Zurück zur Liebe - Way back into Love - aus dem Film "Music and Lyrics - a Song for you"

[Teestunde]

Zurück zur Liebe

Wo ich ging, ging mir ein Schatten hinterdrein.
Wo ich stand, schlug kalter Regen auf mich ein.
Im Alleinsein gefangen,
fand ich nicht raus aus dem „längst schon vergangen“.

Ich verbarg die Träume und die Hoffnung auch,
für den Fall, dass ich sie doch noch einmal brauch.
Um ins Reine zu kommen,
hat meine Seele ne Auszeit genommen.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Oh oh oh oho…

Ich hielt Ausschau, doch ich sah kein Sternenlicht.
Und ich suchte, aber Zeichen fand ich nicht.
Das muss es doch geben:
Von irgendwas muss meine Seele doch leben.

Ich such den, der mir von seinem Licht abgibt
und nicht den, der mich nur eine Nacht lang liebt.
Schlag was vor, ich bin offen.
Lass mich auf einen Hinweis hoffen.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Und nehm‘ ich dich in mein Herz hinein,
dann, weil ich hoffe, du lässt mich niemals mehr allein.

Es gibt Tage, wo ich frage „Ist das wahr?
Macht sich jemand meine Art zu fühlen klar?“
Ich möchte entzückt sein,
nicht nur in ewigen Zank verstrickt sein.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Und wenn mein Herz dir nun offensteht,
dann zeige du mir, wohin es geht.
Verhilf mir zu einem neuen Sein
und ich lass dich, niemals, niemals mehr allein.

 

[Teestunde]

Statt Ich möchte entzückt sein, nicht nur in ewigen Zank verstrickt sein
muss es heißen Ich möchte entflammt sein, nicht nur zu ewigem Zank verdammt sein

 

[x-Riff]

Hi Teestunde,
ich finde den Anschluss nicht ... eine Übersetzung, aber eine freie?
Ist es etwas, das Dich gereizt hat oder gibt es so etwas wie einen Auftrag?

Fällt mir schwer, dazu etwas zu sagen, zumal die Texte (für mich) in eine deutlich andere Richtung gehen.

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[Teestunde]

Hallo x-Riff,
es ist eine ziemlich freie Nachdichtung von einem der Lieder, die im Film vorkommen. Ich hänge einfach dran und hab das aus lauter Spaß an der Freude übertragen.
Herzliche Grüße zurück!
Teestunde

 

[x-Riff]

Hallo Teestunde,
berührend.

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[dafrobeat]

Zurück zur Liebe

Wo ich ging, ging mir ein Schatten hinterdrein.
Wo ich stand, schlug kalter Regen auf mich ein.
Im Alleinsein gefangen,
fand ich nicht raus aus dem „längst schon vergangen“.

Ich verbarg die Träume und die Hoffnung auch,
für den Fall, dass ich sie doch noch einmal brauch.
Um ins Reine zu kommen,
hat meine Seele ne Auszeit genommen.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Oh oh oh oho…

Ich hielt Ausschau, doch ich sah kein Sternenlicht.
Und ich suchte, aber Zeichen fand ich nicht.
Das muss es doch geben:
Von irgendwas muss meine Seele doch leben.

Ich such den, der mir von seinem Licht abgibt
und nicht den, der mich nur eine Nacht lang liebt.
Schlag was vor, ich bin offen.
Lass mich auf einen Hinweis hoffen.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Und nehm‘ ich dich in mein Herz hinein,
dann, weil ich hoffe, du lässt mich niemals mehr allein.

Es gibt Tage, wo ich frage „Ist das wahr?
Macht sich jemand meine Art zu fühlen klar?“
Ich möchte entzückt sein,
nicht nur in ewigen Zank verstrickt sein.

Ich such einen Weg, der mich zurück zur Liebe führt.
Ich bin nur lebendig, wenn mich Liebe inspiriert.
Und wenn mein Herz dir nun offensteht,
dann zeige du mir, wohin es geht.
Verhilf mir zu einem neuen Sein
und ich lass dich, niemals, niemals mehr allein.

Ich finde den Text wunderschön.
ich such jemanden der mir beim Texten hilft oder mir welche zu Verfügung stellt .
Ich habe Tracks ich denke mal sind nicht jedermann Sache aber mir gefällt und benötige Texte dafür. Ich würde mich sehr freuen wenn du oder irgendjemand mir dabei helfen würde. Bedanke mich schon voraus.
Grüße