Der etwas andere Songrate-Thread

von metalandertaler, 08.02.08.

  1. metalandertaler

    metalandertaler Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.11.06
    Zuletzt hier:
    3.08.16
    Beiträge:
    904
    Ort:
    Aachen
    Zustimmungen:
    55
    Kekse:
    12.669
    Erstellt: 08.02.08   #1
    Hi zusammen.

    Da ein normaler Songratethread mittels Google und Konsorten schnell langweilig werden kann, hier mal eine Idee, so ein Spielchen mit Google wieder interessanter zu machen, indem man einen Songtext ins deutsche übersetzen läßt:

    Aus
    wird dann mit mit http://translate.google.com/translate_t?hl=de
    Nun gilt es also aus dem deutschen Text den Song und Künstler zu finden. Bei original deutschen Texten halt die Zeilen ins englische übersetzen lassen....

    Also los gehts mit:
    Viel Spaß damit!
     
  2. Bassistenschwein

    Bassistenschwein Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    24.04.05
    Zuletzt hier:
    15.10.16
    Beiträge:
    1.555
    Zustimmungen:
    115
    Kekse:
    5.242
    Erstellt: 08.02.08   #2
    Interessantes Spiel, aber vielleicht sollte man wenigstens die Musikrichtung bzw wenns ganz schwer ist auch die Band aneben...
     
  3. metalandertaler

    metalandertaler Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.11.06
    Zuletzt hier:
    3.08.16
    Beiträge:
    904
    Ort:
    Aachen
    Zustimmungen:
    55
    Kekse:
    12.669
    Erstellt: 08.02.08   #3
    Okay, ein kleiner Tipp: Es ist ein sehr bekannter Song einer britischen Rockband, die sich 68 gegründet hat. Das Album ist von 70.

    Man kann es aber auch so finden, wenn man sich vor Augen hält, wie diese Übersetzungsprogramme arbieten...

    Grusz,
     
  4. _MAN

    _MAN Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    20.04.07
    Zuletzt hier:
    29.01.11
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    316
    Erstellt: 08.02.08   #4
    Deep Purple - Child in time ... aber mal ehrlich : ich waere da _nie_ von alleine draufgekommen - aber 'Querschläger' ist ein dermassen markantes Wort. Ist also doch wieder ne Googlesuche geworden (nachdem ich erstmal Querschläger hab übersetzen lassen :p). Eigentlich verspricht das ganze eher deswegen lustig zu werden, weil man sich bestimmt ab und an ueber die Ergebnisse solcher Uebersetzungsmaschinen beoemmeln kann ...
     
  5. metalandertaler

    metalandertaler Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.11.06
    Zuletzt hier:
    3.08.16
    Beiträge:
    904
    Ort:
    Aachen
    Zustimmungen:
    55
    Kekse:
    12.669
    Erstellt: 08.02.08   #5
    _MAN: Du bist dran... nicht den Child In Time Text posten... was neues.... bittöööö....

    *g*
    Grusz,
     
  6. Eikø

    Eikø Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    13.11.07
    Zuletzt hier:
    27.11.16
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 10.02.08   #6
    darf ich sonst? :D
     
  7. metalandertaler

    metalandertaler Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.11.06
    Zuletzt hier:
    3.08.16
    Beiträge:
    904
    Ort:
    Aachen
    Zustimmungen:
    55
    Kekse:
    12.669
    Erstellt: 11.02.08   #7
    mach einfach
     
  8. Eikø

    Eikø Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    13.11.07
    Zuletzt hier:
    27.11.16
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 11.02.08   #8
    Their outside the door, you are only glittering facade.
    Your blind wanders through the streets,
    Yet you cut a little deeper,
    Lose the glamour, the masquerade.

    mal andersrum
    ist ne sehr bekannte deutsche (Metal-)Band.
     
  9. _MAN

    _MAN Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    20.04.07
    Zuletzt hier:
    29.01.11
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    316
    Erstellt: 12.02.08   #9
    Hm, irgendwie ist das noch zu einfach. Ich hör' mir solche Musik (speziell solchen Gesang *wo ist der kotzende smiley?*:D) niemals freiwillig an. Aber die Neugier hat mich dann doch mal zum Suchen getrieben - und den Text einmal rückwärts durch den Übersetzer mit 'lyrics' versehen - schwupps, schon ist Hit No.1 'Eisregen - Blutgeil'.

