Choir of Mutes

von void, 15.02.07.

  1. void

    void Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.04.06
    Zuletzt hier:
    28.05.16
    Beiträge:
    6.146
    Zustimmungen:
    701
    Kekse:
    19.675
    Erstellt: 15.02.07   #1
    Choir of Mutes

    They say
    for now on
    we shall fight (for their idea)
    break them down

    fight for sellfish reasons?
    with foreshadowing decay
    greed for security, greed for more
    greed for all the wrong intentions

    where is the voice of sanity?
    to rescue us from sorrow's dictation
    who stole your worthy eyes to see?
    progress, fear, a deadly combination

    a deadly combination

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    to fight for our beliefs
    to fight for serenity

    where are the pictures in your mind
    images of idealism
    who numbed your tongue, who deafened your ears
    who muted your voice?

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    - instrumentales zwischenspiel -

    shadows overwhelming this intention
    dust will cover the skies tonight
    the choir of mutes will present its last lamentation
    muted is this world, too weak

    too weak

    sounds so unknown to me
    like from another world
    enclose my heart, i'm feeling calm
    the choir ends this serenade

    _____________________
    ich hab ja seit langem keinen text mehr hier gepostet. hab gedacht es wird mal wieder zeit :D
     
  2. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    4.12.16
    Beiträge:
    12.013
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.225
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 15.02.07   #2
    Dann chorale ich Dir mal zu:

    Choir of Mutes
    klasse Titel
    They say
    for now on
    from now on, imho
    we shall fight (for their idea)
    eher ideas, imho
    break them down
    Wer sagt das zu wem? Wer ist mit they gemeint? Die, die Euch/Dir einreden, ihr müßt für ihre Ideen kämpfen oder die, welche die Feinde der Leute sind, für deren Ideen ihr kämpfen sollt?

    fight for sellfish reasons?
    selfish bitte
    with foreshadowing decay
    greed for security, greed for more
    greed for all the wrong intentions
    kann man gierig sein nach falschen Intentionen? Meinst Du das?

    where is the voice of sanity?
    to rescue us from sorrow's dictation
    bei leo sehe ich nur die Bedeutung Diktat (also schriftliche Niederschrift gesprochenen Wortes) und nicht Diktat im Sinne von Befehl. Müßte ein native speaker was zu sagen.
    who stole your worthy eyes to see?
    Wer hat Deine wertvollen Augen gestohlen, die dies sehen könnten?
    progress, fear, a deadly combination

    a deadly combination

    shadows overwhelming our intentions
    Wer ist denn eigentlich our und wer sind die anderen? Ob shadows overwhelming sein können, weiß ich nicht genau - native speaker?
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    to fight for our beliefs
    to fight for serenity

    where are the pictures in your mind
    images of idealism
    who numbed your tongue, who deafened your ears
    who muted your voice?

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    - instrumentales zwischenspiel -

    shadows overwhelming this intention
    dust will cover the skies tonight
    cover bedeutet m.E. dass sich etwas über etwas anderes legt. Da weiß ich nicht, ob sich dust über the skies legen kann - native speaker?
    the choir of mutes will present its last lamentation
    muted is this world, too weak

    too weak

    sounds so unknown to me
    like from another world
    enclose my heart, i'm feeling calm
    the choir ends this serenade


    Ich finde den Text klasse, obwohl nur spürbar ist, wer hier wer ist.
    Ein paar Sachen wie choir of mutes finde ich richtig klasse, bei ein paar anderen bin ich mir nicht sicher, ob man das so auf englisch sagen würde.

    Erzeugt Bilder bei mir. Gut.
    Man kann aber an einigem noch feilen.

    Welche Musikrichtung?

    x-Riff
     
  3. void

    void Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.04.06
    Zuletzt hier:
    28.05.16
    Beiträge:
    6.146
    Zustimmungen:
    701
    Kekse:
    19.675
    Erstellt: 15.02.07   #3
    So erstmal danke für die schnelle Rückmeldung!

