Spanisch

von Blind, 27.03.04.

  1. Blind

    Blind Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 27.03.04   #1
    Also,
    mein Problem ist folgendes:
    Ich soll in für den Ethikunterricht ein Lied schreiben, und zwar auf Spanisch.
    Wir sollen das nach diesem Prinzip aufbauen:
    "Ich wünschte ich wäre ...."
    Der Originaltext:
    "I wish I were ..."
    Und in Spanisch? Ich hab gerade das Condicional in Verdacht, nur das würde ja dann als Bedingung gehandhabt ("Wenn ich ... wäre")

    Irgendwelche Vorschläge/Meinungen/Ideen?

    Gracias

    Blind
     
  2. Ziffi

    Ziffi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    04.12.03
    Zuletzt hier:
    17.12.09
    Beiträge:
    735
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    14
    Erstellt: 27.03.04   #2
    war in Spanisch nie richtig gut (bin mal mit 6 durchgefallen :oops: )
    aber müsste es nich "Quiero que sera ... una oveja negra."
    Gebe keine Garantie ab!!
     
  3. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 27.03.04   #3
    Hm ... Ich glaub das würde "Ich wünsche das ich war/wäre? ..." heissen. Könnte das schlicht und ergreifend "Quería sería ..." heissen? Erscheint mir logisch, hört sich aber irgendwie dämlich an. Hm ... Ich hoffe doch mal das hier Jemand anwesend ist, der in Spanisch ein bisschen besser bewandert ist als ich ... :rolleyes:

    Ciego
     
  4. Fischi

    Fischi Mod Emeritus Ex-Moderator

    Im Board seit:
    18.08.03
    Beiträge:
    5.867
    Ort:
    Erlangen
    Zustimmungen:
    480
    Kekse:
    7.343
    Erstellt: 27.03.04   #4
    hehe. ich hatte nie spanisch. aber ich hab mein mittleres latinum. da kann man sich so n bissl was erschließen:

    WIESO IN 3 TEUFELS NAMEN WILLST DU EIN SCHWARZES SCHAF SEIN????
    wegen deines avatars??? *lol*
     
  5. Ziffi

    Ziffi Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    04.12.03
    Zuletzt hier:
    17.12.09
    Beiträge:
    735
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    14
    Erstellt: 27.03.04   #5
    jup mir viel nix ein. Also hab ich mein Avatar genommen.
     
  6. Fischi

    Fischi Mod Emeritus Ex-Moderator

    Im Board seit:
    18.08.03
    Beiträge:
    5.867
    Ort:
    Erlangen
    Zustimmungen:
    480
    Kekse:
    7.343
    Erstellt: 27.03.04   #6
    :D








    ----------------------------------------------------------------------

    sowas nenn ich jetzt nen spam-beitrag =D
     
  7. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 27.03.04   #7
    So, aufgrund der zahlreichen Hilfe ( :D ) hab ich nach geschlagenen 3 Stunde meinen Text fertig. Thema und Songstruktur waren schon vorgegeben also kein Kommentar darüber (wenn ihr's überhaupt versteht). Grammatisch falsch - Sinn = mir gefällts. Dann geb' ich mich mal der Lächerlichkeit preis ...

    Desearía que sea ...


    Desearía que sea un ave
    quien vola libremente en el mundo amable.
    Desearía que sea el cielo
    quien contenga todos y es interminable …

    Desearía que sea un animal
    soy el cazador, no el toco.
    Desearía que sea el tiempo
    estancar en este mundo loco …

    Ref. :
    Pero no puedes ser que quieres
    no sueñas con algo imposible.
    Amaneces y encontras la realidad
    la vida es horrible …

    Desearía que sea un caracol
    intemporal en el mundo moderno.
    Desearía que sea una evocación
    existentes en las memorias, eterno …

    Desearía que sea una cantal
    sin prolemas y despreocupado.
    Desearía que sea muerte
    no tengo ganas de vivir y soy cansado …

    Ref.:
    Pero no puedes ser que quieres
    no sueñas con algo imposible.
    Amaneces y encontras la realidad
    la vida es horrible …

    Desearía que sea el amor
    por siempre feliz y orondo.
    Desearía que sea yo
    soy siempre yo sido en el fondo …

    Blind 8)
     
  8. das tob

    das tob Mod Emeritus Ex-Moderator

    Im Board seit:
    26.09.03
    Zuletzt hier:
    16.06.16
    Beiträge:
    2.027
    Ort:
    Berlin
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    411
    Erstellt: 27.03.04   #8
    du hast vergessen, die akkorde drüber zu schreiben. :D
     
  9. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 27.03.04   #9
    Der Smily irritiert mich. Ist das irgendwie ironisch und abwertend gemeint?
    Akkorde sind gerade erst fertig geworden. Ich geh mal editieren ...

    Blind :?

    edit:
    Ich geh' nicht editieren ... zu faul: Schema

    Strophe
    Am C
    D F G
    Am C
    E E F

    Refrain
    Am E C G
    Am E C D A
    Am E G C
    Am E C D A

    Ích glaub damit hab ich mich jetzt selbst komplett durch'n Kakao gezogen ...
     
