Liste englischsprachiger musiktheorietischer Begriffe

[Sarah*]

Gibt es irgendwo im Netz eine Art Zusammenstellung von den wichtigen und gebräuchlichen musikalischen und musiktheoretischen Begriffen und zwar ins Englische übersetzt? Oder zumindest eine Liste aller italienischen Begriffe?
(Dynamikbeschreibungen, Tempobenennungen, etc.)

 

[Claus]

Listen für die klassischen italienischen Begriffe wären z.B.
http://www.musiklehre.at/fachwortlexikon/a.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Vortragsbezeichnung

In den USA werden die gleichen Begriffe benutzt, höchstens 'mal unfreiwillig anders ausgesprochen.
Nur im Pop/Jazz- Bereich gibt es einige englischsprachige Bezeichnungen, die meist einfach das sagen, was an der Stelle zu tun ist.
Aus dem Big Band Blech kenne ich noch ein paar seltenere Ausdrücke, z.B. "hat" für dämpfen des Schallsbechers oder "stand" für das spielen mit dem Schall aus kurzem Abstand in die Noten. Außerdem natürlich die Namen der Effektdämpfer (mutes), z.B. "harmon" mit oder ohne "stem", außerdem "cup","straight", "bucket" und "plunger". Übersetzungen sind dafür seit Jahrzehnten nicht mehr üblich.