Der VtÜ - SR - Thread

von ChainReactor, 03.06.08.

  1. ChainReactor

    ChainReactor Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    16.05.08
    Zuletzt hier:
    14.09.09
    Beiträge:
    89
    Ort:
    MEI
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    635
    Erstellt: 03.06.08   #1
    Genau ! Der Volltextübersetzer - Songratethread

    Die Regeln : Es wird ein Songtext durch den Google - Volltextübersetzer gejagt, welchen es nun zu erraten gibt ! Den nächsten Text postet der, der den letzten Text erraten hat. Kommt die Geschichte ins Stocken, dürfen Tips wie Interpret, Originalsprache oder Genre gegeben werden.

    Da der Google Übersetzer häufiger Mist macht und auch mit Zeitformen nicht so recht klar kommt, sind Übersetzte Texte meistens auch nicht wieder Umkehrbar ( was aber auch interessant zu lesen ist :D )

    btw ... die erste Strophe des Songs sollte reichen, der Refrain verrät ja meistens schon zuviel.

    Ich fang mal leicht an damits los geht:

    Wir alle kamen zu Montreux
    Auf dem Genfer See Ufer
    Um Datensätze mit einem mobilen
    Didnt Wir haben viel Zeit
    Frank Zappa und die Mütter
    Waren an der beste Ort um
    Aber einige dumme mit einer Signalpistole
    Brannte der Ort, auf den Boden
     
  2. Ewu der Drache

    Ewu der Drache Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    02.10.06
    Zuletzt hier:
    15.06.10
    Beiträge:
    158
    Ort:
    Bayreuth
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    3.812
    Erstellt: 03.06.08   #2
    Smoke On The Water von Deep Purple.
     
  3. ChainReactor

    ChainReactor Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    16.05.08
    Zuletzt hier:
    14.09.09
    Beiträge:
    89
    Ort:
    MEI
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    635
    Erstellt: 03.06.08   #3
    Dann bist du jetzt dran :great: ( aber war ja auch leicht für den Anfang ^^ )
     
  4. Ewu der Drache

    Ewu der Drache Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    02.10.06
    Zuletzt hier:
    15.06.10
    Beiträge:
    158
    Ort:
    Bayreuth
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    3.812
    Erstellt: 03.06.08   #4
    Mal sehen wer den folgenden Text erkennt.

     
  5. Krehlst

    Krehlst Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    17.07.06
    Zuletzt hier:
    19.11.16
    Beiträge:
    2.058
    Ort:
    Berlin
    Zustimmungen:
    134
    Kekse:
    7.465
    Erstellt: 03.06.08   #5
    ich hab keine ahnung, aber die übersetzung ist zu herrlich :)
     
  6. ChainReactor

    ChainReactor Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    16.05.08
    Zuletzt hier:
    14.09.09
    Beiträge:
    89
    Ort:
    MEI
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    635
    Erstellt: 04.06.08   #6
    Tip ?
     
  7. Ewu der Drache

    Ewu der Drache Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    02.10.06
    Zuletzt hier:
    15.06.10
    Beiträge:
    158
    Ort:
    Bayreuth
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    3.812
    Erstellt: 04.06.08   #7
    Wer weiß woher das Zitat in meiner Signatur stammt, hat zumindest schonmal den Interpreten.
     
  8. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 04.06.08   #8
  9. ChainReactor

    ChainReactor Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    16.05.08
    Zuletzt hier:
    14.09.09
    Beiträge:
    89
    Ort:
    MEI
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    635
    Erstellt: 04.06.08   #9
    Oh Hoppla Wilbour, den hab ich glatt übersehen ..... ich würd sagen ich zieh dann mal um :o