Textet Ihr in Deutsch oder Englisch oder...

[Fafner]

... in einer anderen Sprache????

In meiner Anfangszeit habe ich die meisten Sachen in Englisch geschrieben.
Mein damaliger Leadsänger war ein Verfechter des deutschen Sprachguts und
irgendwann gabs dann Diskussionen welche Sprache denn nun wofür am "besten" sei. Mittlerweile texte ich fast alles deutsch, weil ich es einfacher finde ( empfinde ) das auszudrücken, was ich meinem Hörer mitteilen will.

Im Punkbereich ist das ja weit verbreitet, in den Bereichen Rock/Pop
wirds schon dünner und im Metalbereich ist es dann schon seltener .
Deswegen meine Frage: Wie steht Ihr dazu und wie ( warum ) textet Ihr
in der Sprache ?

 

[Holy]

Bei mir ist des ne Gefühlssache...ich setzt mich selten hin mit dem Vorsatz einen Text auf deutsch bzw englisch zu schreiben.Des kommt bei bir irgendwie plötzlich ausm Kopf raus...ich denke z.B über irgendetwas nach und plötzlich hab ich den Anfang des Textes im Kopf.Und je nach dem welche sprache es ist schreib ich halt weiter
Bin kein Fan von Texten die deutsch und englisch gemischt sind.weiß auch nit warum läuft mir einfach nit so rein.

 

[punksnotdead]

bei mir isses genauso. ist immer ganz unterschiedlich, je nach lust und laune ma deutsch, ma englisch oder mal ganz ausgefallen in latein(aber ob da die grammatik stimmt weiß ich selber ni so ganz:screwy: )

 

[Fafner]

bei mir isses genauso. ist immer ganz unterschiedlich, je nach lust und laune ma deutsch, ma englisch oder mal ganz ausgefallen in latein(aber ob da die grammatik stimmt weiß ich selber ni so ganz:screwy: )

Interpretier ich da was falsch oder spielst Du in Richtung Punk??
Da wären lateinische Texte wahrscheinlich ein bischen ausgefallen
Aber mal was anderes... Ave dementia!

 

[patrice]

Interpretier ich da was falsch oder spielst Du in Richtung Punk??
Da wären lateinische Texte wahrscheinlich ein bischen ausgefallen
Aber mal was anderes... Ave dementia!

Nun, Latein als Punker, wieso nicht
Ich nehme eher lateinische Texte (meist von Plautus oder Terentius mit lustigen Pointen), übersetze sie in ein Deutsch, welches etwas altertümlich 'rüber kommt, und dann hast du einen tollen, etwas ausgefallenen Text.

In diesem Sinne,

"Ne quid nimis!"

Patrice

 

[BorrowHill]

Salvete Amicis...

ego in verba ..ahh,...aus....

Ich schreib meistens auf Englisch..Ich kann das Deutsch einfach nicht..
Latein muss ich lernen...vl. schreib ich mal ein Lied in Latein?

Steve

 

[Alpha]

Ich schreib in Deutsch und Englisch. Wenn mir n blöder Wortwitz auf Deutsch einfällt, wird der Text eben Deutsch, falls der Englisch ist, eben Englisch.

 

[Enza]

Hi!

Ich bin Künstlerin und arrangiere meine Songs (mit wenigen Tipps von Freunden) selbst.

Das Schreiben ist u.A. mein Ventil, und es ist natürlich einfacher für uns, sich die Seele in unserer Muttersprache zu erleichtern...aber(!)...Deutsch ist eine klare und harte Sprache mit sehr vielen "t"- und "s"-Lauten, und ich weiß durch meine Praxis, daß es unendlich einfacher ist, in einer "weicheren" Sprache (z.B. Englisch) zu singen.

Wenn ihr mal horchen wollt, was ich bis jetzt aufgenommen habe, besucht mich auf meiner Homepage WWW.ATELIECHEN.DE (Achtung, die Musik ist "anders".)

Grüsse!

 

[oldboy]

Hi!
Ich bin Künstlerin und arrangiere meine Songs (mit wenigen Tipps von Freunden) selbst.

schön, schön, ich lasse meine Songs professionell von einer Professional Song Arrangement Agency arrangieren,
nachdem ein Texter und ein Komponist den fertigen Song bei mir abgeliefert haben, und zahle da ordentlich Asche für,
vor allem für die Studiomusiker, die den Song dann für mich einspielen.

Das Schreiben ist u.A. mein Ventil, und es ist natürlich einfacher für uns, sich die Seele in unserer Muttersprache zu erleichtern...aber(!)...Deutsch ist eine klare und harte Sprache mit sehr vielen "t"- und "s"-Lauten, und ich weiß durch meine Praxis, daß es unendlich einfacher ist, in einer "weicheren" Sprache (z.B. Englisch) zu singen.

und das heisst jetzt was? Deutsch oder Englisch? Englisch, weil es einfacher zu singen ist, wahrscheinlich.

Ich bevorzuge ganz klar das englische Wörterbuch, für anstehende Welt Tourneen ist das halt more international, you know!.
Texte, die ich auf Deutsch geschrieben habe, klangen immer irgendwie albern. Das war mir wohl nicht so gegeben.
Die englischen Lyrix sind wahrscheinlich auch z. T. albern, aber auf Anhieb merkt es ja keiner

Und meine Eltern verstehen überhaupt nicht, was wir da singen und machen sich darum auch keine Sorgen um ihren Jungen.

