The Request

[TSP]

"THE REQUEST"

Verse1:

I'd give my right arm to wind you up
to see you suffer, to force you the poison cup
it would be that fine to see you drowning in your own tears
to see you choking in your fears

PreChorus:

cause i hate your guts
but i adore you so much
and my greatest wish will never come true
to agree with you

Ref.:

i wanna hold you
want you to be untraceable
nobody will find you
you'll be mine

Verse2:

as long as i live i'll breath down your neck
to make your life a misery
You are the biggest sin i ever had
let me feel your agony

PreChorus:

i hate your guts
but i adore you so much
and my greatest wish will never come true
to agree with you

Ref.:

i wanna hold you
want you to be untraceable
nobody will find you
you'll be mine

Bridge:

and if you escape dont means that you'll survive
i will find you for sure and eat you alive

Ref.:

i wanna hold you
want you to be untraceable
nobody will find you
you'll be mine

 

[TSP]

bitte x-riff

 

[StayTuned]

Hello,

to see you suffer, to force you the poison cup

sollte heissen "to force you to" irgendwas, schätz mal "to take" oder?

to see you choking in your fears

bin mir etz net sicher aber ich glaub "choking in" gibts net
würde eher "see you choked by your fears" tippen, aber wie gesagt nicht sicher

das waren jetzt auf die schnelle die einzigen "fehler" die ich sehen konnte!

find den text recht gei, hat was psychomässiges ;O)
Hoffe nur du kündigst hier nichts schlimmes an, oder? ;O)

 

[x-Riff]

Na wenn ich so nett gebeten werde...
I´ll do my very best, although I´m not really in the mood.

"THE REQUEST"
Verse1:
I'd give my right arm to wind you up pons meint: wind up = beschließen (bildlich). vermutlich hast Du da auch andere Bedeutungen, ich kenne das nicht (was nix heißen muß), meinst Du: mit Dir Schluß machen, mit Dir abschließen?
to see you suffer, to force you the poison cup das mit dem poison cup finde ich klasse, bin mir aber wie StayTuned nicht so ganz sicher. Auf der sicheren Seite landest Du wohl mit: to see you suffer from my poison in your cup
it would be that fine to see you drowning in your own tears schönes Bild
to see you choking in your fears choking in für an Deinen Ängsten ersticken müßtest Du noch mal nachgucken, sonst to see you choked up with your fears (ich sähe gerne, wie Du von Deinen eigenen Ängsten vollgestopft wirst)

PreChorus:
cause i hate your guts
but i adore you so much
and my greatest wish will never come true
to agree with you Ist Dein größter Wunsch wirklich, mit ihm/ihr eins oder einer Meinung zu sein? Wer sollte sich dabei ändern? Was gäbe er/sie damit preis? Das ist natürlich nur Spekulation, aber möglicherweise geht es eher um: to be like you

Ref.:
i wanna hold you
want you to be untraceable pons findet es nicht (was nicht viel sagt), geht wohl in Richtung: unauffindbar, unaufspürbar. Müßtest Du noch mal verifizieren. Vielleicht: I wanna hold you / nowhere to be found / in a secret corner / and mine forever
nobody will find you
you'll be mine

Verse2:
as long as i live i'll breath down your neck das Bild sagt mir nix: jemanden den Nacken runter blasen? Kannst Du mir auf die Sprünge helfen?
to make your life a misery
You are the biggest sin i ever had
let me feel your agony

PreChorus:
i hate your guts
but i adore you so much
and my greatest wish will never come true
to agree with you siehe oben

Ref.:
i wanna hold you
want you to be untraceable
nobody will find you
you'll be mine siehe oben

Bridge:
and if you escape dont means that you'll survive das haut, glaube ich, grammatikalisch nicht hin: und falls Du entfliehst meint das nicht, dass Du überlebst würde heißen: and if you ecsaped it wouldn´t mean you´ll survive oder vielleicht eher so: you may escape but you won´t survive / shurely I´ll find you and eat you alive
i will find you for sure and eat you alive

Ref.:
i wanna hold you
want you to be untraceable
nobody will find you
you'll be mine siehe oben

Mir gefällt die Schilderung der schizophrenen Gefühlswelt von Liebe/Begehren/Bewunderung/Nicht Loskommen und Aggression/Wut/Abhängigkeit und Zerstörung. Mir gefällt auch, in welchen starken Bildern Du dies schilderst und welche Bedrohung davon ausgeht. Also ich hätte keine Lust, auf diese Art geliebt oder verehrt zu werden.

