Help me please

[djchoco]

hello i'm french,
i'm speak not deutch
what is *UVP = unverb. Preisempf., in french?? :?:
thanks

 

[coffeebreak]

Hi, I tried it with google...

non contraignant Prix recommandé

...I hope it´ll help you...

 

[reteep]

Hi,

maybe an English answer helps you:

It's the List Price - the price which is recommended by the manufacturer of the product.

Btw. we got someone at Musik-Service who's speaking French:
Jacky Voutay
phone: 06021 45494 14
mail: jv@musik-service.de

Greets

 

[Phili]

Hello, nice to have you here
UVP means, that this product is recommended by the Trader and you shouldn´t find it much cheaper, anywhere else. I wouldn´t give much about it. It´s kind of a linguistic formula which you can find everywhere in Germany. Even for McDonald´s Hamburgers. Hope I could help you a little bit

 

[djchoco]

vielen Dank für Ihre Hilfe
thank you

 

[stefan64]

see http://www.pons.de D->F says:

[unverbindliche] Preisempfehlung -> prix |le| indicatif

ciao,
Stefan

 

[macprinz]

Salut!

La traduction pour "Preis" c'est "un prix".
La traduction pour "Empfehlung" c'est "une recommandation".
Mais je n'ai pas trouvé le nom pour "unverb" (unverbindlich) !
Je sais, il n y pas le mot "unverbindliche Preisempfehlung" en francais.

Tu veux acheter qc. à Allemande?

 

[djchoco]

oui en faite je souhaite acheter une Vestax pdx2000 en allemagne

 

[Johannes Hofmann]

Hi, if you have any questions in french... we have an employee who is french. You can call Jaques Voutay, his telephone number is
(+)6021 45494 14

 

[8ight]

Hello, nice to have you here
UVP means, that this product is recommended by the Trader and you shouldn´t find it much cheaper, anywhere else. I wouldn´t give much about it. It´s kind of a linguistic formula which you can find everywhere in Germany. Even for McDonald´s Hamburgers. Hope I could help you a little bit

Heisst das nicht, dass man es nicht teurer finden sollte???

 

[Fischi]

Hello, nice to have you here
UVP means, that this product is recommended by the Trader and you shouldn´t find it much cheaper, anywhere else. I wouldn´t give much about it. It´s kind of a linguistic formula which you can find everywhere in Germany. Even for McDonald´s Hamburgers. Hope I could help you a little bit

Heisst das nicht, dass man es nicht teurer finden sollte???

eigentlich ja!!

 

[Phili]

Nein, es heißt nicht, dass man es nicht teurer finden sollte. Das geht immer. Es heißt, dass man es nicht teurer kaufen sollte und das der agegebene Preis bereits ein vernünftiger ist.[/u]

 

[Alca]

oui en faite je souhaite acheter une Vestax pdx2000 en allemagne

was hat er gesagt??
Kann mir das mal einer übersetzen??
Ich hab momentan interesse an dem vestax pdx2000

 

[LSV Hamburg]

was hat er gesagt??
Kann mir das mal einer übersetzen??

http://babelfish.altavista.com/

 

[Ray]

oui en faite je souhaite acheter une Vestax pdx2000 en allemagne

was hat er gesagt??
Kann mir das mal einer übersetzen??
Ich hab momentan interesse an dem vestax pdx2000

Er auch

Ja, tatsächlich wünsche ich einen Vestax pdx2000 in Deutschland zu kaufen.

 

[Alca]

aso, ja hm
ich auch, leider mit 400€ nicht ganz azubi preisniveau.

 

[Marius]

@Paul,
aha

Ja in gemacht wünsche ich, Vestax pdx2000 in Deutschland zu kaufen

Schade dass die Dinger noch nicht richtig übersetzen können

 

[Ray]

@Paul,
aha

Ja in gemacht wünsche ich, Vestax pdx2000 in Deutschland zu kaufen

Schade dass die Dinger noch nicht richtig übersetzen können

Die Dinger taugen insofern, dass man weiss, worum es geht. Aber bei einigen Sachen gehen sie voll daneben. Zudem scheint der babelfish auch nicht grade sehr viele Wörter zu kennen. Auch ohne Satz, nur so als Wort, übersetzt der viele Dinge nicht.

Am besten ist es, man läst die Maschine einen Text mehrfach hin und her übersetzen. Lol, was da rauskommt...

 

[das tob]

der is ein bisschen besser:

http://thesaurus.reference.com/

 

[Alca]

@djchoco

I want to buy the Vestax PDX 2000 too,
the cheapest online store I found is www.dj-laden.com
The PDX costs there 398€ and with shure M44-7 system 449€
It is avaible in black and silver.
If you want to buy two of them, send a email to dj-laden.com and ask for the set price, maybe you can save a lot of money.
I hope you understand me, because my english is not very good.