"dr Aff" - Kuriositätenkabinett

[Katz23]

Vor geraumer Zeit hab ich mich intensiver mit Tschumperliedern, Trinksprüchen und Traditionen in hiesiger Mundart beschäftigt und eine Wendung gefunden die mich einfach nicht losgelassen hat:

Driem im Wald, soht ’r, is e Aff, soht ’r
Der sieht aus, soht ’r, wie e Pfaff, soht ’r
Frisst’n Zucker, soht ’r, säfft’n Wein,
su e Aff, soht ’r, möcht' ich sein.

Gibt es auch im bayerischen G'stanzel-Gesinge.

Als ich dann noch in eine Traditionsgaststätte gefahren bin, die ein über 100 Jahre altes Orchestrion mit mechanischen Affe und Mandoline in Betrieb hat
(wo ich vorher dachte die haben einen echten Affen, der abgerichtet wurde mit einer Minimandoline durchs Wirtshaus zu springen) - war's um mich geschehen.
Einige Lachanfälle später und mit den Eindrücken hiesiger Mundart- und Musik-Sessions ist dann der Text des Musiker-Affens entstanden zu dem es bis jetzt
schon zahlreiche, aber nicht zufriedenstellende Vertonungsversuche gab. Text und Kehrreim sind ehr traditionell, das Lied soll sich aber trotzdem etwas
zeitgemäßer entfalten, melancholisch-komisch wie ein Kuriositätenkabinett - naja, ich warte noch auf die Eingebung oder eine helfende Hand...

Der Protagonist ist die klischeehafte Essenz verschiedener Musikerpersönlichkeiten, die ich in den letzten Jahren kennengelernt habe (ohne jemand konkret zu diffamieren).
In hiesiger (erzgeb.) Mundart und viel Augenzwinkern ;-)


dr Aff

Dr Aff war musikalisch, naus wollt’r auf de Biehne.
Weit kam’r net, nu spielt´r im Wertshaus Mandeline.
Schmeiß ne mal paar Groschen hie, klatsch eweng Applaus.
Dann tanzt dr ah un zieht für dich sei rutes Gackel aus.

Heil ner net mei Katzl, der Aff nimmts net su schwer,
de Flasch war grad noch offen und itze isse leer.
De Haar, die lässt dr wachsen mit Pfarschwanz un ner Schleif.
Du denkst der hot nu Arbit, drweile racht´r Pfeif.

Driem im Wald, soht ’r, is e Aff, soht ’r
Jed’n Sunnomhd, soht ’r, is der straff, soht ’r
Frisst’n Zucker, soht ’r, säfft’n Wein,
su e Aff, soht ’r, möcht' ich sein.

Dr Aff, der raacht sei Pfeifel un wackelt mit’n Kopp
sefft Fiedler, frisst de Bockwurscht im Wertshaus ausn Topp.
Frisst aus dr Hand nu nimmer, der Aff dos klaane Tier.
Bestell dir ruhig ´n Kaffee, dr Aff bestellt sich vier.

Nu gab demm Aff a Zucker, in jede Tass e Stück
Nur Millich nimmt er kaane, do wert dr bluß ze dick.
Er stimmt de Mandeline nen halben Ton drnahm
und willste mit ne spieln, do kaste wos erlahm.

Driem im Wald

Nu hockt ne ganze Truppe von Affen auf dr Bank
Zah Sammeln wolln se frassen mit Likör ausm Schrank.
Se stobben sich de Pfeifeln, nicken schie im Takt
se singe ‘n Refräng mit un quarzn ihr Extrakt.

Driem im Wald...

_______________________________________________________

Der Affe war musikalisch, raus wollte er auf die Bühne.
Weit kam er nicht, nun spielt er im Wirtshaus Mandoline.
Schmeiß ihm mal paar Groschen hin, klatsch ein wenig Applaus.
Dann tanzt er auch und zieht für dich sein rotes Jäckchen aus.

Heul nur nicht mein Kätzel, der Affe nimmt es nicht so schwer,
die Flasche war grade noch offen und jetzt ist sie leer.
Die Haare, die lässt er wachsen mit Pferdeschwanz und einer Schleife.
Du denkst er hat nun Arbeit, daweile raucht er Pfeife.

Drüben im Wald, sagt er, ist ein Affe, sagt er
Jeden Sonnabend, sagt er, ist der straff, sagt er
Frisst den Zucker, sagt er, säuft den Wein,
so ein Affe, sagt er, möchte ich sein.

Der Affe, der raucht sein Pfeifel und wackelt mit dem Kopf
säuft Fiedler (regionale Biermarke), frisst die Bockwurst im Wirtshaus aus dem Topf.
Frisst aus der Hand nun nicht mehr, der Affe das kleine Tier.
Bestell dir ruhig einen Kaffee, der Affe bestellt sich vier.

Nun gib dem Affen auch Zucker, in jede Tasse ein Stück
Nur Milch nimmt er keine, da wird er bloß zu dick.
Er stimmt die Mandoline einen halben Ton daneben
und willst du mit ihm spielen, da kannst du was erleben.

Drüben im Wald...

Nun hockt eine ganze Truppe von Affen auf der Bank
Zehn Semmeln wollen sie fressen mit Likör aus dem Schrank.
Sie stopfen sich die Pfeifeln, nicken schön im Takt
sie singen den Refrain mit und quarzen ihr Extrakt.

Drüben im Wald...

 

[drowo]

Fast hätte ich deine Übersetzung nicht gebraucht, aber bei soht 'r (= sagt er) mußte ich mich geschlagen geben und hab doch nach unten gescrollt
Gefällt mir gut, liest sich sehr authentisch.

 

[Katz23]

Ja, beim Übersetzen musste ich gar nicht so viel ändern. Hatte auch schon überlegt es hochdeutsch zu machen, aber da geht einiges an Atmosphäre verloren...