    Choir of Mutes
    klasse Titel
    They say
    for now on
    from now on, imho sollte da auch stehen sry ^^
    we shall fight (for their idea)
    eher ideas, imho geht beides finde ich, aber vll is ideas noch n bisschen besser
    break them down
    Wer sagt das zu wem? Wer ist mit they gemeint? Die, die Euch/Dir einreden, ihr müßt für ihre Ideen kämpfen oder die, welche die Feinde der Leute sind, für deren Ideen ihr kämpfen sollt?
    bei they hab ich jetzt vor allem an so politiker oder sonstige "führer" gedacht, die einem sagen wofür man kämpfen sollte (jaja vll auch an n paar amerikanische politiker) obwohl das gar nicht die eigene idee ist, die man vertritt. das break them down soll nur bedeuten, dass man diese zu fall bringen soll.

    fight for sellfish reasons?
    selfish bitte stimmt
    with foreshadowing decay
    greed for security, greed for more
    greed for all the wrong intentions
    kann man gierig sein nach falschen Intentionen? Meinst Du das?
    greed because of worng intentions müsste das heissen oder?

    where is the voice of sanity?
    to rescue us from sorrow's dictation
    bei leo sehe ich nur die Bedeutung Diktat (also schriftliche Niederschrift gesprochenen Wortes) und nicht Diktat im Sinne von Befehl. Müßte ein native speaker was zu sagen. ja keine ahnugn, mein internet ging nciht, deswegen hab ich nur im wörterbuch nachschauen können ^^ da stand nur diktat ohne einschränkungen. kann aber auch so sein wie dus sagst...
    who stole your worthy eyes to see?
    Wer hat Deine wertvollen Augen gestohlen, die dies sehen könnten? soll andeuten, dass die masse die fähigkeit sich ein eigenes bild zu machen verloren hat
    progress, fear, a deadly combination

    a deadly combination

    shadows overwhelming our intentions
    Wer ist denn eigentlich our und wer sind die anderen? Ob shadows overwhelming sein können, weiß ich nicht genau - native speaker? our soll wieder für jeden sprechen, für die bevölkerung.
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    to fight for our beliefs
    to fight for serenity

    where are the pictures in your mind
    images of idealism
    who numbed your tongue, who deafened your ears
    who muted your voice?

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    - instrumentales zwischenspiel -

    shadows overwhelming this intention
    dust will cover the skies tonight
    cover bedeutet m.E. dass sich etwas über etwas anderes legt. Da weiß ich nicht, ob sich dust über the skies legen kann - native speaker?
    the choir of mutes will present its last lamentation
    muted is this world, too weak

    too weak

    sounds so unknown to me
    like from another world
    enclose my heart, i'm feeling calm
    the choir ends this serenade


    Musikrichtung soll mal wieder :-)D) Metalcore sein. so dann hier n update:

    Choir of Mutes

    They say
    from now on
    we shall fight (for their ideas)
    break them down

    fight for selfish reasons?
    with foreshadowing decay
    greed for security, greed for more
    greed because of wrong intentions

    where is the voice of sanity?
    to rescue us from sorrow's dictation (?)
    who stole your worthy eyes to see?
    progress, fear, a deadly combination

    a deadly combination

    shadows overwhelming (?) our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    to fight for our beliefs
    to fight for serenity

    where are the pictures in your mind
    images of idealism
    who numbed your tongue, who deafened your ears
    who muted your voice?

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    - instrumentales zwischenspiel -

    shadows overwhelming this intention
    dust will cover the skies (?) tonight
    the choir of mutes will present its last lamentation
    muted is this world, too weak

    too weak

    sounds so unknown to me
    like from another world
    enclose my heart, i'm feeling calm
    the choir ends this serenade
     
  4. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    4.12.16
    Beiträge:
    12.013
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.225
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 15.02.07   #4
    Choir of Mutes

