"Storm" - etwas traurig. bitte bewerten

[fufu]

hallo!
wäre über ein paar antworten sehr erfreut. vielen dank.


Storm

If this cold guy’s your responsibility
You won’t have to take the shot
Just move along and walk with me
Trough the rain in this gorgeous night

Take a walk in the storm
Cuz every chance you got
Can renew your own person
(Come on) wash your soul for me

Can’t sleep because of you
It didn’t fucking rain since weeks
Wanna keep myself together
Hopelessly waiting for the storm

Take a walk in the storm
Cuz every chance you got
Can renew your own person
(Come on) wash your soul for me

Take a walk in the storm
Cuz every chance you got
Can renew your own person
(Come on) wash your soul for me

 

[Elisa Day]

Hab den Text gestern Abend schon gelesen. Gefällt mir gut.
Aber was sollen die ersten beiden Zeilen aussagen? Das wird mir nicht so ganz klar........
LG
Elisa

 

[shadeofgrey]

kannst du mir das mal übersetzen ??

 

[fufu]

@elisa: die sollen symbolisieren, dass wenn du den toten (dort drüben) auf dem gewissen hast, musst du dich nicht selbst richten (indem du dir selbst das leben nimmst).

vielleicht wär's besser "if this cold body is your responsibility"


@shadeofgrey: den ganzen text? das wird auf deutsch ziemlig holprig klingen. ich kanns mal direkt versuchen, auch wenns deutsch denke ich ziemlich viel verliert.

_

Wenn dieser Typ (Körper) deine verantwortung ist
musst du dich nicht erschiessen (ziemlich frei übersetzt hier, da es so nicht übersetzbar ist)
geh nur weiter und "spazier" mit mir
durch den regen in dieser wunderbaren nacht


geh (wandere) im sturm
denn jede chance, die du bekommst
kann deine person(dich selbst) erneuern
(komm), wasch deine seele für mich


usw...

 

[damike]

Ja nicht schlecht, allerdings sind die Verses etwas kurz meiner Meinung nach esseiden sie werden recht langsam gesungen.
Was für ein stil isses denn?

 

[fufu]

bei diesem song hab ich echt keine ahnung welcher stil...