein.
     
  3. Guallamalla

    Guallamalla Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    13.07.04
    Zuletzt hier:
    17.04.12
    Beiträge:
    290
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    99
    Erstellt: 03.04.05   #3
    Übersetzung von altavista.de:
    AMPLIFIER Davoli Show Bass III years ' 60 to valvolare wonderful, I sell L. 2.000.000 or exchange with widen same vintage year. You do not lose time.
     
  4. Eel

    Eel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.03.05
    Zuletzt hier:
    30.10.05
    Beiträge:
    56
    Ort:
    Baden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 03.04.05   #4
    Die gescheite Übersetzung gibts hier:

    Voila


    e
     
  5. DanTheMan

    DanTheMan Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    16.11.04
    Zuletzt hier:
    25.11.16
    Beiträge:
    1.342
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    24
    Kekse:
    1.228
    Erstellt: 03.04.05   #5
    Theres a hero if you look inside your heart........
     
  6. Eel

    Eel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.03.05
    Zuletzt hier:
    30.10.05
    Beiträge:
    56
    Ort:
    Baden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 03.04.05   #6
    There is a FUCK YOU inside your head. ;)

    e
     
  7. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 03.04.05   #7
    Oh man, bist du armseelig :screwy:
     
  8. Eel

    Eel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.03.05
    Zuletzt hier:
    30.10.05
    Beiträge:
    56
    Ort:
    Baden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 03.04.05   #8
    Bitte, bitte. Wenn du keinen Spaß verstehst, dann setzt dich hin (etwa wie auf deinem Avatarfoto) und fang an zu schmollen.

    Wieso bin ich armselig? Kannst Du mir das erklären?

    Es gibt da etwas, das nennt man ->Spaß<-. Kennst du das? Schonmal gehört?
    :eek:.

    e
     
  9. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 03.04.05   #9
    Ich bin auf dem Bild nicht am Schmollen, sondern am Lesen. Schon mal davon gehört?

    Hier braucht jemand Hilfe und fragt höflich nach und da ist so eine Reaktion einfach armseelig. Wie würdest du das finden? Denk mal scharf drüber nach.

    Ich hab wahrscheinlich schon länger Spaß als du :eek: und vielleicht auch mehr als du :eek:
     
  10. LennyNero

    LennyNero HCA Gitarre: Racks & MIDI Ex-Moderator HCA

    Im Board seit:
    02.12.03
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    17.525
    Ort:
    Wetzlar
    Zustimmungen:
    288
    Kekse:
    35.627
    Erstellt: 03.04.05   #10
    @all: bitte wieder zurueck zum Thema kommen.


    @eel: ehrlich gesagt habe ich auch ein Problem den Spass zu verstehen... hast du da insiderwissen das du uns mitteilen koenntest, auf das wir den "Spass" auch verstehen koennen?
     
  11. Sponge-82-Bob

    Sponge-82-Bob Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.12.04
    Zuletzt hier:
    7.12.16
    Beiträge:
    505
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    337
    Erstellt: 03.04.05   #11
    wann wird dieser Edit von Lennynero: mit diesem Vokabular disqualifizierst du dich eigentlich eine solche Forderung stellen zu koennen endlich gesperrt :confused:
     
  12. harvi

    harvi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    18.08.03
    Zuletzt hier:
    6.12.07
    Beiträge:
    740
    Ort:
    Darmstadt
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    159
    Erstellt: 03.04.05   #12
    wen meinst du zaboy?



    eigentlich fand ich den witz schon irgendwie lustig :D
     
  13. LennyNero

    LennyNero HCA Gitarre: Racks & MIDI Ex-Moderator HCA

    Im Board seit:
    02.12.03
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    17.525
    Ort:
    Wetzlar
    Zustimmungen:
    288
    Kekse:
    35.627
    Erstellt: 03.04.05   #13
    @zaboy und harvi:

    Ich habe schonmal darum gebeten bitte beim Thema zu bleiben!
     
  14. Eel

    Eel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.03.05
    Zuletzt hier:
    30.10.05
    Beiträge:
    56
    Ort:
    Baden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 03.04.05   #14
    "AMPLIFIER Davoli Show Bass III: years 60 to valvolare wonderful, I sell L. 2,000,000 or exchange with widens same vintage year. Not time loss. Tel....... Fabio"

    valvolare: www.dicdata.de

    soweit ließe sich das übersetzen ... wenn ihr das schon nicht hinkriegt :)

    e
     
  15. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 03.04.05   #15
    Schön für dich. Wenn ihr beide, du und Eel nicht gleichzeitig online wärt, würde ich sagen ihr seid ein und die selbe Person. Also ich denke jedenfalls, dass das nicht geht, oder doch? Schön, dass ihr euch so gut versteht, das solltet ihr unbedingt ausbauen. ;)
     
  16. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 03.04.05   #16
    Na bitte, schon viel besser :)
     
  17. Eel

    Eel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.03.05
    Zuletzt hier:
    30.10.05
    Beiträge:
    56
    Ort:
    Baden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 03.04.05   #17
    Bitte zurück zum Thema Antje :) Und bitte unterstell uns nicht nochmal so nen Quatsch!

    weitere hilfen hier

    e
     
  18. DerDrache

    DerDrache Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    25.08.04
    Zuletzt hier:
    19.04.09
    Beiträge:
    462
    Ort:
    Allgäu
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    32
    Erstellt: 03.04.05   #18
    hehe das hab ich mir auch gedacht..

    Aber so eine Auflehnung gegen einen Mod? :mad: :D


    Aber zum Topic:

    das was Arvir schon geschrieben hat sollte stimmen.
     
  19. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 03.04.05   #19
    Jetzt hast du aber den Spaß nicht verstanden :D . Den Zwinkersmilie nicht gesehen? :)
     
  20. lord_maul

    lord_maul Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    19.08.03
    Zuletzt hier:
    24.04.16
    Beiträge:
    321
    Ort:
    Österreich
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    115
    Erstellt: 03.04.05   #20
    danke an alle konstruktiven posts, ich habs an ihn weitergeleitet

    an den rest: :confused: