Brauche schnell eine Übersetung bitte.

von AngeloBatio, 01.12.05.

  1. AngeloBatio

    AngeloBatio Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    18.09.04
    Zuletzt hier:
    27.05.07
    Beiträge:
    382
    Zustimmungen:
    3
    Kekse:
    173
    Erstellt: 01.12.05   #1
    Hiho,

    könnt mir schnell jemand den satz "Auf eine Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen" ins englische übersetzten?

    The & greetz nstx
     
  2. touchdownboy

    touchdownboy Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.02.05
    Zuletzt hier:
    25.02.16
    Beiträge:
    148
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    35
    Erstellt: 01.12.05   #2
    Da es höflich sein soll nehme ich an du schreibst es einer Firma oder so.

    I'm looking forward to hearing from you!
     
  3. Cypher

    Cypher Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    10.06.04
    Zuletzt hier:
    30.10.14
    Beiträge:
    829
    Zustimmungen:
    3
    Kekse:
    54
    Erstellt: 01.12.05   #3
    I*d be very pleased about an answer of you
     
  4. AngeloBatio

    AngeloBatio Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    18.09.04
    Zuletzt hier:
    27.05.07
    Beiträge:
    382
    Zustimmungen:
    3
    Kekse:
    173
    Erstellt: 01.12.05   #4
    Vielen dank an euch zwei :)

    Ja ich werde im Sommer nach Irland jobben gehn

    gz nstx
     
  5. gorgi

    gorgi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.04.05
    Zuletzt hier:
    9.07.16
    Beiträge:
    2.136
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    3.883
    Erstellt: 01.12.05   #5
    zweimal -ing Form???
    I am looking forward to hear from you.
     
  6. Zakk Wylde 369

    Zakk Wylde 369 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.07.04
    Zuletzt hier:
    31.12.15
    Beiträge:
    2.133
    Zustimmungen:
    3
    Kekse:
    1.440
    Erstellt: 01.12.05   #6
    jo so müssts glaub ich richtig sein!
     
  7. gorgi

    gorgi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.04.05
    Zuletzt hier:
    9.07.16
    Beiträge:
    2.136
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    3.883
    Erstellt: 01.12.05   #7
    am besten immer auf nummer sicher und google oder altavista benutzen ^^.
    Glaub meins ist richtig. Zmei mal mit ing am ende find ich extrem komisch
     
  8. 36 cRaZyFiSt

    36 cRaZyFiSt Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    21.08.04
    Zuletzt hier:
    12.10.16
    Beiträge:
    5.978
    Ort:
    Regensburg
    Zustimmungen:
    123
    Kekse:
    5.448
    Erstellt: 01.12.05   #8
    jaaa zwei mal ing form :D

    im looking 4ward 2 hearing from u :twisted:
     
  9. wInDb3uTeL

    wInDb3uTeL Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.09.04
    Zuletzt hier:
    12.10.06
    Beiträge:
    44
    Ort:
    Hilden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 01.12.05   #9
    Es ist komisch, ja, aber es heisst wirklich:

    I'm looking forward to hearing from you.

    Ich muss es wissen, wir haben grade Geschäftsbriefe in Englisch.

    MFG wInDb3uTeL
     
  10. staindkisdorf

    staindkisdorf Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.11.05
    Zuletzt hier:
    16.01.13
    Beiträge:
    53
    Ort:
    nähe Hamburg
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 01.12.05   #10
    ja zweimal prograssive from ist falsch.
    "I am looking forward to hear from you." dürfte gut sein. gibt aber bestimmt noch höflichere formen.
     
  11. gorgi

    gorgi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    28.04.05
    Zuletzt hier:
    9.07.16
    Beiträge:
    2.136
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    3.883
    Erstellt: 01.12.05   #11
    So leute ich hab jetzmal Mr. PONS aufgeschlagen.
    Es geht noch :
    I hope to hear from you soon.
    Please let me know soon.
     
  12. Paranoid

    Paranoid Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    07.09.04
    Zuletzt hier:
    8.12.10
    Beiträge:
    908
    Ort:
    Lübeck
    Zustimmungen:
    3
    Kekse:
    3.322
    Erstellt: 01.12.05   #12
    Zweimal progressive Form ist absolut richtig. Mit einmal progressive ginge es wohl auch, aber gutes Englisch ist das nicht.

    I'd be very pleased about a positive reply o.Ä. wäre auch eine Alternative. Gebräuchlicher dürfte allerdings in der Tat I'm looking forward to hearing from you sein.
     
  13. xander

    xander Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    29.05.04
    Zuletzt hier:
    23.06.10
    Beiträge:
    2.425
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    1.795
    Erstellt: 01.12.05   #13
    I'm looking forward to your reply / answer.
     
  14. Amber

    Amber Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.12.04
    Zuletzt hier:
    26.02.06
    Beiträge:
    215
    Ort:
    Berlin! die dreckigste und geilste stadt...
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    70
    Erstellt: 01.12.05   #14
    Ganz wichtig: Wenn du formal schreibst auf keinen fall abkürzungen!!!

    I am looking forward to hearing from you

    und das 2. ing ist wegen dem gerund...

    Muss hin, nach looking forward to immer gerund!

    (english profil:D)
     
  15. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 02.12.05   #15
    das ist die einzig richtige form und der grund stimmt auch, amber bekommt den pokal!
     
  16. Bonzo3000

    Bonzo3000 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.10.05
    Zuletzt hier:
    25.11.16
    Beiträge:
    181
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    69
    Erstellt: 02.12.05   #16
    Zur Ergänzung:

    Das "to" nach "forward" ist kein Infinitiv-to sondern eine Präposition daher folgt auch das Gerund.

    "I look forward..." dagegen ist absolut korrekt.
     
  17. zion

    zion Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    21.09.05
    Zuletzt hier:
    26.01.10
    Beiträge:
    504
    Ort:
    Mönchengladbach
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    198
    Erstellt: 02.12.05   #17
    kann nix mehr hinzufuegen
     
  18. RodLovesYou!

    RodLovesYou! Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.01.05
    Zuletzt hier:
    3.02.10
    Beiträge:
    1.141
    Ort:
    51 16 50.93N 6 22 39.14E @Google Earth
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    517
    Erstellt: 02.12.05   #18
    Nein, ich auch nicht :o
     
  19. met

    met Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.02.05
    Zuletzt hier:
    3.02.14
    Beiträge:
    794
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    562
    Erstellt: 02.12.05   #19
    und ich auch nicht.

    I am looking forward to hearing from you. ist absolut richtig.