Bekannte alte Songs aus Rock & Pop in Hessischer/Nassauer Mundart

[peter55]

Es gibt auch noch Strinz-Margarethä ein Stück weiter süwestlich

 

[SlowGin]

Kennt man aber wenn/dann wohl auch eher nur wg. dem Starfighter, der da damals abgestürzt ist. ;-)

 

[peter55]

Heute gibt's mal ein kleines Rätsel, ich poste den Text und lass euch raten, was die Vorlage ist
- dürfte nicht so schwer sein


Denk net nach, 's is zu spät

Es bringt nix, wenn do sitzt unn disch wunnerst
Des ännert üwwerhaupt nix mehr
Ja, es bringt nix, wenn do sitzt unn disch wunnerst
Jetzt merkst du's ganz bestimmt nit mehr
Wenn de Gickel frui am Morjend kräht
Such misch ned, es is zu spät
Isch bin seit Stunne uff mei'm Weg
Denk ned nach, 's is zu spät

Stell doch vum Fenster weg die Kerz
Isch kann dei Lichtche net mehr sehn
Komm, stell vum Fenster weg die Kerz
Die Stroß is dunkel, die isch gehn
Isch wollt ich wüßt, was isch noch sache könnt
Damit des Schicksal uns ned jetzt grad trennt
Mir hun uns nie sehr viel gesacht
Denk ned nach, 's is zu spät

Isch laaf die lang un einsam Landstroß lang
Wo die hinführt, waaß isch net
Isch trau misch ned "Auf Wiedersehn" zu saache
So saach isch einfach: "'S war nett"
Isch kann ned saache, du hätt'st was falsch gemacht
Vielleicht host du's - isch hab nie dran gedacht
Un doch hab isch so viel von meiner Zeit mit dir verbracht
Denk ned nach, 's is zu spät

Es bringt nix, wenn du jetzt noch nach mir rufst
Du hast's ja vorher nie getan
Es bringt nix, wenn du jetzt noch nach mir rufst
Isch kann dich lang schon ned mehr hör'n
Isch laaf so vor misch hie un denk als drüwwer nach
So viel mußt du noch lerne, hör druff, was isch saach
Du hatt'st mei Herz, doch gewollt hast du mei Seel
Denk ned nach, 's is zu spät.
Denk ned nach, 's is zu spät.


.

 

[RED-DC5]

Da is de Robberd widder, der sisch Aach
Bob Dylan nenne duud und sisch saach
Don't think twice

 

[peter55]

Heut hab ich wieder einen Song von den Fab Four für euch.
Im Original geht es um ein gelbes Unterseeboot "Yellow Submarine" - bei mir ist nur die Farbe Gelb
übrig geblieben - "Gelbe-Rübe-Supp"


Gelbe-Rübe-Supp

Jeden Mittag komm isch haam unn setz misch zum esse hin
Jo, isch freu misch uff was Gute’s, doch was is im Teller drin?
E’ Stück Fleisch hätt isch so gern, doch doudevon is nix zu siehn
Nur e Dippe voll Gemies mit em Knoche merredrin

Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp
Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp

Isch hätt so gern emol a Steak oder Brotworscht grob unn fei’
Doch dehaam gibt’s nur Gemies unn kaan Fitzel Fleisch debei
Selbst am Freitag gibt’s kaan Fisch, net emol e Ölsardin’
Isch sitz do unn glaab des net, in mei’m Teller, was is drin?

Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp
Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp

Manchmol träum’ isch von 'ner Worscht von 'em Schinke groß unn rot
Von 'ner fette Lewerworscht fingerdick uff Bauernbrot.
Doch sitz isch dann an meim Tisch unn guck in mein Teller nei
Dreht sich mir de Maage um - widder nur Gemiesebrei!

Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp
Bei uns gibt’s als nur Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp, Gelbe-Rübe-Supp

En guude!


.

 

[peter55]

Wir kommen so langsam zum Ende meiner Präsentation von Mundarttexten ...

Heute habe ich eine Version des alten Nilsen-Brother-Songs "Aber dich gibt's nur einmal für mich".
Der lief in meiner Jugend mindestens einmal jede Woche beim Wunschkonzert im Radio bei SWF1
(ja, so hieß der damals noch) Hier also mein Text:


Aber Fisch gibt's nur Freitags für misch

Bei uns gibt es sehr vill zu esse
Es gibt Daach, wo isch vill zu vill fresse
Bei uns kommt vill Fleisch uff de Disch
Aber Fisch gibt's nur Freitags für misch.

Es gibt frisch Gemies, frische Äbbel
Zum Kaffee gibt's aach mol e frisch Krebbel
Bei uns is immer alles schee frisch
Aber Fisch gibt's nur Freitags für misch.

Schon de Gedanke, daß isch am Mondach en Hering eß
Daß ich am Mittwoch obends en Rollmops freß,
Der läßt misch schuckern unn mir lääft's kalt o' meim Buckel nuff
Denn so’n Fisch kemmt uff mein Disch net druff.

