Mindfire Nation

[VoxInfernum]

Mal ein Text zu dem ich die Musik noch nicht verlinken kann:

In realms of pixels, truth's veiled in gleam, Minds marionette, thoughts lost in stream, deceit´s symphony, a twisted dream, reality's captive, controlled by unseen. controlled by unseen Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation - Rise Mindfire Nation - Unleashed [Solo] Digital puppeteers, strings of deceit, Enslaving minds, poison so sweet, seeds of fear, their venomous feat, Hypnotized masses, freedom obsolete. Enslaving minds - deceit freedom obsolete ashes of control, rise unchained, dawn ascendant, a world unrestrained Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase their shackles erase ashes of control, rise unchained, Mindfire Nation, legacy ordained dawn ascendant world unrestrained torchbearers forever, spirits unstained [Solo] Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase Like Icarus soaring, sun's embrace, waxen wings melt, their reign a disgrace, Awaken from Slumber, apathetic space, Mindfire Nation, Rebelion we embrace labyrinths of lies, navigate the maze, Unravel the fabric, darkness sway, Unearth buried truth, expose decay, Mindfire, lead the new day's blaze. navigate the maze - to a new day's blaze [Solo] ashes of control, rise unchained, torchbearers forever, spirits unstained Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase [into fade out]

Im Reich der Pixel ist die Wahrheit im Schein verschleiert, Gedanken-Marionette, Gedanken verloren im Fluss, Sinfonie der Täuschung, ein verdrehter Traum, die Realität ist gefangen, kontrolliert von Unsichtbaren. kontrolliert von Unsichtbaren Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlagt die Illusionen, entlarvt die Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation - Erhebe dich Mindfire Nation - Entfesselt [Solo] Digitale Puppenspieler, Fäden der Täuschung, Versklavt die Gedanken, Gift so süß, Samen der Angst, ihr giftiges Werk, Hypnotisierte Massen, Freiheit obsolet. Versklavte Köpfe - Täuschung Freiheit obsolet Asche der Kontrolle, Aufstieg in Freiheit, die Morgenröte erhebt sich, eine Welt ohne Beschränkungen Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden ihre Fesseln verschwinden Asche der Kontrolle, Aufstieg ohne Fesseln, Mindfire Nation, Vermächtnis festgelegt Morgendämmerung aufsteigend, Welt unbeherrscht Fackelträger für immer, der Geist unbefleckt [Solo] Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden Wie Ikarus schwebend, der die Sonne umarmt, Wachsflügel schmelzen, ihre Herrschaft eine Schande, Erwache aus dem Schlummer, apathischer Raum, Mindfire Nation, wir begrüßen die Rebellion Labyrinthe der Lügen, navigiere durch den Irrgarten, entwirre das Netz, die Dunkelheit wogt, Lege die vergrabene Wahrheit frei, entlarve den Verfall, Geistiges Feuer, leite die Flamme des neuen Tages. Navigiere durch den Irrgarten - Zur Flamme des neuen Tages [Solo] Asche der Kontrolle, Aufstieg ohne Fesseln Fackelträger für immer, der Geist unbefleckt Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden [into fade out]

Hab mal probiert das "side-by-Side" mit dem deutschen Text noch besser zu machen.

 

[RED-DC5]

Gefällt mir sehr gut ,würde ich sogar auf deutsch singen

 

[losch]

Gefällt mir gut!

Gefällt mir sehr gut ,würde ich sogar auf deutsch singen

Das kann ich mir ebenfalls gut vorstellen. Vermutlich müssten die Sätze dafür gestrafft werden(?).

 

[VoxInfernum]

So, da es nun das Lyric Video dazu gibt kann man sich den Text auch im musikalischen Kontext anhören:

View: https://youtu.be/jtiPcaID8KE?si=waQBscdt7cbZE48J

 

[Jongleur]

.

Beitrag automatisch zusammengefügt: 06.07.24

Hab mal probiert das "side-by-Side" mit dem deutschen Text noch besser zu machen.

Möchtest du uns mal etwas genauer verraten, wo du den Text dMn „besser gemacht hast“?

Wenige Sekunden eines Vergleiches reichen eigentlich aus festzustellen, dass du keine Reime ins Deutsche übertragen, kein Metrum eingehalten, keine Klangfiguren wie die hier benutzen Assonanzen benutzt hast. Alle die Klangfarben, die den Erfolg eines Textes entscheidend prägen, hast du entfernt und mMn, entschuldige die harten Worte, in eine deutschen Trümmerlandschaft verwandelt,

Ich weiß nicht, wie jung du bist. Wenn du gerade anfängst zu texten, hast du mMn zwar den Text trotzdem nicht besser gemacht - aber wir hier haben uns wohl alle anfangs kaum um die Form gekümmert.

