"Nobody that I know" English bitte Korrektur (Arbeit für dich nate ;))

[Search 4 Sense]

Nun also der nächste Songtext...
Wir sind grad am Demo aufnehmen, also geht das hier ein bisschen Schlag auf Schlag
Vielleicht sollte ich auch erwähnen, dass ich sehr viele Songtexte schreibe...
Leider sind höchstens 50 davon so geworden wie ich sie mir vorgestellt habe!

Mein nächster heißt "Nobody that I know". Er ist auch musikalisch gesehen ziemlich ruhig. Gezählt wird halbtaktig, was ein sehr chilliges Feeling rüberbringt. Gitarrenmäßig im cleanen Sound, Drums teilweise halftime, ein Song für die Feuerzeuge...

Im Songtext geht es um jemanden, der die Straße herunterläuft und sich vorkommt wie im falschen Film. Er erkennt niemanden, hat den Kontakt zu seiner Heimatwelt völlig verloren. Man könnte sagen es geht um einen MOF (mensch ohne freunde)...

 

[Search 4 Sense]

1st Verse:

I'm on a road, people pass me,
Feeling like dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face I see,
It's so cold, I want to ablaze,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slow,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don't like me, they think I'm bad,
They don't go with me in a pub,
They only want money I'm sad,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slow,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

3rd Verse:

Nobody that I know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is everywhere,
They don't want to see me I'm shit,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slow,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

Im 2nd Verse ist es Absicht, dass alles mit "they" anfängt, für Techniker: Man nennt es "Anapher"

Grüße Tomess, Search 4 Sense

 

[antipasti]

Es würde reichen. "Nobody I know" zu schreiben... das "that" ist m.E.n nicht nur überflüssig, sondern auch nicht ganz richtig. ... vielleicht irre ich, aber:

"Nobody" wird in der Regel auf Peronen bezogen. "That" ist eher sachlich. Dein Satz würde also etwa "Niemand, das ich kenne" bedeuten.

Der Satz

But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

hakelt auch abgesehn vom that ein bißchen:

Jeder, den ich treffe
ist niemand, den ich kenne

.. ergibt nicht wirklich Sinn...

Wäre es nicht besser, es umgekehrt zu sagen:

Niemand, den ich treffe
ist jemand, den ich kenne

Nobody I meet
is someone I know

Ich weiß nicht wie alt Du bist und wie lange Du Englisch hattest, deswegen werde ich den Text jetzt nicht auseinandernehmen. Nicht, dass er voller Fehler wäre. Aber rein inhaltlich und stilistisch ist er natürlich nicht besonders tief bzw elegant. Ein Engländer würde so nicht sprechen - geschweige denn Songs schreiben. Aber: aller Anfang ist schwer. Deswegen: weitermachen.

 

[void]

1st Verse:

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling like dead, wrong time wrong place, ohne like imo
Head by head, face by face I see,
It's so cold, I want to ablaze, was sollen die letzten beiden zeilen aussagen?

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slowly,
But everybody that I meet, würde everyone sagen, kann aber auch beides gehen
Is nobody that I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don't like me, they think I'm bad,
They don't go with me in a pub,
They only want money I'm sad, der ganze vers is n bisschen komisch, versteh da den zusammehang nich richtig

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slow,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

3rd Verse:

Nobody that I know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is everywhere, anywhere
They don't want to see me. I'm shit for them,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slow,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know,

Im 2nd Verse ist es Absicht, dass alles mit "they" anfängt, für Techniker: Man nennt es "Anapher"

Grüße Tomess, Search 4 Sense

auch wenn du ne anapher eingebaut hast find ich ihn stilistisch immernoch etwas schwach. asserdem versteh ich nich wirklihc was ie aussage des textes sein soll? das leute auf derstraße dich nicht beachten?

