Elle Spietta: .. "und hier kommt der Lied !"

von Löwe, 08.03.07.

  1. Löwe

    Löwe Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    26.09.04
    Zuletzt hier:
    7.12.16
    Beiträge:
    1.705
    Ort:
    daheim
    Zustimmungen:
    60
    Kekse:
    14.535
    Erstellt: 08.03.07   #1
    Komischer Titel, gell ?

    Aber in Anlehnung an die gleichnamige Radioshow des Rocksenders "Radio 21" (in Niedersachsen) möchte ich Euch/uns diese Idee hier vorstellen.


    WORUM GEHT ES ? Also:
    Elle Spietta kommt aus einem nichtdeutschprachigen Land.
    Sie hat sich Deutsch selbst beigebracht und arbeitet ab sofort hier im MB als Songtextübersetzerin.

    WAS MUSS MAN MACHEN
    Also, lasst uns in die Rolle von Elle Spietta schlüpfen und hier wortwörtlich übersetzte Songtextausschnitte reinsetzen.
    Die müssen die anderen User (er)raten.

    REGELN
    Wer das aktuelle Beispiel erraten hat, darf den nächsten "Auswuchs" des menschlichen "Übersetzungscomputer" posten.
    Der übersetzte Textschnipsel muss in KURSIV-SCHRIFT gesetzt werden.
    Sollte keiner innerhalb.. sagen wir mal 5 Tagen.. die Lösung gefunden haben, muss/sollte der aktuelle "Elle Spietta" die Lösung sagen.
    Ist die Person nicht anwesend, geht das Spiel trotzdem mit einem neuen "Auswuchs" weiter.

    Alles klar ?

    Na, dann mal los :great:


    Gruß - Löwe :)
     
  2. Löwe

    Löwe Threadersteller Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    26.09.04
    Zuletzt hier:
    7.12.16
    Beiträge:
    1.705
    Ort:
    daheim
    Zustimmungen:
    60
    Kekse:
    14.535
    Erstellt: 08.03.07   #2
    Und ich gehe mal mit "gutem" Beispiel voran:


    "..und hier kommt der Lied:"

    .. Du must bezahlen.. tu es nicht..
    .. Du must bezahlen.. tu es nicht..

    (kleiner Tip: Die Textzeile stammt aus einer Bridge übergehend in einen Refrain)


    Viel Erfolg :great:
     
  3. Löwe

    Löwe Threadersteller Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    26.09.04
    Zuletzt hier:
    7.12.16
    Beiträge:
    1.705
    Ort:
    daheim
    Zustimmungen:
    60
    Kekse:
    14.535
    Erstellt: 13.03.07   #3
    Tja.. schade, dass hier niemand mit macht :(

    Naja.. hier ist jedenfalls die Lösung:


    "You have to pay.. don`t do it"
    "You have to pay.. don`t do it"


    Refrain: "Don`t pay the ferryman" (Chris de Burgh)


    Hmm.. vielleicht erbarmt sich ja ein anderer um ein solches Rätsel.
    Wäre imo schade, wenn der Thread nicht in die Gänge kommen würde. :o
     
  4. MacMerlin

    MacMerlin Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.01.07
    Zuletzt hier:
    22.05.15
    Beiträge:
    134
    Zustimmungen:
    15
    Kekse:
    1.214
    Erstellt: 13.03.07   #4
    Na gut, ich erbarme mich :D

    Von meinem Fass von Tod,
    er gewendet das heilig Wasser rot


    Reimt sich sogar :cool:
     
  5. Wolf-107

    Wolf-107 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    26.12.05
    Zuletzt hier:
    3.03.10
    Beiträge:
    1.257
    Ort:
    Seevetal
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    3.289
    Erstellt: 13.03.07   #5
    Queensryche - Suite Sister Mary


    Und hier meiner:
    Rosen Wolken von Katastrophe,
    Rosen Wolken von Lügen.



    Bin ja mal gespannt...