Aber: Die Musik der Band samt Text klingt hoch professionell. Die wissen scheinbar, warum sie auch an Reimen und Metrum feinfühlig feilen…

 

[losch]

Wenige Sekunden eines Vergleiches reichen aus festzustellen, dass du keine Reime ins Deutsche übertragen, kein Metrum eingehalten, keine Assonanzen hast.

Kann es sein, dass du da etwas missverstanden hast?

Oder auch ich?

 

[Jongleur]

Kann es sein, dass du da etwas missverstanden hast?

Kann man ja nie ganz ausschließen… Wie verstehst DU es denn?

 

[x-Riff]

Möchtest du uns mal etwas genauer verraten, wo du den Text dMn „besser gemacht hast“?

Das "besser gemacht" bezieht sich meines Erachtens nicht auf den INHALT des Textes, sondern die FORM der Darstellung.

Mir hat das sehr geholfen, die englische und deutsche Zeile jeweils nebeneinander zu haben. Das erspart mir das lästige Hoch- und Runterscrollen, wenn zuerst der Original-Text und dann die Übersetzung im Ganzen untereinander stehen.

So habe ich das "side by side" (nebeneinander) verstanden und so finde ich es auch erleichternd und besser als das Nacheinander von Original und deutschem Text.
Ansonsten sehe ich die deutsche Fassung nicht als eigenständig sein wollende Schöpfung, sondern als reine Übersetzung.

x-Riff

 

[losch]

Wie verstehst DU es denn?

Als lockere gegenübergestellte Übersetzung des englischen Originaltextes, wie es in diesem Forum vorgesehen ist: https://www.musiker-board.de/thread...te-mit-deutscher-uebersetzung-liefern.494118/

Ich fand es sehr anschaulich gelungen.

 

[michaw57]

Mal ein Text zu dem ich die Musik noch nicht verlinken kann:

In realms of pixels, truth's veiled in gleam, Minds marionette, thoughts lost in stream, deceit´s symphony, a twisted dream, reality's captive, controlled by unseen. controlled by unseen Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation - Rise Mindfire Nation - Unleashed [Solo] Digital puppeteers, strings of deceit, Enslaving minds, poison so sweet, seeds of fear, their venomous feat, Hypnotized masses, freedom obsolete. Enslaving minds - deceit freedom obsolete ashes of control, rise unchained, dawn ascendant, a world unrestrained Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase their shackles erase ashes of control, rise unchained, Mindfire Nation, legacy ordained dawn ascendant world unrestrained torchbearers forever, spirits unstained [Solo] Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase Like Icarus soaring, sun's embrace, waxen wings melt, their reign a disgrace, Awaken from Slumber, apathetic space, Mindfire Nation, Rebelion we embrace labyrinths of lies, navigate the maze, Unravel the fabric, darkness sway, Unearth buried truth, expose decay, Mindfire, lead the new day's blaze. navigate the maze - to a new day's blaze [Solo] ashes of control, rise unchained, torchbearers forever, spirits unstained Mindfire Nation, rise, ignite the pyre, Shatter illusions, expose the liar, tempest unleashed, a raging fire, Our voices loud, their shackles shall tire. Mindfire Nation, rise, set the blaze, Break the illusions, reveal their craze Tempest unleashed, in fury's embrace, Our voices thunder, their shackles erase [into fade out]

Im Reich der Pixel ist die Wahrheit im Schein verschleiert, Gedanken-Marionette, Gedanken verloren im Fluss, Sinfonie der Täuschung, ein verdrehter Traum, die Realität ist gefangen, kontrolliert von Unsichtbaren. kontrolliert von Unsichtbaren Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlagt die Illusionen, entlarvt die Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation - Erhebe dich Mindfire Nation - Entfesselt [Solo] Digitale Puppenspieler, Fäden der Täuschung, Versklavt die Gedanken, Gift so süß, Samen der Angst, ihr giftiges Werk, Hypnotisierte Massen, Freiheit obsolet. Versklavte Köpfe - Täuschung Freiheit obsolet Asche der Kontrolle, Aufstieg in Freiheit, die Morgenröte erhebt sich, eine Welt ohne Beschränkungen Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden ihre Fesseln verschwinden Asche der Kontrolle, Aufstieg ohne Fesseln, Mindfire Nation, Vermächtnis festgelegt Morgendämmerung aufsteigend, Welt unbeherrscht Fackelträger für immer, der Geist unbefleckt [Solo] Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden Wie Ikarus schwebend, der die Sonne umarmt, Wachsflügel schmelzen, ihre Herrschaft eine Schande, Erwache aus dem Schlummer, apathischer Raum, Mindfire Nation, wir begrüßen die Rebellion Labyrinthe der Lügen, navigiere durch den Irrgarten, entwirre das Netz, die Dunkelheit wogt, Lege die vergrabene Wahrheit frei, entlarve den Verfall, Geistiges Feuer, leite die Flamme des neuen Tages. Navigiere durch den Irrgarten - Zur Flamme des neuen Tages [Solo] Asche der Kontrolle, Aufstieg ohne Fesseln Fackelträger für immer, der Geist unbefleckt Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet den Scheiterhaufen, Zerschlage Illusionen, entlarve den Lügner, Sturm entfesselt, ein wütendes Feuer, Unsere Stimmen laut, ihre Fesseln werden schwächer. Mindfire Nation, erhebt euch, entzündet das Feuer, Zerbrich die Illusionen, enthülle ihren Wahn Der Sturm ist entfesselt, in der Umarmung der Wut, Unsere Stimmen donnern, ihre Fesseln verschwinden [into fade out]

