Kann hier jemand russisch übersetzen?

von ESCAPED, 26.03.07.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. ESCAPED

    ESCAPED Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.07.05
    Zuletzt hier:
    1.09.14
    Beiträge:
    559
    Ort:
    Königswinter
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    663
    Erstellt: 26.03.07   #1
    Hallo,

    ich habe folgendes Problem.
    Irgendwer hat mir was in mein Heft geschmiert und ich will wissen wer das war.
    Problem: Der Text ist auf Russisch (denk ich mal), aber ich kann kein Russisch.
    Kann jemand das übersetzen. Es könnte sein, dass da was nicht stimmt, ich habs abgemalt, aber der Hintergrund hat fast die gleiche Farbe wie der Stift, deshalb wars schwer zu lesen. Das gekrakel ist auch so, könnten also an der stelle ein paar buchstaben fehlen.

    Wär nett wenn mir eine weiterhelfen könnte....

    P.S: Ist als Bild angehängt.

    Gruß E.
     

    Anhänge:

  2. RaumKlang

    RaumKlang Gesperrter Benutzer

    Im Board seit:
    25.11.06
    Zuletzt hier:
    30.01.14
    Beiträge:
    5.210
    Zustimmungen:
    380
    Kekse:
    21.306
    Erstellt: 26.03.07   #2
    Also Russisch ist es - ist nur zu lange her :-)

    Kann es sein, dass das letzte Wort in der ersten Zeile nicht ganz komplett ist?
     
  3. ESCAPED

    ESCAPED Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.07.05
    Zuletzt hier:
    1.09.14
    Beiträge:
    559
    Ort:
    Königswinter
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    663
    Erstellt: 26.03.07   #3
    ja, das kann sein. wie gesagt, der text wr recht unleserlich geschrieben.

    gruß E.
     
  4. Antje

    Antje Mod Emeritus Ex-Moderator HFU

    Im Board seit:
    18.05.04
    Zuletzt hier:
    5.07.14
    Beiträge:
    2.225
    Zustimmungen:
    27
    Kekse:
    16.975
    Erstellt: 27.03.07   #4
    Also in der ersten Zeile, vermute ich mal, steht:
    Ja ljub(meiner Meinung nach müsste hier ljubju stehen:D) tebja = Ich liebe dich

    2. Kak druga = wie Freund ?

    3. no tui = nicht du ?

    so ganz grob übersetzt und ich bin mir nicht sicher, ob derjenige gut Russisch konnte :D oder ich soviel vergessen hab. Was das Fragezeichen hinter der ersten Aussage soll, kann ich nicht nachvollziehen. Aber schreib mal Xander an, der kann das sicher übersetzen.
     
  5. Uli

    Uli Mod Emeritus Ex-Moderator HCA

    Im Board seit:
    06.12.05
    Beiträge:
    7.809
    Zustimmungen:
    1.308
    Kekse:
    111.246
    Erstellt: 27.03.07   #5
    Evtl könnte noch der user timur die Übersetzung bestätigen, der in russisch ziemlich fit ist (da auch selbst Russe, siehe hier).
     
  6. xander

    xander Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    29.05.04
    Zuletzt hier:
    23.06.10
    Beiträge:
    2.425
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    1.795
    Erstellt: 27.03.07   #6
    Es heisst:

    Ich liebe dich? (das "be" fehlt irgendwie)
    wie einen Freund (friend, not boyfriend)
    aber du..

    sprich wird eine anspielung darauf sein dass du mehr fuehlst als die person die das geschrieben hat
     
  7. ESCAPED

    ESCAPED Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.07.05
    Zuletzt hier:
    1.09.14
    Beiträge:
    559
    Ort:
    Königswinter
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    663
    Erstellt: 27.03.07   #7
    danke für die übersetzung. ich denke ich weiß jetzt wer's war.

    der thread kann geschlossen werden.

    gruß E.
     
  8. kashmir

    kashmir Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    07.08.06
    Zuletzt hier:
    29.10.10
    Beiträge:
    190
    Ort:
    Gelnhausen
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    129
    Erstellt: 27.03.07   #8
    Könnten ja ne Benutzergrupper für Russischsprachige aufmachen.... ;)
     
  9. xander

    xander Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    29.05.04
    Zuletzt hier:
    23.06.10
    Beiträge:
    2.425
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    1.795
    Erstellt: 28.03.07   #9
    würde ich übrigens interessant finden.
    Es gibt hier mehrere gruppen von Leuten die Ausländer sind.
    Und falls es solche Fragen gibt wie was übersetzen könnte man sich an die jeweilige Gruppe wenden.

    zB eine gruppe von Spanisch-sprechenden, eine mit Russisch-sprechenden, die anderen mit Tschechisch-sprechenden usw
     
  10. maPPel

    maPPel Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.08.03
    Zuletzt hier:
    3.08.13
    Beiträge:
    837
    Ort:
    Neubukow
    Zustimmungen:
    2
    Kekse:
    367
    Erstellt: 29.03.07   #10
    Hmpf, wurd ja schon übersetzt.

    Aber jetzt will ich auch mehr wissen, sprich was hinter der Geschichte steckt! :)
     
  11. ESCAPED

    ESCAPED Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.07.05
    Zuletzt hier:
    1.09.14
    Beiträge:
    559
    Ort:
    Königswinter
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    663
    Erstellt: 29.03.07   #11
    also ein bissel background.

    ich denke das hat ein mädel geschrieben, dass früher mal was von mir wollte.
    ich hab ihr aber klar gemacht, dass das nix wird, daraufhin meinte sie: "wir können ja freunde bleiben." war mir eigentlich egal, also hab ich mir da keinen großen kopf drum gemacht. jetzt meint sie wahrscheinlich, dass ich sie ignoriere, was auch ein bissel zutrifft, da sie manchmal echt aufdringlich und nervig ist.

    fgruß E.
     
  12. the_restless

    the_restless Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    29.06.06
    Zuletzt hier:
    16.04.09
    Beiträge:
    257
    Ort:
    Nähe Siegen
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    59
    Erstellt: 01.04.07   #12
    Versteh mal einer die Frauen ^^
    aber ich kenne das problem leider selbst... naja

    MfG

    Bene

    PS: Ich meld mich für die Deutsch-Sprecher-Grp an :D
     
  13. kashmir

    kashmir Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    07.08.06
    Zuletzt hier:
    29.10.10
    Beiträge:
    190
    Ort:
    Gelnhausen
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    129
    Erstellt: 03.04.07   #13

    Ok, wer will die Russischgruppe aufmachen? ;) :D
     
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.