Bei uns gibt es sehr vill zu esse
Es gibt Daach, wo isch vill zu vill fresse
Bei uns kommt vill Fleisch uff de Disch
Aber Fisch gibt's nur Freitags für misch.
aber Fisch gibt's nur Freitags für misch,
aber Fisch gibt's nur Freitags für misch…



.

 

[peter55]

Der vorletzte Text, den ich euch hier poste ist eine Mundartversion des Bee-Gee-Titels "I-O I-O" ...
bei mir heißt er hessisch korrekt "Ei, joh"

Ei, joh!

Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!
Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!

Neulisch bin isch so dorsch's Dorf gelaafe,
In die Kneip' do wollt isch hie
Do hunn isch de Nachbar Heinz getroffe
Der saat, "Guure, des is schie"
Gehste met mir e klaa Biersche trinke
Oder hätt'st de gern en Woi?
Gehn mer nuff zum 'Starke Ochse'
Oder in de 'Krug' enei,
Oder in de 'Krug' enei?"

Unn isch saach:
Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!
Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!

Ständisch fraacht misch aaner irschendebbes
Unn isch waaß net, was isch soll
Dauernd schwetzt misch aaner vun de Seit aa
Labert rum unn quatscht misch voll
"Willste des huu oder willste des do,
Schwoarz-grui oder geel mit weiß?
Willste ruff oder willste runner?"
Dauernd irschend so'n Scheiß!
Dauernd irschend so'n Scheiß!

Unn isch saach:
Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!
Ei joh, ei jei jei jei jei ei joh, ei joh!


.

 

[Tone Poet]

Die Gelbe-Rübe-Supp kriege ich ja nie wieder aus dem Ohr....

 

[peter55]

Zum Abschluss der Vorstellung meiner Mundarttexte hier der Text, mit dem unsere Band damals
gegründet wurde, bzw. der unserem Repertoire seine Mundart-Richtung gab.
Mein langjähriger Freund Wolfgang, genannt Charlie, und ich saßen bei einer Geburtstagsfeier gemeinsam
am Tisch und spielten so mit den Gitarren und einigen Songs rum. Einer unserer Lieblingssongs war und ist
schon immer "Take Me Home Country Roads" von John Denver. So im Spiel versuchten wir, den Text in
Mundart zu übertragen und so entstand die Keimzelle der "Nassauischen Bänkelsänger" mit dem Titel
"Bring misch haam, Huinerstroß". Die Hühnerstrasse ist die B417, eine wichtige Nord-Süd-Verbindung im Taunus.
Sie führt u.a. an Bechtheim vorbei, das sozusagen die "Heimat" und der zentrale Ort für unsere Band ist/war.
Der Song wurde zu unserer Hymne an die Heimat und auch unser "Erkennungssong".


Bring misch haam, Huinerstroß

Fast schon Limbursch, westlich Cambersch,
griene Äcker, de Wäschbach fließt im Tal.
Die Leut sin` älder, alder als die Biem,
jinger als die Kippel, lewe ohne Qual.

Huinerstroß, bring mich haam,
zu dem Ort, von dem isch kaam,
Unnerdaunus, hohe Kippel,
bring misch haam, Huinerstroß.

Do drum drehn sich mei Gedanke,
klaane Häusscher, rund um die alt Kersch.
Schee alt Fachwerk, herrlisch anzuseh`,
die Sonn scheint off de Dorfplatz,
do mescht ich jetzt steh`.

Huinerstroß ...

Isch heer e Stimm`, die mich ruft aus alder Zeit,
denk dran unn´ vergeß nit, Dei Vergangenheit!
Isch mach misch off die Baa`, isch fühl` isch muß jetzt los,
off die Huinerstroß, Huinerstroß

Huinerstroß ...

Huinerstroß ...
Bring mich haam, Huinerstroß.



Isch hunn feddisch


.

 

[mittelblau]

Ein Lied auf die Hühnerstraße. Ich brech' ab!
Vielen Dank, das ist wunderbar.

mittelblau (Ex-Wiesbadener)

 

[phess90]

Hunnerdbrozendich, ich honn warscheinlich's übberlesen aber gibbets das dann au zum anhören?

 

[peter55]

Der letzte gemeinsame offizielle Auftritt war 2009, zwar gab es in der Vergangenheit einige Mitschnitte, die existierten
aber leider nur auf Cassette und ich fürchte, die sind beim letzten Umzug leider entsorgt worden, da ich kein Cassettendeck
mehr habe

Ich muss mal bei Wolfgang nachfragen, ob er noch Aufnahmen hat ...

 

[Hooray]

Erbarmen!
...zu spät...
Die Hesse komme!

...wenn's auch nicht so 100%ig in das Thema Mundart-"versionen von bekannten Hits" reinpasst, hat mich die Fokussierung auf das Häsische doch wieder an eine meiner Helden der Jugend erinnert, die ich (es musss so etwa anno 1983 in Düsseldorf gewesen sein, bin halt Rheinländer, aber: Es lebe der Internationalismus ;-)) das erste Mal Live gesehen habe: die Rodgau Monotones mit ihren unüberwindlichen Rock-Hits Mach doch einfach selber Mal Musik, Ei gude Wie, Volle Lotte, Saucool das Ganze! - eben die ersten LPs der Kollegen! Alle Hääse sind Vabrescha, denn sie klaue.... Yeah!