Hab mal probiert das "side-by-Side" mit dem deutschen Text noch besser zu machen.

Ja, gute Darstellung. Man kann sie noch übersichtlicher machen, wenn man je Strophe, Chorus… eine Tabellenzeile spendiert.

 

[VoxInfernum]

Aber: Die Musik der Band samt Text klingt hoch professionell. Die wissen scheinbar, warum sie auch an Reimen und Metrum feinfühlig feilen…

Vielen Dank für das Lob. (Also falls es hier noch Verwirrung gibt: Der Text ist von mir im englischen geschrieben, von imr gesungen und die musikalische Untermalung von meiner Band Unbowed)

Das "besser gemacht" bezieht sich meines Erachtens nicht auf den INHALT des Textes, sondern die FORM der Darstellung.

Genau das.

Ansonsten sehe ich die deutsche Fassung nicht als eigenständig sein wollende Schöpfung, sondern als reine Übersetzung.

Genau so ist es mmn auch hier in den Regeln dieses Forums beschrieben.

 

[Jongleur]

Sorry, @VoxInfernum! Nun verstehe ich dein Anliegen wohl besser!‘

P.S.: Wenn ich mich nicht irre, habe speziell ich vor vielen Jahren darum gerungen, dass fremdsprachigen Nachdichtungen ein deutschsprachiger Ausgangstext beigefügt wird. Damit bei Korrektur-Vorschlägen auch stets klar bleibt, wohin die Reise des Fragestellers eigentlich gehen soll.

Nun bin ich mir also selber in die Falle gegangen: Flüchtig lesend, nahm ich an, dass der englische Text in einen deutschen umgedichtet werden sollte. Wer den Schaden hat, muss sich nicht um den Spott sorgen.,,

Lg

Nebenbei: Ich benutze zum Texten ein I-Pad. Mittels welcher Notiz-App lässt sich auf dem I-Pad „side by side“ arbeiten?

 

[Michael Scratch]

Jetzt habe ich mich tatsächlich beim Mitwippen und Kopfnicken ertappt ...

 

[hobz biz-zejt]

Ich hatte bereits beim Lesen der ersten fünf Zeilen des Textes ganz viele, noch diffuse Gedanken und hab dann versucht, diese zu ordnen. Das kam dabei raus:

Insgesamt ist es so, dass der Text voll ist von Metaphern, eigentlich ist fast alles Metapher:

realms of pixels, minds marionette, deceit´s symphony, reality's captive.

Was das alles genau bedeuten soll, was beispielsweise mit "minds marionette" genau gemeint ist und ob "mind marionette", "mind's marionette", "marionette of minds" oder eine andere Variation treffender wären, ist schwer zu beurteilen.

So zu schreiben, hat Vor- und Nachteile.

Der Nachteil ist, dass der Text auf einer gefühlt abstrakten Ebene bleibt, man nicht hundertprozentig weiß, was damit konkret gemeint ist und ob das alles so stimmig ist. Der Vorteil ist... genau das Gleiche ;-)

Soll heißen, die Dosis macht's.

Kleine Details und Gewichtungen hätte ich dabei anders gesetzt.

Bei "realms of pixels" irritiert mich der Plural. Das klingt banal, prägt aber den allerersten Eindruck und lenkt ihn.

Erwartungshaltung bei "in realms of pixels":

Was folgt sind Beschreibungen über das Typische und Allgemeine solcher (angenommener oder real existierender) Reiche

Erwartungshaltung bei "in the realm of pixels":

Die folgende Geschichte spielt in einem solchen Reich, wir leben jetzt in so einer Welt

Bei den Metaphern kann die Reihenfolge der beiden Worte einen Unterschied machen. Ich hätte versucht, das jeweils stärkere und prägendere Wort nach vorn zu stellen, um die Aussage und das entstehende Bild klarer zu machen:

Bei "minds marionette" seh ich vor meinem geistigen Auge eine Marionette, das Wort "minds" ist der eher abstrakte Teil der Konstruktion.