Unser Sänger darf aber gerne auch deutsch singen, wenn er mag.
No Problems with that.

 

[Fafner]

Ich schreib meistens auf Englisch..Ich kann das Deutsch einfach nicht..
Latein muss ich lernen...vl. schreib ich mal ein Lied in Latein?

Steve

Was heißt denn Du kannst das Deutsch nicht?
Probleme mit dem Reim oder mit dem Sinn? Kann mir nicht vorstellen,
das das in Englisch klappt, wenns auf deutsch nicht klappt. Du denkst
ja in deutsch und übersetzt dann, oder?

 

[BorrowHill]

nicht ganz..

Ich denke direkt in englisch...

Wenn ich auf deutsch schreibe wird das viel zu klar und es ist mir fast peinlich. Ich schreibe sehr gerne ein bisschen unklar/myhstisch... und dass kann ich nur in englischer Sprache umsetzen. Fragt mich nicht wieso das so ist..

steve (der hofft dass das obrige verstanden wird..)

 

[Enza]

schön, schön, ich lasse meine Songs professionell von einer Professional Song Arrangement Agency arrangieren,
nachdem ein Texter und ein Komponist den fertigen Song bei mir abgeliefert haben, und zahle da ordentlich Asche für,
vor allem für die Studiomusiker, die den Song dann für mich einspielen.



und das heisst jetzt was? Deutsch oder Englisch? Englisch, weil es einfacher zu singen ist, wahrscheinlich.

Ich bevorzuge ganz klar das englische Wörterbuch, für anstehende Welt Tourneen ist das halt more international, you know!.
Texte, die ich auf Deutsch geschrieben habe, klangen immer irgendwie albern. Das war mir wohl nicht so gegeben.
Die englischen Lyrix sind wahrscheinlich auch z. T. albern, aber auf Anhieb merkt es ja keiner

Und meine Eltern verstehen überhaupt nicht, was wir da singen und machen sich darum auch keine Sorgen um ihren Jungen.

Unser Sänger darf aber gerne auch deutsch singen, wenn er mag.
No Problems with that.

Hi Oldboy !

No, I don´t know yet how it smells to go on tour!

Du sagst, mit meinem Schaffen kann ich Geld verdienen ? ..her mit den Aufträgen !!!

Wenn es Dich interessiert, geh´ doch einfach auf meine Site WWW.ATELIECHEN.DE

Ansonsten gib mir ein Thema und die Melodie, und ich schreibe Dir einen Text.
In Deutsch und in Englisch.

Vielleicht kommen wir in´s Geschäft !?

Gruß
Claudia

 

[Enza]

..have seen, the coile seduced a girl, and now we´re here to grow. ....

 

[Amber]

English, da Texte sehr persönlich sind, und meine ma sie dann nicht verstehen kann nee, ich würde echt gerne mal auf Japanisch texten (wenn meine kenntnisse besser sind) oder auf türkisch!

 

[Amber]

English, da Texte sehr persönlich sind, und meine ma sie dann nicht verstehen kann nee, ich würde echt gerne mal auf Japanisch texten (wenn meine kenntnisse besser sind) oder auf türkisch!

 

[oldboy]

Hi Oldboy !

No, I don´t know yet how it smells to go on tour!

Du sagst, mit meinem Schaffen kann ich Geld verdienen ? ..her mit den Aufträgen !!!

Wenn es Dich interessiert, geh´ doch einfach auf meine Site WWW.ATELIECHEN.DE

Ansonsten gib mir ein Thema und die Melodie, und ich schreibe Dir einen Text.
In Deutsch und in Englisch.

Vielleicht kommen wir in´s Geschäft !?

Gruß
Claudia

Enza, Enza, das war ein Scherz
Das bekomme ich alles gerade noch selbst auf die Kette!

 

[Enza]

Hihi,

naja, Du weisst ja selbst, wie bunt die Welt ist.

...alles was wir uns vorstellen können....

 

[mb20]

Ich lasse schreiben!

Nee, im Ernst. Der Sänger einer Band hat zu schreiben, bei uns in Englisch.
Warum: k.a. - Keiner Versteht es? :screwy: - Gecrowle auf Deutsch, wie würde es klingen? :screwy: ?
Achja, -> wir ham ja auch an englischen Namen!

 

[Enza]

Es ist eben die Kunst, sinnvolle Pausen zu singen. Das kann sich ein Schlagzeuger (z.B.) wohl gar nicht so vorstellen. Manchmal ganz schön knifflig, weil ja nicht jedes Wort, das zum Rhytmus passt, einen Sinn im Zusammenhang mit dem Satz hat.

 

[Phili]

Sowohl als auch. Ich kann aber besser auf Deutsch texten. Ich genieße aber die Verstehensdiskrepanz des Englischen. Was man singt ist so irgendwie nochmal in Watte gepackt, indirekter und somit fällt es mir leichter, ernste Themen anzusprechen.

Übrigens: Mein Posteingang ist entleert ;-)