Hmm, was Fachbegriffe angeht, mag das anders sein, aber ich hab es immer so empfunden, dass Sparche sich durch Sprachgebrauch definiert. Wenn also eine breite Masse auch den Begriff Tonabnahme verwendet und dieser deutlich macht was gemeint ist, halte ich es für absolut legitim, den Begriff zu verwenden.
Wenn Tonaufnahme aber eigentlich einen völlig anderen Vorgang beschreibt, sollte man schon versuchen zu differenzieren.
Wie auch immer, am Samstag kommt der neue Duden, vielleicht weiss der, zumindest zeitweise, Abhilfe bei diesem Problem zu schaffen.
Ich würde für 4. stimmen, wenn dort stehen würde: "Es ist eigentlich egal, da man weiss, was gemeint ist."
