will it be you

[x-Riff]

Liebe Texter und Feedbacker und -innen,
sehr frisch, fragmentatisch, mich bewegend und auf Austausch jeglicher Art aus seiend:

Will it be You

Will it be You who will unarm me?
Will it be You who touch and not harm me?
Will You trust me against all that I´ll say
to make You turn and go the other way?

And will it be me
And will it be me
to let You do what I hope too
when I´m brave enough to see
what is melting inside me?

Will it be You to whome I´ll show my sins?
Will it be You who knows where it all begins?
And when I`m fighting myself - which side will You choose?
And when I´m lying to myself will You stand up for the truth?

And will it be me
And will it be me
to let You do what I hope too
when I´m brave enough to see
what is melting inside me?

Will it be You who´ll stand my disbelief?
Will it be You who´ll be there when I need relief?
And will You come to me when meeting me is like hell?
And will You cherish the moments where´s nothing to tell?

And will it be me
And will it be me
to let You do what I hope too
when I´m brave enough to see
what is melting inside me?

Too many questions, too much doubts,
That may be.
Too far away what we may be
able to see.
And in fact I don´t need any answers to know,
what I need is the fact that this matter to You.


Übersetzung (aus dem Englischen, frei und spontan):
Wirst Du die sein, die mich entwaffnet?
Wirst Du die sein, die mich berührt und nicht verletzt?
Wirst Du mir trauen gegen alles was ich sage
um Dich umzustimmen und weg zu geh´n?

Und ich werde es sein
Ja ich werde es sein
der Dich tun läßt, was auch ich hoffe
wenn ich tapfer genug bin, zu sehen
was in mir schmilzt.

Wirst Du es sein, dem ich meine Sünden zeige?
Wirst Du es sein, die weiß, wo alles beginnt?
Und wenn ich gegen mich kämpfe - auf welcher Seite wirst Du sein?
Und wenn ich mich belüge, wirst Du für die Wahrheit stehen?

Und ich werde es sein
Ja ich werde es sein
der Dich tun läßt, was auch ich hoffe
wenn ich tapfer genug bin, zu sehen
was in mir schmilzt.

Wirst Du es sein, die meinem Mißtrauen entgegensteht?
Wirst Du es sein, die mir Entspannung gibt?
Wirst Du zu mir kommen, wenn das wie die Hölle ist?
Und wirst Du es genießen, wenn es nichts zu sagen gibt?

Und ich werde es sein
Ja ich werde es sein
der Dich tun läßt, was auch ich hoffe
wenn ich tapfer genug bin, zu sehen
was in mir schmilzt.

Zu viele Fragen, zu viele Zweifel,
das mag sein.
Zu weit weg von all dem,
was wir sehen können.
Aber ich brauche keine Antworten.
Was ich brauche, ist, dass Dir die Fragen etwas bedeuten.

x-Riff

 

[.hs]

Hi x-Riff,

dein Text weiss zu gefallen.

Es sind einzelne Punkte wo ich mir nicht ganz sicher bin:

You wird (afaik) im Gegensatz zu I klein geschrieben, ist natürlich eine besondere Wertschätzung.

>> Will You trust me against all that I´ll say
Hört sich für mich komisch an.

>> what is melting inside me?
Hört sich für mich ebenfalls komisch an.

Ansonsten

VG Helmut