it will be okay

[skatecone]

servus leute, n neuer text von mir, wie gewohnt punk-rock. bin für jede kritik, positiv oder negativ, offen und dankbar





though i don't know you soon you'll be gone
one last kiss is all i want

it's raining outside we're sitting here drinking coffee
to warm our cold hands and i'm telling stories
to warm your heart and make you feel alright

when i look into your eyes i know you believe me
i just want to give you strength for your journey
i already miss you come on and fight

the tears in your eyes it will be okay

though i don't know you soon you'll be gone
one last kiss is all i want
though i don't know you soon you'll be gone
one last kiss is all i want

will you remember me will you know when you're back
will you ever cross my path again and then
will you say hello or walk on by along the track
cause i know i will be waiting till the end

with tears in my eyes it will be okay

though i don't know you soon you'll be gone
one last kiss is all i want
though i don't know you soon you'll be gone
one last kiss is all i want

the tears in your eyes
the tears in my eyes
with tears in our eyes we say goodbye
one final hug you packed your bags now you're gone
it will be okay

though i don't know you soon you'll be gone
all i want is one last kiss
though i don't know you soon you'll be gone
all i want is one last kiss

i will be waitin till the end cause i already miss you
i will be waitin till the end cause i already miss you

i know it will be okay

 

[antipasti]

Hmm .. ganz ehrlich gesagt klingt das für mich nur wenig nach Punkrock. Klar muss man nicht immer irgendwelche Klischees erfüllen. Aber dieser Text hier kommt mir für Punkrock doch ein wenig zu nah an einen "Urlaubsschlager". Da fehlt mir ein bißchen Tiefe, oder Ironie oder Witz, ein wenig das "Andersein".

Mann trifft (vermutlich) Frau. Sie kennen sich kaum und haben nicht viel Zeit, denn einer muss weg. Ein bißchen Wehmut, ein wenig Abschiedsschmerz. Das hat - sorry - Julio Iglesias in "Wenn ein Schiff vorüber fährt" schon ergreifender besungen.

Das Englisch ist ja recht einfach gehalten. Grobe Fehler sind mir nicht aufgefallen, auch wenn der Satzbau telweise ein wenig "unenglisch" anmutet und die Aussage etwas unklar bleibt.

ZB:

though i don't know you soon you'll be gone

Obwohl ich dich nicht kenne wirst Du bald fort sein.

Da fehlt mir ein wenig der Zusammenhang, der Bezug zum "Obwohl".

Oder

i will be waitin till the end cause i already miss you

Ist "jemanden schon zu vermissen" wirklich ein glaubhafte Begründung, bis zu Ende (wovon? Des Lebens, des Urlaubs, der Ausbildungsgzeit?) zu warten?

Insgesamt könnte die Situation bildhafter, glaubwürdiger und weniger "phrasenhaft" dargestellt werden. Da fehlt für mich die eigentliche Story. Das Cafe mit dem Händewärmen ist schon ein guter Anfang. Danach passiert aber praktisch nichts mehr außer ein paar allseits bekannten "Abschiedsfloskeln" ... vielleicht könntest Du noch mal mehr auf das eingehen, was die beiden zusammen erlebt haben in der kurzen Zeit. Was sie verbindet. Das muss ja schon ein wenig mehr als ein kleiner One-Night-Stand gewesen sein, wenn jemand "til the end" von etwas warten möchte.

...