Finde ich gut (obwohl ich mich zur Zeit mit anderen Themen rumschlage und dieses aus Liebe töten - Motiv mir zur Zeit etwas fremd ist, weshalb ich auch um Deinen Text erst mal einen Bogen geschlagen habe).

x-Riff

 

[TSP]

vielen vielen dank!!

un zwar,.. bei verse2: as long as i live i'll breath down your neck

wollte ich damit sagen --> http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=breath+down+your+neck+&relink=on

jmnd. im nacken sitzen / auf den fersen sein

Beim refrain mein ich unauffindbar genau!
deiner version gefällt mir sehr gut!

beim bridgeteil war die grammatik horror ich weis
so gefällts mir wahnsinnig gut

you may escape but you won´t survive / shurely I´ll find you and eat you alive

und zu agree with you:
ich versteh das so --> eins zu sein mit dieser person/miteinander zu verschmelzen
also,.. praktisch to be (like) you!
ich hoffe man kann es so ausdrücken sonst würds to be (like) you auch ganz gut ausdrücken

thx a lot!

grüße TSP

 

[x-Riff]

vielen vielen dank!!
un zwar,.. bei verse2: as long as i live i'll breath down your neck
wollte ich damit sagen --> http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=breath+down+your+neck+&relink=on
jmnd. im nacken sitzen / auf den fersen sein
Danke. Man lernt ja immer gern dazu. Und der link ist auch klasse!
Beim refrain mein ich unauffindbar genau!
deine version gefällt mir sehr gut! Schön. Take it.
beim bridgeteil war die grammatik horror ich weis
so gefällts mir wahnsinnig gut

you may escape but you won´t survive / shurely I´ll find you and eat you alive läuft von den silben her sehr rund, finde ich. Take it.
das ist echt saugeil!

thx a lot!
grüße TSP

Gern geschehen,

x-Riff

 

[TSP]

@x-riff

hi,.. wollt noch fragen ob das deiner meinung nach vielleicht ginge!

i wanna hold you
nowhere to be found
the hide-out too clever !!!
and mine forever


kann man ein versteck clever nennen??
ich mein halt --> das vesteck ist raffieniert versteckt, dass mans halt sicher nicht findet,...

thx
TSP

 

[StayTuned]

ich hoffe es erdreistet sich keiner ausser X zu antworten
ich halt mich jedenfalls raus

 

[x-Riff]

ich hoffe es erdreistet sich keiner ausser X zu antworten
ich halt mich jedenfalls raus

LOL
War ja doch wohl schwerste Ironie, will ich hoffen !!!

Postet gefälligst alle,
ich will mich doch hier nicht zum songpapst und himbeertoni machen (lassen),

x-Riff

 

[x-Riff]

@x-riff

hi,.. wollt noch fragen ob das deiner meinung nach vielleicht ginge!
Du kannst bitte danke auch alle anderen hier auf dem Board fragen - was mein English angeht, da sind andere führender!
i wanna hold you
nowhere to be found
the hide-out too clever !!!
and mine forever

Also unter folgendem link gesucht:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=clever&relink=on

und gefunden:
a clever move = ein gerissener Schachzug

also müsste "the hide-out too clever" gehen, als Alternative: hidden really clever (oder so). Du solltest dann aber weitermachen mit: you´re mine for ever, weil sonst der grammatikalische und inhaltliche Bezug fehlt

kann man ein versteck clever nennen??
ich mein halt --> das vesteck ist raffieniert versteckt, dass mans halt sicher nicht findet,...

thx
TSP

Herzliche Grüße,

x-Riff

 

[StayTuned]

LOL
War ja doch wohl schwerste Ironie, will ich hoffen !!!

Postet gefälligst alle,
ich will mich doch hier nicht zum songpapst und himbeertoni machen (lassen),

x-Riff

nix für ungut aber der hat sich einfach so angeboten LOL

 

[x-Riff]

nix für ungut aber der hat sich einfach so angeboten LOL

LOL

 

[Feeble]

he x-riff vielleicht wollen wir dich ja aber zum Songpapst machen?!
@TSP: also ich komme momentan sehr gut mit dem Text klar, hat so eine ganz geisse Ader Bilder zu malen die ich sehr mag, also schreib mehr davon.

 

[x-Riff]

he x-riff vielleicht wollen wir dich ja aber zum Songpapst machen?!

Klappt nicht.
LOL

x-Riff

 

[TSP]

danke papst !!

@feeble:

danke danke, ich werd mein bestes geben!