 

[malesch]

Schöner Thread
Da werden Erinnerungen wach.
Wir hatten auch mal was in Mundart gemacht, und zwar "White Room" wurde zur "Woistubb"
In're Woistubb - Dubbe Gläser - siehßer Schorle ---- usw ;-)

Oder "Sweet Home Chicago" wurde zu "Bees Zoff im Daameklo"

 

[MajorSeven64]

Hi @ll!

Ich habe viele Jahre in einer Band gespielt, die hauptsächlich Mundart-Versionen von bekannten Rock & Pop-Songs spielte.
Aus dieser Zeit stammen eine ganze Menge Texte von mir. Die Band existiert leider nicht mehr - wohl habe ich aber weiterhin
(musikalischen) Kontakt zu einigen der Mitglieder. Bilder aus der Zeit gibt es in meinem Thread "Peter55 - 40 Jahre Musik in Bildern"

Im Thread "Was hört ihr grade" ist mir heute "Sylvia's Mother" von Dr. Hook & The Medicine Show mal wieder begegnet
und hat mich an unsere alten Songs erinnert. Da diese Songs nur noch selten aufgeführt werden, dachte ich, es wär mal an der Zeit,
die wenigstens hier im Forum vorzustellen.

Als erstes also "Sylvias Mudder".
Erwähnte Ortsnamen in meinen Texten sind, soweit sie hier unbekannt sein sollten, Ortschaften im Taunus.
Frau Erhard ist fiktiv.

(Gesprochen)
Seit Taache versuch isch, mei Freundin anzurufe.
Nie isse dehaam, immer nur de Anrufbeantworter.
Jetzt probier isch's emol bei ihrer Mudder...

(Gesungen)
Sylvias Mudder sacht, sie wär beschäftigt
Unn kann net an's Telefon gehn
Sylvias Mudder sacht, sie dät probier'n
Uff eigene Füß jetzt zu stehn.
Sylvias Mudder sacht, sie wär so glücklich
Und isch dürft se jetzt net grad stör'n.

Unn de Akku vum Händy piepst vor sisch hie
Gleich gibt er de Geist uff
Bitte, Frau Erhard, isch muß mit ihr spreche
Isch brauch auch net lang doudezu
Bitte Frau Erhard, isch will ihr nur saache: mach's gut!

Aber Sylvias Mudder sacht, Sylvia packt Koffer
Sie geht noch heut fort von daheim
Sylvias Mudder sacht, die Sylvia, die heirat'
'N Rechtsanwalt aus Taunusstein
Sylvias Mudder sacht, mach bloß nix falsches
Die Sylvia hätt' soviel geweint

Unn de Akku vum Händy piepst vor sisch hie
Gleich gibt er de Geist uff
Bitte, Frau Erhard, isch muß mit ihr spreche
Isch brauch auch net lang doudezu
Bitte Frau Erhard, isch will ihr nur saache: mach's gut!

Aber Sylvias Mudder sacht, Sylvia beeilt sisch
Sie nimmt noch den Bus um halb acht
Sylvias Mudder sacht, nemm aach de Schirm mit
'S Radio sacht, 's regnet heut Nacht.
Sylvias Mudder sacht: Danke für'n Anruf -
Unn bitte, ruf nie wieder an!

Unn de Akku vum Händy piepst vor sisch hie
Gleich gibt er de Geist uff
Bitte, Frau Erhard, isch muß mit ihr spreche
Isch brauch auch net lang doudezu
Bitte Frau Erhard, isch will ihr nur saache: mach's gut!
Nur saache: mach's gut
Nur saache: mach's gut

Isch will ihr nur saache: mach's gut!

Viel Spaß mit dem Text

Ei Gude, Peter!

Du hast wirklich ein Händchen fürs Texten, gefällt mir alles sehr gut!
Jetzt wissen wir auch, wo "Welthits auf Hessisch" ihre Inspiration herhaben.

Ich selbst mache jetzt schon im elften Jahr Mundart Rock'n'Roll mit meiner Band "Captain Bembel und Die Feingerippte".
Wir haben mittlerweile 50 Titel im Programm, wir texten Klassiker von Presley, Cochran, Vincent, Berry & Co und mittlerweile auch Neueres meistens komplett um in Hessiche Geschischte über Liebe, Lebe, Äbbelwoi.
www.captainbembel.de

Wo bist Du zuhause?

Schöne Grüße aus dem Hochtaunus
Wolfgang

 

[RED-DC5]

@Hooray ,mir Sinn Hesse und kaa Hääse
,abber schee des de dich fier unser schee Schbrach intresiern duusd
Grieß aussem MTK

 

[peter55]

Wo bist Du zuhause?

Geboren im Untertaunus, Großgemeinde Niedernhausen, seit dem Studium lebe ich in Südhessen, Darmstadt.