Robert Cremer - Die Geheimsprache des Blues - Die wahre Bedeutung der Songtexte, neu vom Schweizer Verlag Edition Olms. Mit 50 Euro nicht ganz billig, aber auf gut 800 Seiten wird dem Leser ein umfangreiches Nachschlagewerk über dieses Genre geboten, das auch einige Fotos - nicht nur - von Musikern enthält. Auf den ersten 200 Seiten geht es um die historische Entwicklung der Sprache des Blues seit der Sklaverei, dann werden zahlreiche Ausdrücke aus Songtexten mit deutscher Übersetzung erklärt. Der Autor, der in Chicago geboren wurde, sammelt seit über einem halben Jahrhundert Ausdrücke und Redewendungen aus dem Blues. Als junger Bluesfan, der in den lokalen, einschlägigen Clubs unterwegs war, wunderte er sich, dass Musiker die Songs nicht immer so sangen, wie er sie im Radio gehört hatte, sondern die Texte ständig änderten. Bis er sich von den Bluesern die wirkliche Bedeutung erklären ließ, die dem ahnungslosen (meist weißen) Zuhörer meist verborgen bleibt. Er orientiert sich an einem Zitat des Bluesmusikers Linsey Alexander, der ihm einmal sagte. "Der Blues ist unsere Musik, aber die Songtexte sind unsere Seele." Und dass es im Blues nicht nur um verborgene sexuelle Begriffe geht, ist eine nicht ganz unbedeutende Erkenntnis, die man aus der Lektüre des Buches gewinnt.
Nur den Titel finde ich etwas irreführend. Vielleicht trifft es die Sache im Englischen besser, aber in der deutschen Übersetzung klingt mir das mit der Geheimsprache nicht ganz treffend, bzw. schon leicht nach Verschwörungsmythen, weil es sich hier um keine Geheimsprache im eigentlichen Sinne, sondern um einen Jargon handelt. Ansonsten wirklich ein tolles Buch!
Mit gut 350 Seiten etwas dünner, als Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch erschienen und damit auch deutlich günstiger ist "
Azzurro – Mit 100 Songs durch Italien" von
Eric Pfeil. Der Mann ist nur Autor, sondern auch Musiker und versucht mit einer Art musikalischer Reiseführer, Italien anhand von 100 Popsongs zu erklären. Von diesen Songs aus allen Genres sind mir zwar die meisten nicht bekannt, aber immehin ist "Ti Sento" von Matia Bazar enthalten, so dass ich mich zu einem spontanen Kauf entschließen konnte.
