Jack Johnson - Upside Down

[Ingo88]

Hallo ihr da draußen,

wie würdet ihr die Textzeile in Upside Down übersetzen:

[COLOR="Blue"]And as the surface breaks reflections fade
But in some ways they remain the same[/COLOR]

VG,

Ingo

 

[Benno _8)]

Ich weiß nicht, ob man das wirklich sowohl metrisch als auch sinngemäß adäquat übersetzen kann, mein etwas sinnfreierer Vorschlag:

Und wenn der Lack zerbricht verblasst das Licht
doch irgendwie ändert es sich nie

 

[Metus]

Ich so, finde schon dass man das wörtlich übersetzen kann.

[Farbe=Blau]
Und wie die Öberfläche zerbricht, verblassen die Reflexionen [Schimmer?)
Aber irgendwie bleiben sie doch gleich

 

[desgraca]

das bild ist das von ner wasseroberfläche, wenn man da nen stein raufwirft, spiegelt sich ja auch nix mehr. geht dabei nicht um "zerbrechen" im wörtlichen sinn

 

[rockrulez]

ja, in dem video von dem song sieht man ihn ja auch ins meer springen