 

[Search 4 Sense]

also erstmal: ich habe englisch in der schule seit 4 jahren
bitte nehmt den text ruhig auseinander, da er für ein demo perfekt sein sollte! allerdings muss man auch erwähnen, dass zum beispiel "destination nowhere" wesentlich neuer ist und mir auch besser gefällt.
Ich werde mal mit meinem Bruder reden müssen, wie viel ich verändern kann, so dass er den Song noch wie vorher singen kann...
Aber bitte weißt mich auf jeden noch so kleinen Fehler hin, damit ich einen maximalen Erfolg erzielen kann!
Danke im Voraus
Tomess, Search 4 Sense

 

[antipasti]

... ich würde jetzt gar nicht anfangen, jeden Satz umzukrempeln, denn es soll ja Dein Text bleiben... denn wie gesagt: es geht weniger um Grammatik und ähnliches, sondern eher um Stil... fehlende Bilder, Metaphern, unklare Inhalte bzw Aussagen.Nicht, dass man unbedingt immer eine tiefgreifende bildhafte Sprache nehmen muss. Aber wenn nicht, dann sollte der Text wenigstens eine Handlung oder irgendwie Witz haben. Bei Deinem finde nichts davon. Nur eine Aneinanderreihung von kurzen, englischsprachigen Phreasen.

So etwas wie:

They have no time, they hurry up,
They don't like me, they think I'm bad,
They don't go with me in a pub,
They only want money I'm sad,

.. ist nicht wirklich falsch: wirkt einfach aber mehr wie ein Kinderabzählreim. Sehr naiv. Sehr unter "Reimzwang"...

Ich würde einfach empfehlen, den Lyrics-Workshop durchzubüffeln.

 

[Search 4 Sense]

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face I see,
Emotionless, I want to explode,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slowly,
But everybody that I meet,
Is nobody that I know, [that muss da rein wegen dem sprachfluss sry!]

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don't like me, they think I'm bad,
They don't go with me in a pub,
They only want money I'm sad, "der ganze vers is n bisschen komisch, versteh da den zusammehang nich richtig"

-> da gehts darum, dass niemand für mich zeit hat und niemand mich mag, dass sie nur mein geld wollen und nie mit mir einen trinken gehen würden... vllt könntet ihr ja einen vorschlag machen, wie ich das besser ausdrücken kann!

Chorus

3rd Verse:

Nobody that I know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is everywhere, anywhere
Don't want to see me. I'm shit for them,

Chorus

Soweit wäre das dann mal meine Version...

Mfg Tomess

 

[void]

ich würde nich sagen no on ewants to go to a pub with me. eher no one wants to hang around with me oder hang out with me

 

[antipasti]

I
But everybody that I meet,
Is nobody that I know, [that muss da rein wegen dem sprachfluss sry!]

Bei mir muss Du Dich nicht entschuldigen ... es ist und bleibt aber nun mal einfach völlig FALSCH ... sprachfluss hin oder her... es ist Deine eigene Entscheidung, völlig falsches Englisch anzuwenden.

 

[x-Riff]

But everybody that I meet,
Is nobody that I know, [that muss da rein wegen dem sprachfluss sry!]

Alternativen:

But all the people I meet

But everybody I do meet

But everybody whom I meet

But everybody I´m meeting

They don't go with me in a pub,
They only want money I'm sad

pub und sowas wie sad brauchst Du reimmäßig ...

Alternativen:
Though I spend / give them drinks in a/our pub,
They call me crazy, call/drive me mad

They don´t greet me in a/our pub
but take my money/drinks, I´m/ I am/I get sad

Also es gibt noch einige Möglichkeiten - wichtig ist, das direkt mit dem Sänger zu besprechen ...

x-Riff

 

[Search 4 Sense]

genau werd ich machen
danke für die hilfe x-riff!
ich denke ich werde heut abend mal noch einen meiner neueren songtexte reinstellen...
die arbeiten mit besseren bildern als die alten!
hat eig schon jemand meine übersetzung gelesen?
mfg tomess, search 4 sense

 

[desgraca]

version aus posting 7 ist noch aktuell oder sitzt du schon an ner neuen?

