"It is love"

[Crusher07]

Hallo zusammen,
Ich habe vor einiger Zeit meinen ersten Text geschrieben (für meine Freundin, daher ist er sehr persönlich). Komischerweise hatte ich gleich einige englische Zeilen im Kopf, obwohl mein Englisch eigentlich nicht sonderlich gut ist. Daher würde ich mich sehr über Anmerkungen oder Verbesserungsvorschläge zur Sprache, aber auch über allgemeine Kritik freuen.
Musikalisch geht es in Richtung Rock.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

When I saw you the first time
In that night in June last year
I did not know you’ll be mine
My affection was so near

When you’re not here by my side
I feel like I’m torn apart
To be with you feels so right
There’s just love inside my heart

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you’re close to me
Oh baby, it is love

Every time I look at you
I cannot believe my eyes
You’re so pretty, it is true
Baby, you’re my only prize

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you’re close to me
Oh baby, it is love

Bridge:
We had some bad times
And so much good times
But I always knew
I love you

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you’re close to me
Oh baby, it is love

 

[x-Riff]

hi crusher07,

gefällt mir gut der Text ... eigentlich ja alles nichts außergewöhnliches, oft in diesem Zusammenhang gehörtes ... und dennoch - also vielleicht so rum: Dir nehm ich´s einfach ab - und das ist vielleicht die Hauptsache ...

drei Stellen sind mir aufgefallen:

When I saw you the first time
In that night in June last year
I did not know you'll be mine
My affection was so near
eigentlich sagt man im englischen eher close, imho ... near ist glaube ich nur räumlich irgendwie ... vielleicht sowas wie: and still you´ve been so near oder so ...

When you're not here by my side
I feel like I'm torn apart
To be with you feels so right
There's just love inside my heart

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you're close to me
Oh baby, it is love

Every time I look at you
I cannot believe my eyes
You're so pretty, it is true
Baby, you're my only prize
man weiß schon was Du sagen willst, aber irgendwie hat es auch was von: na ja - du bist mein einziger Preis im Sinne von: sonst hab ich ja nie was gewonnen ... vielleicht sowas wie best prize oder so - aber im Grunde hat das alles was von sich einen Pokal in den Schrank stellen und damit angeben ...

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you're close to me
Oh baby, it is love

Bridge:
We had some bad times
And so much good times
But I always knew
I love you
für mich schreit das nach: I will love you ...

Refrain:
When I think `bout you
When I see your smile
Oh baby, it is love
When you call my name
When you're close to me
Oh baby, it is love

Tja - soweit meine Anmerkungen dazu.

x-Riff

 

[Crusher07]

Hey x-riff,

Danke für das Feedback und die Anmerkungen. Werd es nochmal überdenken, gerade das letzte macht so iwie mehr Sinn.^^

Gruß,
Crusher07