Dochdoch, den Odenwälder an sich kann man in nem Hessen-Thread schon übersetzen. Denn dem Mittel- und Nordhessen ist diese Sprache fremd (Herborn z.B. hat nen tollen Dialekt, so ungefähr wie die Siegener, die das "R" aussprechen, wie ein Amerikaner, der eine heisse Kartoffel im Mund balanciert ... "Apparat Rath, Rath am Apparat" ... köstlich). Selbst als zugereister rheinfränkisch sprechender Unterfranke versteh ich das manchmal nicht, und das, obwohl bei uns (=>Aschaffenburg) ebenso ein rheinfränkischer Dialekt gesprochen wird wie in Mainz, Darmstadt, Frankfurt.
Die populäre, bundesweit wahrgenommene Essenz aus Rheinfränkisch ist auch besser bekannt als "Fernseh-Hessisch", vom Mainzer Heinz Schenk, der Frankfurterin Lia Wöhr, den Rodgauern Nachtsheim und Knebel, dem Aschaffenburger Urban Priol und den Darmstädtern "Mundstuhl" propagiert. Net zu vergesse: Fämma Hesselbach, bzw später Familje Hesselbach.
Eine gute Gelegenheit meinen liebsten Fernsehessischen Begriff zu erwähnen:
"Heggeschisser" - ängstlicher Mensch
