übersetzung portugiesisch

von motaboy, 11.02.08.

  1. motaboy

    motaboy Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    29.01.08
    Zuletzt hier:
    9.09.16
    Beiträge:
    43
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    35
    Erstellt: 11.02.08   #1
    Hi
    bräuchte folgendes in portugiesisch:
    Hi Süße (oder so)
    kannst du mir bescheid geben wenn du eine rauchen gehst? möchte deine schönen augen im sonnenlicht glänzen sehen

    irgendwie sowas halt, hauptsache portugisisch und nett (dreck wenn man verspricht übers WE portugisisch zu lernen )

    schonmal danke!
     
  2. -Silence-

    -Silence- Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    03.11.05
    Zuletzt hier:
    20.02.15
    Beiträge:
    1.788
    Ort:
    Haiger
    Zustimmungen:
    36
    Kekse:
    4.952
    Erstellt: 12.02.08   #2
    Hallo motaboy,

    http://de.babelfish.yahoo.com/

    hier kannst Du Deinen Text erst in Englisch und dann in Portugiesisch übersetzen. Kann dann aber unter Umständen sein, dass dieser am ende einen ganz anderen Sinn hat. Das passiert auch sehr schnell, wenn man mal Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch übersetzt. :eek:

    Übrigens hast Du Dir einen sehr seltsamen Text ausgesucht. :D;)

    Grüße

    Kay
     
  3. michaelpietzsch

    michaelpietzsch Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    14.09.06
    Zuletzt hier:
    2.05.16
    Beiträge:
    22
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    28
    Erstellt: 12.02.08   #3
    So iist es

    Also,

    Ola Boneca,
    Podes me avisar quando fores fumar um cigarro,
    os teus olhos na luz do sol poe-me tesudo