international Octopus Day

[Slidemaster Dee]

Nun gut...


INTERNATIONAL OCTOPUS DAY

Excuse me, world
I‘m off for a while
I‘ll never ever regret
One single thing that made me smile
(Oh no, no way)
But now the time has come to put myself back on my way
Well, meet me again in mid-November on International Octopus Day

Action/reaction
Can’t fill a hole without digging a new one
(Won) a consolation prize on my soul ‘twas much less than all I can’t do
(Do) you think we’re stranded? I’m stranded on life’s abandoned shores
Like flotsam and jetsam back in self control

Excuse me, world, I’m off for a while
To come to terms with myself
Excuse me, world, I’m off for a while
To come to terms with myself
Forgive me while I’m trying to get back on my way
I will be back in mid-November for International Octopus Day

The world re-unfolding beneath the glow of a blueberry sky
(I) breathe through that hole where this fucking thorn once stuck in my side
(Side) by side my strength and my weakness drive back the old decay
Inside me arising a galaxy

Excuse me, world, I’m off for a while
To come to terms with myself
Excuse me, world, I’m off for a while
To come to terms with myself
Forgive me while I’m trying to get back on my way
I will be back in mid-November for International Octopus Day

And while we hope that the things we do
Will somehow gain importance one day
In fact, we are just getting old
Staying forever the same
And I’m trying my best just like everyone else
To get out of my own ways
Just me and the world forever awaiting
Our International Octopus Days.


——————————

KONTEXT:

Bitte bedenkt, dass es nur ein Teil des Tryptichons Text-Gesang-Performance ist. Der Song lebt nun seit ca. 3 Jahren, ist der mittlere Teil einer lose zusammenhängenden Serie von drei Songs und verändert sich immer mal etwas. Aktuell ist er ein relativ entspannter, geradeausiger 4/4 Punkrock-Song mit Walking-Bass-lastigem Refrain. Der erste und letzte Part sind 6/8-Takte, wobei der Schluss musikalisch Stück für Stück „wegbricht“, und der Gesang es allein zu Ende bringt.


ÜBERSETZUNG:

Ich möchte eigentlich gar nicht übersetzen, weil damit ja bereits eine Interpretation einhergehen würde. Das fühlt sich für mich so falsch an. Ich möchte aber natürlich die Board-Vorgaben respektieren habe daher den Google-Übersetzer bemüht, um größtmögliche Emotionsfreiheit in der Übersetzung zu gewährleisten.

INTERNATIONALER OKTOPUS-TAG

Entschuldigung, Welt
Ich bin eine Weile weg
Ich werde es nie bereuen
Eine einzige Sache, die mich zum Lächeln brachte
(Oh nein, auf keinen Fall)
Aber jetzt ist es an der Zeit, mich wieder auf den Weg zu bringen
Also, treffen Sie mich Mitte November wieder am Internationalen Oktopustag

Aktion Reaktion
Kann ein Loch nicht füllen, ohne ein neues zu graben
(Gewonnen) ein Trostpreis für meine Seele war viel weniger als alles, was ich nicht tun kann
Glaubst du, wir sind gestrandet? Ich bin an den verlassenen Küsten des Lebens gestrandet
Wie Flotsam und Jetsam wieder in Selbstkontrolle

Entschuldigung, Welt, ich bin eine Weile weg
Um mit mir fertig zu werden
Entschuldigung, Welt, ich bin eine Weile weg
Um mit mir fertig zu werden
Vergib mir, während ich versuche, mich wieder auf den Weg zu machen
Ich werde Mitte November zum Internationalen Oktopustag zurückkehren

Die Welt entfaltet sich unter dem Schein eines Heidelbeerhimmels
(Ich) atme durch dieses Loch, wo dieser verdammte Dorn einst in meiner Seite steckte
(Seite an Seite) Meine Stärke und meine Schwäche treiben den alten Verfall zurück
In mir entsteht eine Galaxie
Entschuldigung, Welt, ich bin eine Weile weg
Um mit mir fertig zu werden

Entschuldigung, Welt, ich bin eine Weile weg
Um mit mir fertig zu werden
Vergib mir, während ich versuche, mich wieder auf den Weg zu machen
Ich werde Mitte November zum Internationalen Oktopustag zurückkehren

Und während wir hoffen, dass die Dinge, die wir tun
Wird eines Tages irgendwie an Bedeutung gewinnen
Tatsächlich werden wir gerade alt
Für immer gleich bleiben
Und ich versuche mein Bestes wie alle anderen auch
Um meine eigenen Wege zu gehen
Nur ich und die Welt warten immer darauf
Unsere internationalen Octopus Days.

Mit zweifelndem Gruß
Dee

 

[Katz23]

Ein richtig guter Text, den ich trotz Fremdsprache genießen kann. Schöner Flow und natürliche Sprachbilder.

Well, meet me again in mid-November on International Octopus Day

Gibt's denn in echt?

(I) breathe through that hole where this fucking thorn once stuck in my side

I like it

Der Text hat eine gelungene Leichtfüßigkeit trotz Inhaltschwere und du hast bestimmt die richtige Musik dazu.
Grüße

 

[Slidemaster Dee]

Danke,@Katz23 für das Feedback und die Komplimente - ich freu mich sehr!

Gibt's denn in echt?

Der ist bei mir immer im nächsten November.
Aber/oder/und/also:

Just me and the world forever awaiting
Our International Octopus Days.

 

[Katz23]

Der Octopus-Day wäre was für eine Musikerkollegin, die ihr Kunst/Musik/Art-Universum octopus project genannt hat.
Hast du schon Musik dazu?