  10. Bleecker Street Boogie

    Bleecker Street Boogie Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    18.08.03
    Zuletzt hier:
    23.05.06
    Beiträge:
    2.368
    Ort:
    Mitgliedschaft beendet
    Zustimmungen:
    21
    Kekse:
    2.134
    Erstellt: 27.03.04   #10
    Nein, er meinte das keineswegs abwertend, er wollte nur mal darauf hinweisen, dass wir nicht mitsingen können weil wir die Melodie nicht kennen, hombre! :D :D :D
     
  11. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 27.03.04   #11
    Sowas baut auf :D !
    Danke ;)
    Ich geh'n Nesquik trinken ...

    Blind
     
  12. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 28.07.04   #12
    Buenas tardes mis amigos espanoles ...

    Ich bin mal wieder dabei 'nen spanischen Text zu schreiben ... SOOOOO
    alles gut und schön ... nur fehlt mir gerade ein Wort, welches mir keines der 10 Wörterbücher die ich befragt habe geben wollte (miesen Schweine)

    und zwar ... die betrübten
    der betrübte würde auch schon reichen :D

    also 'betrübt' heisst ja 'atribulado' ... würde das dann einfach atribulador bzw atribuladores heissen? Hab' das so im Verdacht, bin mir aber nicht ganz sicher ...

    Thanks anyway

    Blind
     
  13. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 28.07.04   #13
    Hiiiiiiiiiiiiiilfe por favor ... ich spiel gerade Defend your castle und das is' lahm ... also bitte gebt mir 'nen Hinweis :D

    edit: Ach du scheisse, ich hab' grad mitbekommen das der Rekord bei Defend your Castle 14 und nicht 1,4 Millionen ist ... scheisse ich bin gerade mal bei 800 000 ... die Spielhalle ist krank :eek: UND JETZT HEEEELFT MIR :D
     
  14. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 29.07.04   #14
    Also spanischmäßig bekommt man hier ab um 10 keine Hilfe mehr :D schämt euch :D

    So Defend your Castle mal beendet (5ter Platz :D ) ist das langweilig ... und dabei mal schnell in 4 Stunden (mist, diesmal hat's länger gedauert), 'nen Text zusammengebastelt ...



    Deshilvanado


    Amaneco muy temprano por la manana
    nada amén de nubes en el cielo
    oasis de los atribuladores
    y mi agonia diaria
    yo no veo un recurso
    yo no tengo la esperanza
    que todos se cambiarán
    no puedo encontrar una mente

    Quiero caerme
    en mi cama, en mi suenos
    Quiero caerme
    en tus brazos, en tu aplomo

    El mismo dia, como ayer
    encontra su acabamiento
    olvidar, tengo que todos
    para proseguir manana
    yo no veo un recurso
    yo no tengo la esperanza
    que todos se cambiarán
    no puedo encontrar una mente

    Déjame en paz
    os quiero pero deseo ser solo
    Déjame en paz
    no me comprendéis, me creéis escueto

    Cada noche, estoy al precipioso
    de mi pensamiento
    Fallo a preguntas
    que son un tormento para mi
    yo no veo un recurso
    yo no tengo la esperanza
    que todos se cambiarán
    no puedo encontrar una mente

    Quiero caerme
    en mi cama, en mi suenos
    Quiero caerme
    en tus brazos, en tu aplomo

    Vejado acierto mi sueno
    cansado y desvalido me duermo
    no tengo otros respuestas
    y amaneco como siempre
    yo no veo un recurso
    yo no tengo la esperanza
    que todos se cambiarán
    no puedo encontrar una mente

    Déjame en paz
    os quiero pero deseo ser solo
    Déjame en paz
    no me comprendéis, me creéis escueto

    yo no veo un recurso
    yo no tengo la esperanza
    que todos se cambiarán
    no puedo encontrar una mente

    Quiero caerme
    en mi cama, en mi sueno
    Quiero caerme
    en tus brazos, en tu aplomo


    ...

    Falls einer fähig sein sollte mir meine Fehler zu nennen ... bitte :great:

    Blind
     
  15. Orgelmensch

    Orgelmensch Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.10.03
    Zuletzt hier:
    2.11.10
    Beiträge:
    2.296
    Ort:
    Berlin
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    1.225
    Erstellt: 29.07.04   #15
    Ich hatte 6 Jahre Spanisch in der Schule und kann mir gerade so eine Cola bestellen.
    Peinlich... :o
    Dementsprechend sahen auch meine Noten aus :D
     
  16. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 29.07.04   #16
    Das ist hart :D
    Weil Quiero un/una ... por favor ... ist ja nicht die Welt ;)
    Trotzdem könnte mir ja mal wer helfen :great:

    Blind

    edit: WAS 6??? Eiyeiyei ... Ich hab' gerade mein drittes Jahr abgeschlossen ... du lernfaule Sau :p
     
  17. Orgelmensch

    Orgelmensch Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    22.10.03
    Zuletzt hier:
    2.11.10
    Beiträge:
    2.296
    Ort:
    Berlin
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    1.225
    Erstellt: 29.07.04   #17
    edit: WAS 6??? Eiyeiyei ... Ich hab' gerade mein drittes Jahr abgeschlossen ... du lernfaule Sau :p[/QUOTE]

    Hatte fast nur Muttersprachler in der Klasse, war mir damals zu anstrengend...hatte da so eine faule Phase... :o
     
  18. Blind

    Blind Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.03
    Zuletzt hier:
    10.04.10
    Beiträge:
    332
    Zustimmungen:
    6
    Kekse:
    171
    Erstellt: 29.07.04   #18
    Hä? Wie? Nur Muttersprachler? Meinste Spanier oder was? Versteh' nicht was du meinst