hey, da hat sich ja doch noch jmd erbramt
dankeschön für deine meinung - und ja, es war ein text für härtere musik...
so, nun zu deinen anmerkungen
can't catch a clear thought in front of the heat
in front of ist immer räumlich: das macht also nur Sinn, wenn er vor einer Flammenwand oder so steht ... nimm ansonsten sowas wie within oder so ... wobei man dann immer noch nicht klar hat, was mit heat eigentlich gemeint ist ...
es soll auch eine flammenwand sein -> weil "I'm the hellboy" -> ich bin halt ein junge in der hölle, wollte aber "hellboy" schreiben, weil es besser zum singen und einprägen is. imho...
stop this pain
flames getting so high
steht doch etwas Reales in Flammen?
so help me - save me
I pretend to cry
weiß nicht, ob pretend hier Sinn macht - das würde es eigentlich nur, wenn er beteuert, zu weinen/schreien, aber es nicht tut ...
also ich hab gelernt, pretend heißt "vortäuschen" - also ich täusche vor zu weinen. der letzte satz des riffs kehrt alles um. "es tut weh,hilf mir, rette mich" "ich täusche vor zu weinen" -> aber ob wasser in der hölle zu lang flüssig bleibt ;-)
da fällt mir grad ein, vllt am besten einfach "try" verwenden...hilft beim verständnis mehr...
my fail - to follow the formality
failure statt fail - und dann finde ich formality ziemlich unnachvollziehbar - um welche Formalitäten soll es sich denn handeln? Meinst Du normality oder conformity oder sowas?
na die ganzen formalitäten in deutschland...unser staat, für alles brauchste n formular...dann die erziehung - also seriös, amtlich...alles schön geregelt und fein....einfach diese denkweise...kalt,alles ganz genau, und keine gefühle...
I'm the hellboy raging by sanity
was soll den raging by sanity heißen oder sein?
to rage heißt doch "wüten", "rasen" ...
raging ist ein sehr negatives wort, als drückt wut/böse energie aus. "sanity" ist die vernunft, der verstand ...
"ich bin der höllenjunge, der durch die vernunft wütet/rast" - also ich wüte (quasi zerstören zumindest viel negative energie)
hell I fear no more -
no more fear is what I am fighting for
die letzten beiden Zeilen widersprechen sich imho - wenn Du die Hölle nicht mehr fürchtest - vor was fürchtest Du Dich denn noch - welche sonstige Angst/Furcht gilt es zu bekämpfen?
und genau das wollte ich auch!
das soll sich widersprechen, find ich irgendwie poetisch. die hölle fürchte ich nicht mehr, ich lebe da (bin vllt sogar da geboren - das bleibt offen) - aber ich kämpfe/habe gekämpft, um keine angst mehr zu haben....
das soll man nich unbedingt direkt verstehen...ich hoffe dadrauf, dass andere manchmal ähnlich denken - es macht eig. im ernsten moment keinen sinn, aber später irgendwie schon...
schwer zu beschreiben...
vllt würde eine strophe mehr, mehr durchblick schaffen...aber ich mag texte, die man nicht direkt versteht.
mit dem text pranger ich eben diese kalte,gefühllose formalitäten-welt an. dieses beamten-denken, was ich leider viel zu viel erfahren musste. alles schön klar,geregelt,sozusagen machtkontrolle, alles bestimmen können...
ich wüte durch dieses art(erziehung) gegen meine feinde aber auch leider gegen meine freunde - und das ist das problem. (I'm the hellboy standing between right and wrong)
hoffe, man kann es nachvollziehen.
danke nochmal für deine antwort.
mfg
FtH