 

[Search 4 Sense]

das hier ist die aktuelle version mit überarbeiteter zweiter strophe:

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face I see,
Emotionless, I want to explode,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slowly,
But everybody whom I meet
Is nobody that I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don't spend time with me 'cause I'm bad
Though I give them drinks in our pub,
They call me crazy, drive me mad

Chorus

3rd Verse:

Nobody that I know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is everywhere, anywhere
Don't want to see me. I'm shit for them,

Chorus

danke für die korrekturen, jetzt nur noch den feinschliff von nate abwarten

mfg tomess

 

[x-Riff]

Ein paar Stellen holpern noch leicht, finde ich:

Head by head, face by face I see,
Emotionless, I want to explode,

Ich würde eher sowas machen:
Head by head, face by face, I see
No emotions, I want to explode.

But everybody whom I meet
Is nobody that I know,

Würde doch zu sowas raten:
But nobody which/whom I meet oder I do meet
is someone which/whom I know
wobei ich die Verwendung von which/whom in zwei aufeinanderfolgenden Zeilen nicht so doll finde, außer als bewußt eigesetztes Stilmittel.
Würde da eher zu so was tendieren:
But nobody which/whom I meet oder I do meet
turns out to be someone I know

They have no time, they hurry up,
They don't spend time with me 'cause I'm bad

Das "cause I´m bad" sagt aus, dass Du tatsächlich schlecht bist. Damit meiden Dich die anderen zu Recht und nehmen Dich in gewisser Weise zu Recht aus. Das verändert inhaltlich die Aussage des Textes. Bisher hat das lyrische Ich zu Unrecht darunter gelitten, dass es von anderen geschnitten und ausgenutzt wurde. In der jetzigen Fassung wird die Begründung, dass das lyrische Ich geschnitten wird, dadurch geliefert, dass er wirklich schlecht ist.
Wenn Du eher bei der ersten Fassung bleiben willst, dann sowas wie:
They have no time, they hurry up,
They don´t accompany/like/hang round with me (cause) they think I´m bad

Nobody that I know is there

Dieses that ist weiterhin nicht sehr elegant, und es fragt sich, ob Du wirklich there (dort) oder eher here (hier) meinst. Vorschlag:
Nobody´s here, nobody´s there
oder
Nobody I do know is here/there
oder
I don´t know no one here/there

x-Riff

 

[Search 4 Sense]

danke x-riff, das war wirklich hilfreich
habe jetzt nochmal einiges eingearbeitet...
jetzt sollten wir aber nate auch mal zeit zum korrigieren lassen, oder ?!:
bitteschön und dankesehr...

Someone I know

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face, I see,
No emotions, I want to explode,
Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slowly,
But nobody whom I meet,
turns out to be someone I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don´t hang round with me, they think I´m bad,
Though I give them drinks in our pub,
They call me crazy, drive me mad

Chorus

3rd Verse:

Nobody I do know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is anywhere,
Don't want to see me, I'm shit for them,

Chorus

Grüße Tomess, Search 4 Sense

 

[x-Riff]

Ja klar

 

[desgraca]

Someone I know

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face, I see,
No emotions, I want to explode,
Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around me very slowly,
besser ohne me
But nobody whom I meet,
besser ohne whom
turns out to be someone I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don´t hang round with me, they think I´m bad,
hang out with me
Though I give them drinks in our pub,
They call me crazy, drive me mad

Chorus

3rd Verse:

Nobody I do know is there,
ohne do
Nobody sees me I know it,
No one I know is anywhere,
Don't want to see me, I'm shit for them,
i'm shit to them




gutnacht

 

[Search 4 Sense]

danke für die schnelle antwort

Someone I know

I'm on a road, people pass me by ,
Feeling dead, wrong time wrong place,
Head by head, face by face, I see,
No emotions, I want to explode,

Chorus:

I'm walking down the street,
Looking around very slowly,
But nobody I meet,
turns out to be someone I know,

2nd Verse:

They have no time, they hurry up,
They don´t hang out with me, they think I´m bad,
Though I give them drinks in our pub,
They call me crazy, drive me mad

Chorus

3rd Verse:

Nobody I know is there,
Nobody sees me I know it,
No one I know is anywhere,
Don't want to see me, I'm shit to them,

Bin mal echt gespannt wie sich das jetzt anhört, werd den song wahrscheinlich selbst nich mehr erkennen

mfg tomess