    Kackfrech nehm' ich mal an, daß das richtig ist (?!?) und mach mal fuer's breite Publikum einen gaaanz einfachen Rockklassiker - aber ich find die Übersetzung ganz lustig (auch wenn sowas ähnliches zu erwarten war) ...

    Gruß

    _MAN

    PS: Das Lied ist ja sogar aufm Index :eek:

    @Jamahl (unter mir) latürnich richtich. machst den nächsten ...
     
  10. Jamahl

    Jamahl Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.08.04
    Zuletzt hier:
    2.11.16
    Beiträge:
    1.421
    Ort:
    Österreich, Steiermark- in Judenburg
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    1.019
    Erstellt: 12.02.08   #10
    money for nuthin (and the chicks for free) - dire straits
     
  11. _MAN

    _MAN Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    20.04.07
    Zuletzt hier:
    29.01.11
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    316
    Erstellt: 12.02.08   #11
    @Jamahl: latuernich richtich (s.o.) - denn denk' dir mal was neues feines aus.

    grusz

    _MAN
     
  12. Jamahl

    Jamahl Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.08.04
    Zuletzt hier:
    2.11.16
    Beiträge:
    1.421
    Ort:
    Österreich, Steiermark- in Judenburg
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    1.019
    Erstellt: 12.02.08   #12
    ich wills mal nicht zu schwer machen:

     
  13. _MAN

    _MAN Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    20.04.07
    Zuletzt hier:
    29.01.11
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    316
    Erstellt: 12.02.08   #13
    who - my generation... aber wenn das jetzt zu nem privatthread verkommt koennen wir das genausogut per PM machen :p
    Ich setze mal nen neuen an und ziehe mich dann zurueck, bis auch mal wer anders mitspielt :D (zugegebenermassen war ich ja diesmal auch recht schnell - aber wo ich doch tatsaechlich mal eins ohne irgendwelches nachgeschlage hinkriege)...

    Im Original von einer sehr beleibten - naja, Person ist das falsche Wort - einem dicken Etwas gesungen ...

    Gruss

    _MAN
     
  14. metalandertaler

    metalandertaler Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.11.06
    Zuletzt hier:
    3.08.16
    Beiträge:
    904
    Ort:
    Aachen
    Zustimmungen:
    55
    Kekse:
    12.669
    Erstellt: 12.02.08   #14
    Bebappadulabappadubangboin... well I'm the king of the swingers, all.. the djungle VIP - Yeah, Probiers mal mit gemütlichkeit aus dem Dschungelbuch

     
  15. strato1990

    strato1990 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.12.07
    Zuletzt hier:
    21.09.08
    Beiträge:
    119
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    204
    Erstellt: 12.02.08   #15
    Andrew W.K. - Ready To Die o.Ä.

    :D,was für eine Übersetzung.

    ->Habe sie schnell leicht verändert,damit es nicht zu schwer ist.
     
  16. Eikø

    Eikø Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    13.11.07
    Zuletzt hier:
    27.11.16
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 13.02.08   #16
    Nickelback - Animals
     
  17. Eikø

    Eikø Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    13.11.07
    Zuletzt hier:
    27.11.16
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 13.02.08   #17
    Ich umkommen, und niemand wird wissen,
    Wie mein Mund bleibt noch
    Mein Herz wartet auf mich. Gefüllt mit Kies
    Da die Schmerzen wächst mit jeder Berührung
     
  18. strato1990

    strato1990 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    27.12.07
    Zuletzt hier:
    21.09.08
    Beiträge:
    119
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    204
    Erstellt: 13.02.08   #18
    I give, I scorn, I threat
    IN FLAMES-SCORN

     
  19. Orgeltier

    Orgeltier Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.04.07
    Zuletzt hier:
    10.12.16
    Beiträge:
    910
    Ort:
    Köln
    Zustimmungen:
    233
    Kekse:
    3.988
    Erstellt: 13.02.08   #19
    Stone Sour - Inhale

    das war aber ein harter brocken...
    ich such mir mal was neues....
     
  20. Orgeltier

    Orgeltier Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    23.04.07
    Zuletzt hier:
    10.12.16
    Beiträge:
    910
    Ort:
    Köln
    Zustimmungen:
    233
    Kekse:
    3.988
    Erstellt: 13.02.08   #20
    You are so cool you little piece
    You are so happy but please hold you back
    I lie so wrong in your hand
    And you please make yourself itself

    Ein wunderhübscher Titel einer deutschen Combo... (viel Spaß Sascha...)