 

[Slidemaster Dee]

Ja, Musik dazu gibt es.

 

[Jongleur]

Der Text zieht mich an! Ich lese ihn ohne Musik so:

Hallo Welt, wir sehen uns wieder, wenn es etwas Echtes zu feiern gibt: Den Tag des Oktopusses.

Bis dahin geh ich mal MEINER Wege. Ich staune gern, fackel nicht lang. Wenn ich ein Loch zuschütte, muß ich vorher ein anderes graben. Aus Starke wird Schwäche und umgekehrt, Komm, wir hoffen auf größere Bedeutung, werden älter und bleiben gleich...

.... und hoffen nebenbei auf den Welttag des Oktopusses.... eines ururalten, klugen und farbenfrohen Erdenbewohners. ;-)

So lese ich momentan diesen wilden Text und stelle mir dabei Klänge von Flotsam und Jetsam vor. Ein lebensfroher Text für mich. Nachdenklichkeit oder gar Ironie wird durch das vermutlich positiv gemeinte Bild vom Oktopuss überstrahlt.

Soweit, so sehr gut.

Ich werde angezogen und suche momentan noch etwas nach der Idee, die mich fesselt. Vielleicht muss ich ein paar Tage warten, ob es das Bild des Krakens ist...

lg

 

[Katz23]

Ich verstehe den Oktopus mit seinen vielen Armen so, dass er mehrere Dinge gleichzeitig halten kann. Der Prototyp des Multitasking, aber auf eine natürliche Weise. Nicht weil er es muss, sondern weil er es kann.
Wenn sich das LI eine Zeit von den Verpflichtungen zurückzieht, die ihm keinen Sinn geben - gibt es doch irgendwann ein fulminantes Comeback und alles geht ganz einfach von der Hand (oder den Tentakeln)

 

[Jongleur]

Ich verstehe den Oktopus mit seinen vielen Armen so, dass er mehrere Dinge gleichzeitig halten kann. Der Prototyp des Multitasking, aber auf eine natürliche Weise. Nicht weil er es muss, sondern weil er es kann.
Wenn sich das LI eine Zeit von den Verpflichtungen zurückzieht, die ihm keinen Sinn geben - gibt es doch irgendwann ein fulminantes Comeback und alles geht ganz einfach von der Hand (oder den Tentakeln)

Bezüglich der menschlichen Fähigkeit zum Multitasking haben mich jüngste Veröffentlichungen wieder skeptisch gemacht. Mehr als 100% Konzentrationsfähigkeit hat der Mensch nun mal nicht. Einige antrainierte Fähigkeiten favorisieren bestimmte Menschen oder gar Geschlechter mMn bei der Lebensführung nicht. ;-) Auch bezüglich der Fähigkeiten gilt für mich: Des Einen Uhl ist des Anderen Nachtigall.

Aber wer weiß, was da @Slidemaster Dee so alles weiss oder meint.

 

[Slidemaster Dee]

ich danke euch herzlich für eure Gedanken!

 

[Slidemaster Dee]

Okay. Ich bin hier eindeutig noch was schuldig.
(Danke, @Jongleur!)

Und es passt so schön. Ich wollte schon länger reagieren, hatte aber einiges um die Ohren. Und dann geht’s los: Wenn ich X erledigt hab, schreib ich in Ruhe... Ah, Y muss auch Buchverleihe werden... Oh, jetzt bin ich so erledigt von X und Y, jetzt fehlt mir die Energie... und Z liegt schon länger rum... Wenn ich damit dann fertig bin...

...dann schreib ich wieder.

„Das Leben ist das, was passiert, während man plant, was anderes zu tun.“ - stand mal irgendwo... Facebook oder Klotür bestimmt. Oder auch „Eigentlich bin ich ganz anders - ich komm nur nie dazu“...

Es gibt so oft den einen Tag, auf den man hinarbeitet... so oft noch das eine Projekt, was man nur noch fertig machen muss... so viele Dinge, die man erst noch erledigen oder klar kriegen muss... so vieles... bevor man endlich zur Ruhe kommt, man selbst sein kann... wenn dieser eine Tag doch nur käme... der eigene Oktopus-Tag... nächsten November? Oder ist es für immer „der nächste November“, immer der eigene Oktopus-Tag, auf den wir alle („me and the world“) für immer warten?

Und dann geht es in letzter Konsequenz um Sinn. Etwas tun, was bleibt? Oder nur, sich selbst nicht im Weg stehen? Und was, wenn wir genau irgendwo dort verloren gehen?

 

[x-Riff]

„Das Leben ist das, was passiert, während man plant, was anderes zu tun.“ - stand mal irgendwo... Facebook oder Klotür bestimmt.

"Life is what happens to You while You´re busy making other plans" - John Lennon
https://quoteinvestigator.com/2012/05/06/other-plans/

 

[Slidemaster Dee]

Ah, echt? Das wusste ich gar nicht.

 

[x-Riff]

Von Lennon gibt es etliche tolle Sachen - seit Jahren habe ich vor, seine Autobiografie zu lesen ... ausschlaggebend dafür ist auch folgendes Zitat (dem Sinn nach und übersetzt):

Die Lehrerin fragt die Kinder in der Klasse (wohl Grundschule), was sie werden wollen.
Alle sagen brav einen Beruf auf bis Lennon drankommt und sagt, er wolle glücklich werden.
Die Lehrerin: "John, Du hast wohl die Frage nicht verstanden."
John: "Nein - Sie haben das Leben nicht verstanden."

x-Riff