Me Against Your Friend

[Bingoman]

Hi, ich hab mich mal vor längerer Zeit an nem Englischen Text versucht. Hab immer wie dran rumgebastelt und wollte mal eure Meinung hören:

[EDIT]: Die Musik soll in die Richting Pop-Punk/California Punk gehen.


Me against Your friends

These days I'm going crazy,
I'm not stupid I'm not lazy,
But this is what they think about me,
Do you like or do you hate me?

And your friends are always laughing,
About my hair and what I'm wearing,
They don't try to understand it,
That we're in love, you better hide it,

It's me against your friends,
You decide on how it ends,
You must choose between me and them,
If they don't accept our love,
I give you only one more chance,
You must choose between me and them,

Please make the right decision
Don't leave, you will be missin'
I know, it's not a fair-play
But I guess, you'll find the right way

It's me against your friends,
You decide on how it ends,
You must choose between me and them,
If they don't accept our love,
I give you only one more chance,
You must choose between me and them,

 

[wilbour-cobb]

Please make the right decision
Don’t leave, you will be missin’

ich denke mal, diese kleine ungenauigkeit ist dir selber schon aufgefallen, aber trotzdem, entweder "will be missing me", wobei das zeitlich nicht 100% passt (macht den anschein, du wirst schon vermisst) oder "will be missed" dann wird deine freundin (von dir) vermisst.

ich weiss, ich weiss, der reim ist am arsch. wahrscheinlich am besten so lassen wie es ist, ich wollte nur drauf aufmerksam machen

 

[Bingoman]

Danke für den Hinweis. Das ist in der Tat die einzigste Stelle im Text wo ich mir nicht sicher bin ob die so richtig ist. Finde aber es hört sich richtig an.

 

[Bingoman]

Sonst noch Meinungen

 

[StayTuned]

Hey... ja ich hab auch ne Meinung und (wie Dieter so schön sagt) ihr alle ein Recht drauf

Find das Thema sehr gut gewählt und hab auch so keine Fehler entdeckt!
Schöner Text der für mich allerdings an ein paar Stellen von der Rhytmik her hakt.
Aber ich denk du wirst da schon eine passende haben. Find ihn gut!

 

[Wüstenstaub]

hmm ich finde du solltes n'e brige einbauen

Please make the right decision
Don't leave, you will be missin'
I know, it's not a fair-play
But I guess, you'll find the right way

das kann man eigentlich dafür verwenden dann fehlt dir aber noch n'e strophe ^^

 

[Bingoman]

Das mit der Bridge ist eine gute Idee, bin ich garnicht drauf gekommen. Das würde gut hinter eine Gitarren Bridge passen.