The Comedown

[chazy-chaz]

I’m going under again
Like a waterfall, broken man
Dust on my fingers
Shadows pass me by
Nothing to do
And nothing to cry

I’m drowning once more
I’m a stone, a closed door
Pain in my Soul
I’m out of control
Captured in a hole
And no connection to you

I hit the bottom
You tear me down
For crying out loud
I’m turning around
Kiss the floor with my tears
Want you to know my fears

Refrain:
Its an endless road,
with no way to heaven
and no way Home

There is no happy end
We’re going to end up somehow
Going to end up in comedown

Feeling is believing
Between angels and demons
And still act in anger
And I’m still in danger
Don’t treat me like a stranger
I’m feeling like a lamer

I burn all the letters
And nothing else matters
I’m alone tonight
Will be alone tomorrow
I stay here with sorrow
See you tomorrow (hier fällt mir nichts ein, ist provisorisch)

I tried to hold your hand
Wanted to be your man
Wanted to suffer from pain
It wasn’t meant to be
I had to see
You don’t belong to me



Refrain:
Its an endless road,
with no way to heaven
and no way Home

There is no happy end
We’re going to end up somehow
Going to end up in comedown

Cant escape from comedown
Cant escape from comedown
Gonna end up somehow
Gonna end up somehow


vllt habt ihr ja wieder ideen, wie man das eine oder andere besser formulieren könnte!^^

 

[wilbour-cobb]

fehler sind keine drin, aber da du ja nach ideen gefragt hast, lege ich mal jedes wort auf die goldwaage....;O)

I’m going under again
Like a waterfall, broken man
Dust on my fingers
Shadows pass me by
Nothing to do
And nothing to cry ..about." finde ich aber nicht soo wichtig, das passt auch ohne.

I’m drowning once more
I’m a stone, a closed door
Pain in my Soul
I’m out of control
Captured in a hole
And no connection to you

I hit the bottom
You tear me down
For crying out loud
I’m turning around
Kiss the floor with my tears
Want you to know my fears "know" finde ich hier etwas schwach, da kann man "feel" bis "understand" oder so ja alles nehmen. "know" ist so "wissenschaftlich"..

Refrain:
Its an endless road,
with no way to heaven
and no way Home

There is no happy end
We’re going to end up somehow der unterschied zwischen "going to" und "will" ist im deutschen schwer erklärbar. aber hier würde "will" besser passen, das "going to" meint eingentlich immer die "nähere zukunft", das "somehow" macht aber klar, das der sprecher ja selber nicht weiss, wie und wann das passiert. aber wenn es dir vom takt besser passt, lass es drin, falsch sit es mit "going to" in keinem fall!
Going to end up in comedown

Feeling is believing
Between angels and demons
And still act in anger
And I’m still in danger
Don’t treat me like a stranger
I’m feeling like a lamer
bisschen viel "..-er" oder? da kommen von den andern aber bestimmt noch bessere tipps..

I burn all the letters
And nothing else matters
I’m alone tonight
Will be alone tomorrow
I stay here with sorrow
See you tomorrow (hier fällt mir nichts ein, ist provisorisch)

I tried to hold your hand
Wanted to be your man
Wanted to suffer from pain
It wasn’t meant to be
I had to see
You don’t belong to me



Refrain:
Its an endless road,
with no way to heaven
and no way Home

There is no happy end
We’re going to end up somehow
Going to end up in comedown

Cant escape from comedown
Cant escape from comedown
Gonna end up somehow
Gonna end up somehow

 

[chazy-chaz]

danke für die hilfe, aber ich müsste die ein oder andere stelle auf was kreativeres gebracht werden...
das hab ich jetzt aber alles schon abgeändert^^

 

[x-Riff]

Dann stell doch die neue Variante mal rein, wenn Du magst.