"deceit´s symphony" versteh ich eher als "Sinfonie, die täuscht" und weniger als "Täuschung, die in Sinfonieform daherkommt".

Das ist nur eine Gewichtung und kein richtig oder falsch und hängt natürlich davon ab, was mit beispielsweise "minds marionette" genau gemeint ist. Vom Sprachfluss und der Wortbedeutung her lässt mich aber beispielsweise "deceit's symphony" im ersten Moment einfach etwas stolpern und ist schwerer aufzunehmen als "Symphony of deceit".

Und drei der bekanntesten Metalstücke überhaupt heißen ja auch nicht “Puppets’ Master”, Destruction’s Symphony” und Death’s Angel”, sondern ein bisschen anders. ;-)

Ein paar Worte zur Grammatik. Ich bin kein Experte, aber meiner Meinung nach musst du bei ein paar Stellen im Text einen Artikel setzen.

"…in a gleam" und "…in a stream":

Hier wird meines Wissens nach unterschieden zwischen count nouns und non-count nouns und bei Ersteren sollte im Singular ein Artikel davor stehen.

"…by the unseen" oder "...by unseen forces".

So wie du es verwendest, ist "unseen" ein Adjektiv. Entweder du setzt einen Artikel davor, um es zum Substantiv zu machen oder zu hängst ein Substantiv an.

Damit kein falscher Eindruck entsteht:

Insgesamt ist das schon gut. Man erkennt, dass du in Themenfindung und sprachliche Gestaltung viel Zeit und Arbeit reinsteckst und beides erscheint mir auch genretypisch passend umgesetzt.

 

[VoxInfernum]

Zunächst einmal, vielen Dank für diesen tiefgehenden und reflektierten Kommentar. Ich schätze es wirklich, wenn sich jemand so intensiv mit meinen Texten auseinandersetzt. Es zeigt mir, dass die Gedanken und Emotionen, die ich in unsere Lyrik stecke, tatsächlich zum Nachdenken anregen und vielleicht sogar Diskussionen auslösen – und das ist genau das, was ich erreichen will.

Du hast absolut Recht, wenn du sagst, dass der Text voller Metaphern ist. In "Mindfire Nation" (wie auch in vielen unserer anderen Songs) ist die metaphorische Ebene ein bewusster Stil, um die Komplexität der Realität darzustellen und gleichzeitig die emotionale Intensität zu steigern. Begriffe wie "realms of pixels", "minds marionette" oder "deceit's symphony" dienen dazu, die Entfremdung, Täuschung und Manipulation durch digitale Medien und Machtstrukturen zu verdeutlichen, ohne sie direkt zu benennen. Der Text lebt bewusst in dieser Unschärfe – er ist absichtlich vage, um den Hörer dazu zu zwingen, seine eigenen Interpretationen zu finden.

Was die genaue Bedeutung von "minds marionette" angeht: Es geht um die Manipulation von Gedanken durch äußere Kräfte – seien es Medien, soziale Normen oder digitale Algorithmen. Das Bild der Marionette veranschaulicht die Kontrolle, während "minds" auf die Abstraktheit unserer mentalen Gefangenschaft hinweist. Klar könnte man das auch als "marionette of minds" formulieren, aber für mich fühlte sich der Fluss von "minds marionette" stärker an. Es erzeugt ein unmittelbares Bild der Unterwerfung, während das Bewusstsein der Kontrolle noch diffus bleibt.

Deine Anmerkung zu "realms of pixels" verstehe ich gut. Der Plural sollte die Vielfalt dieser digitalen Welten und ihre inhärente Zersplitterung suggerieren. Jeder von uns lebt in einer eigenen, fragmentierten digitalen Realität. Der Singular wäre sicherlich eindringlicher gewesen, aber ich wollte bewusst dieses Gefühl der Zersplitterung verstärken.

Zu deiner grammatikalischen Beobachtung: Das ist ein guter Punkt, und manchmal gehe ich bewusst Kompromisse ein, um einen bestimmten Rhythmus oder ein Gefühl aufrechtzuerhalten. Natürlich könnten solche Feinheiten wie der Artikel den Text grammatikalisch perfektionieren, aber bei der Lyrik geht es für mich oft mehr um den Fluss und die Wirkung als um formale Perfektion.

Insgesamt bin ich froh, dass du den Text trotz dieser (gewollten) Unschärfen als passend empfindest. Es gibt keine klaren Antworten in der Welt, die ich in meinen Texten entwerfe – nur Andeutungen, Fragen und Wut.