Jack Johnson - Upside Down

von Ingo88, 30.10.07.

  1. Ingo88

    Ingo88 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.11.06
    Zuletzt hier:
    29.12.13
    Beiträge:
    14
    Ort:
    Münster
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 30.10.07   #1
    Hallo ihr da draußen,

    wie würdet ihr die Textzeile in Upside Down übersetzen:

    [COLOR="Blue"]And as the surface breaks reflections fade
    But in some ways they remain the same[/COLOR]


    VG,

    Ingo
     
  2. Benno _8)

    Benno _8) Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    01.10.06
    Zuletzt hier:
    17.02.14
    Beiträge:
    1.086
    Ort:
    im Gillbach-Delta, zwischen Köln und Mönchengladba
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    2.592
    Erstellt: 30.10.07   #2
    Ich weiß nicht, ob man das wirklich sowohl metrisch als auch sinngemäß adäquat übersetzen kann, mein etwas sinnfreierer Vorschlag:

    Und wenn der Lack zerbricht verblasst das Licht
    doch irgendwie ändert es sich nie
     
  3. Metus

    Metus Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.07.04
    Zuletzt hier:
    25.09.14
    Beiträge:
    557
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    91
    Erstellt: 30.10.07   #3
    Ich so, finde schon dass man das wörtlich übersetzen kann.

    [Farbe=Blau] :D
    Und wie die Öberfläche zerbricht, verblassen die Reflexionen [Schimmer?)
    Aber irgendwie bleiben sie doch gleich
     
  4. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 30.10.07   #4
    das bild ist das von ner wasseroberfläche, wenn man da nen stein raufwirft, spiegelt sich ja auch nix mehr. geht dabei nicht um "zerbrechen" im wörtlichen sinn
     
  5. rockrulez

    rockrulez Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    08.04.08
    Zuletzt hier:
    29.12.10
    Beiträge:
    55
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    93
    Erstellt: 09.04.08   #5
    ja, in dem video von dem song sieht man ihn ja auch ins meer springen
     
Die Seite wird geladen...

mapping