nilupa schrieb:
Ehrlich?Dann lügt mein Langenscheidt.
Der lügt nicht, denn rosewood ist im englischen AUCH Rosenholz.
Und gleichzeitig bedeutet es Palisander.
Im Gitarrenabu isses natürlich zu 99,9999999 Prozent Palisander, wenn da rosewood steht. Und wenn auf deutsch "Rosenholz" dasteht, ist das fast immer ein Fehler. Der aber des öfteren auch in Katalogen vorkommt.
Es KANN aber wohl in Ausnahmefällen auch Rosenholz sein.
Rosenholz
'''Rosenholz''' ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene tropische Holzarten. Diese Hölzer haben eine relativ helle rötliche Farbe und einen rosenähnlichen Duft.
Bahia-Rosenholz stammt überwiegend von der südamerikanischen Art ''Dalbergia frutescens'' (= ''D. variabilis''), die zu den Schmetterlingsblütlern (Fabaceae, Unterfamilie Faboideae) gehört. Seltener kommt auch Holz von ''Dalbergia decipularis'' unter diesem Namen in den Handel. Ebenso von ''Dalbergia''-Arten stammt Holz, das als Palisander in den Handel kommt, es ist aber deutlich dunkler als das Rosenholz.
Die englische Bezeichnung "rosewood" bezieht sich im Unterschied zum deutschen Begriff aber auch auf die Palisander-Arten.
Als Rosenholz bezeichnet werden auch die zu den Lorbeergewächsen (Lauraceae) zählenden Arten ''Aniba rosaeodora'', die im Amazonasbecken und in Guayana vorkommt, und ''Ocotea cernua'' (= ''O. caudata''), die im gesamten Lateinamerika weit verbreitet ist. Aus dem Holz dieser Arten wird ein ätherisches Öl destilliert, das Rosenholzöl. Da in der Kolonialzeit vor allem die Bestände in Französisch-Guayana genutzt - und übernutzt - wurden, sind diese Hölzer auch als Cayenne-Rosenholz bekannt.
Als Afrikanisches Rosenholz, häufiger noch aber unter dem Namen "Bubinga", kommt Holz von Arten der Gattung ''Guibourtia'', die zu den Johannisbrotgewächsen (Fabaceae, Unterfamilie Caesalpinioideae) zählt, in den Handel.