    They say
    from now on
    we shall fight (for their ideas)
    break them down
    Ist immer noch zweideutig. Die eine Lesart ist, dass sie sagen: wir sollen kämpfen für ihre Ideale und die anderen nieder machen. Die andere ist die, die Du meinst.
    Mit so einer Formulierung wie: ( I say: ) Let´s break them down instead wird es eindeutig. Vielleicht fällt Dir oder einem anderen auch noch was besseres ein.


    fight for selfish reasons?
    with foreshadowing decay
    greed for security, greed for more
    greed because of wrong intentions
    Yep - so geht´s imho, Alternativen wären: greed (oder greedy) caused by/resulting from wrong intentions

    where is the voice of sanity?
    to rescue us from sorrow's dictation (?)
    ein Fall für nen native speaker - wüde ich erst ändern, wenn´s eindeutig nicht geht, weil Du sonst auch einen neuen Reim brauchst.
    who stole your worthy eyes to see?
    Inhalt ist klar, könnte vielleicht genauer kommen: who stole our own way to see/understand oder sowas - ich würde in jedem Fall our nehmen, weil das zu dem "us" weiter oben besser paßt.
    progress, fear, a deadly combination

    a deadly combination

    shadows overwhelming (?) our intentions
    Yo - native speaker asked
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    to fight for our beliefs
    to fight for serenity

    where are the pictures in your mind
    images of idealism
    who numbed your tongue, who deafened your ears
    who muted your voice?

    shadows overwhelming our intentions
    dust will cover our faces tonight
    the choir of mutes will present its lamentation
    muted is this world, too weak to fight

    - instrumentales zwischenspiel -

    shadows overwhelming this intention
    dust will cover the skies (?) tonight
    dito - native speaker please
    the choir of mutes will present its last lamentation
    muted is this world, too weak

    too weak

    sounds so unknown to me
    like from another world
    enclose my heart, i'm feeling calm
    the choir ends this serenade


    okay - ist klarer geworden.
    Den Rest muss ein native speaker machen.

    x-Riff
     
  5. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 15.02.07   #5
    du weisst ja nicht, was du angerichetet hast, wenn du nach korrektur rufst....;) Nur soviel, zwei sachen stimmen, aber dafür geht eine andere eher nicht, ausgerechnet....

     
  6. void

    void Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.04.06
    Zuletzt hier:
    28.05.16
    Beiträge:
    6.146
    Zustimmungen:
    701
    Kekse:
    19.675
    Erstellt: 15.02.07   #6
    wegen dem mute, da bin ich mir ziemlcih sicher dass das auch geht, weil es ein lied gibt, in dem das wort genauso gebraucht wird. Ansonsten danke, dass du die noch offenen Fragen klären konntest!
     
  7. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 15.02.07   #7
    sag mal den titel des liedes, mir kommt das bei dir immernoch komisch vor, mal sehen, ob ich das dann besser verstehe.
     
  8. void

    void Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.04.06
    Zuletzt hier:
    28.05.16
    Beiträge:
    6.146
    Zustimmungen:
    701
    Kekse:
    19.675
    Erstellt: 15.02.07   #8
    march of the mutes ^^
    klingt jez sehr ähnlich wie der titel von dem text hier, hat aber ausser diesem wort nix miteinander zu tun...
     
  9. JTE

    JTE Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    07.08.05
    Zuletzt hier:
    16.06.16
    Beiträge:
    562
    Ort:
    San José (CR)
    Zustimmungen:
    7
    Kekse:
    702
    Erstellt: 17.02.07   #9
    mutes...könnte aber in dem titel auch "mutanten" heißen... !?
     
  10. void

    void Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.04.06
    Zuletzt hier:
    28.05.16
    Beiträge:
    6.146
    Zustimmungen:
    701
    Kekse:
    19.675
    Erstellt: 17.02.07   #10
    mutanten = mutants
    mutes = stumme
    steht auch bei leo.org so. ich hab ja exttra noch nahc nem anderen wort für stumme gesucht, weil der titel mich so seh r an unearth erinnert hat, aber da kam nur "mutes"
     
  11. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 17.02.07   #11
    mute= der Stumme ist mir geläufig.
     
Die Seite wird geladen...

mapping