The Gambler - Gedanken zu einem Chorus, der sich sprachlich verkürzen lässt, ohne an Aussage zu verlieren...

[michaw57]

Kennt jemand Don Schlitz? Ich kannte ihn bislang nicht, aber einen Song den er geschrieben hat, "The Gambler" ein fast fünfzig Jahre alter Country-Song..

..beim Singen des Backgroundgesanges im Chorus ist mir aufgefallen, dass man sich auf Teile des Textes beschränken kann, die die Botschaft bereits tragen..der Hauptsänger schmückt die Kernaussage dann aus..

..hier die gekürzte Version:

>>
Know when to hold, know when to fold
know when to walk, know when to run
Never count your money at the table
There'll be time enough
when dealin's done
<<

..über das Original gesungen wirkt das in etwa, als würden manche Phrasen hervorgehoben werden
>>
You've got to know when to hold 'em
Know when to fold 'em
Know when to walk away
And know when to run

You never count your money
When you're sittin' at the table
There'll be time enough for countin'
When the dealin's done
<<

..damit dies funktionieren kann, ist ein gradliniger Satzbau sinnvoll. Der gedoppelte Text wird teils in den Imperativ überführt, damit kann das Subjekt entfallen..

..ob dies im Deutschen entsprechend funktioniert, hab ich nicht gecheckt, denk ich aber schon..

..für mein Gefühl ist diese Spielerei bereits im Originaltext angelegt..von daher, meine Bewunderung für Don Schlitz..