Teodora (Emerald Eyes)

[REABMAX]

Hi,
ich habe in letzter Zeit so einige Texte geschrieben, aber bisher zu keinem auch die Musik komponiert.
Bei folgendem Text ist es jetzt soweit, dass auch das Musikalische fertig zum Aufnehmen mit meiner Band ist, jedoch habe ich noch das Gefühl, dass der Text überarbeitet werden sollte.
Da ich hier niemanden habe, der sich so gut mit sowas auskennt wie Ihr, bitte ich Euch um Feedback zum Text.
Worüber der Text handelt, verrate ich jetzt nicht, vielleicht kann man es ja herauslesen
Der Musikstil ist ein Gemisch aus Pop-Punk und Hardcore.

Teodora (Emerald Eyes)

Intro
I will be okay!
She with her emerald eyes!
She looks at me like she's this beast she hides behind her lies!
Verse

I know, she is not what she seems to be
But nevertheless she's been so good to me
So many lies, so many times she did so wrong to me
With her, love could end in tragedy

(This love could end in tragedy!)


Refrain
And I weren't able to figure out her lies
Through her spotless face, her emerald eyes
Oh, I feel everytime like I am dying
'cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying

Verse

I know that I have to reverse this curse
Everytime I look at her, oh this remorse
Teodora! Teodora with your eternal lies!
Teodora with your emerald eyes!


(Oh, she with her emerald eyes!)


Refrain
And I weren't able to figure out her lies
Through her spotless face, her emerald eyes
Oh, I feel everytime like I am dying
'cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying


Bridge
You know my weaknesses!
You can defeat me with
All that you have!
All that you have!
All that you have!


This verbal knife you throw into my heart!
All that you have!


Refrain
And I weren't able to figure out her lies
Through her spotless face, her emerald eyes
Oh, I feel everytime like I am dying
'cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying


('Cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying)
('Cause of her eternal lies)
Cause of her emerald eyes!

Refrain
And I weren't able to figure out her lies
Through her spotless face, her emerald eyes
Oh, I feel everytime like I am dying
'cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying

All that you have!

 

[Annette2904]

Guten Morgen,

Habe mir deinen Text angeschaut und ein paar Kommentare dazu, ich hoffe das hilft dir. Insgesamt finde ich den Text als Idee gut, mir würde ein wenig "spice" fehlen, die Aussagen sind allgemein gehalten. Ansonsten wie unten in grün angemerkt klingt das ganze sehr deutsch, also im Kopf auf deutsch vorformuliert und dann übersetzt, ich hab versucht, auch gleich Ideen als Beispiele mitzuliefern, um das Ganze besser verständlich zu machen.

Liebe Grüsse und einen schönen Tag, Annette

Intro
I will be okay!
She with her emerald eyes! Richtig wäre: Her with her emerald eyes, wenn du lieber beim "she" bleiben willst, könntest du sagen "She and her emerald eyes.
She looks at me like she's this beast she hides behind her lies!
Verse

I know, she is not what she seems to be
But nevertheless she's been so good to me
So many lies, so many times she did so wrong to me So many lies, so many times she did me wrong
With her, love could end in tragedy Ist nicht falsch klingt aber Denglisch

(This love could end in tragedy!)


Refrain
And I weren't able to figure out her lies And I wasn't able to figure out her lies, klingt mMn flach, vllcht besser als Frage: Why wasn't I able to see through her lies?
Through her spotless face, her emerald eyes Spotless würde hier "ohne Pickel" heissen also "pickellos" wenn du makellos sagen möchtest, nimm z. B. flawless
Oh, I feel everytime like I am dying Satzstellung Denglisch: Everytime, I feel like I'm dying oder I feel like I'm dying each time, ist auch nicht ganz klar worauf du das "everytime" beziehst, jedes Mal wenn du in ihr makelloses Gesicht schaust? Könntest du vllcht klären.
'cause of her emerald eyes, 'cause of her eternal lying Sorry, wieder zu deutsch in meinen Ohren, schöner wäre 'cause of her eternal lies.

Verse

I know that I have to reverse this curse
Everytime I look at her, oh this remorse
Teodora! Teodora with your eternal lies!
Teodora with your emerald eyes!


(Oh, she with her emerald eyes!) siehe oben


Bridge
You know my weaknesses!
You can defeat me with
All that you have!
All that you have!
All that you have! Hier könnte man etwas aussschmücken womit sie dich besiegen kann, defeat me with your promises, your smile, your lies, all that you have....


This verbal knife you throw into my heart! Das ist super Denglisch, würde ich umformulieren, vllcht your words go like knives straight through my heart, oder each word of you is like a sword in my heart
All that you have!

 

[REABMAX]

Danke Annette, du hast mir sehr weitergeholfen
Ich versuche den Text noch etwas "Englischer" zu formulieren.