Nicht ganz jugendfreier Spass-Text

[The Spectre]

Moin,

hier mal ein nicht ganz jugendfreier, und auch nicht ernst gemeinter Text.
Wie einige sicherlich mitbekommen haben schreib ich eh nix anderes als so etwas.
Ich hab mir ein paar "künstlerische Freiheiten" herausgenommen, was das Englische betrifft. Hoffe ist nicht zu "frei" und einigermaßen verständlich.
Ach ja, ist 'n Rockabilly Song.

Do The Wank

1)
You’re out at night at the local pub
You look on all that girls with a belly top
But you walk home
All alone
And do the wank
And do the wank

2)
Saturday night at the discotheque
You hate pop music but not that chicks
But you walk home
All alone
And do the wank
And do the wank

Chorus)
Jerk-a-jerk-a-jerk off
Spank-a-spank the monkey
In chatting of with girls you are a little stupid donkey
Put away your magazines
You wank-a-doodle tunny
You’re sadly in the need of a little honey bunny

You do the wank
You do the wank

3)
You meet a girl so pretty and nice
But you don’t follow my advice
You ask to fuck
She runs amuck
You do the wank
You do the wank

4)
Red light quarter as a last resort
Gonna get this is not a free-port
Purse is not tight
No bucks inside
You do the wank
You do the wank

Chorus)
Jerk-a-jerk-a-jerk off
Spank-a-spank the monkey
In chatting of with girls you are a little stupid donkey
Put away your magazines
You wank-a-doodle tunny
You’re sadly in the need of a little honey bunny

You do the wank
You do the wank

 

[antipasti]

looking AT the girls ist glaube ich besser - künstlerische Freiheit hin oder her

 

[x-Riff]

Oho - nicht jugendfrei ...

[*stimme senk*] Dann will ich mal:

Moin,

Do The Wank
Wank ist ja ein verb, ob´s das auch als hauptwort gibt? Na ja - dann gibt´s das jetzt, schätze ich mal. Sonst vielleicht: Wanking All Night Long

1)
You’re out at night at the local pub zweimal at würde ich vermeiden: you´re out this night at the local pub ...
You look on all that girls with a belly top you look at all girls with a belly top
But you walk home
All alone
And do the wank
And do the wank

2)
Saturday night at the discotheque
You hate pop music but not that chicks uff - also der klingt und swingt nicht, dieser satz und der reim dicotheque und chicks - hmmm. vlt. so: saturday night in some discotheques / hating pop music but loving chick´ legs
But you walk home
All alone
And do the wank
And do the wank

Chorus)
Jerk-a-jerk-a-jerk off
Spank-a-spank the monkey
In chatting of with girls you are a little stupid donkey da musst du gucken, wie das gesangsmäßig hinkommt
Put away your magazines warum nicht: fetch/grab your magazines (instead)
You wank-a-doodle tunny
You’re sadly in the need of a little honey bunny

You do the wank
You do the wank

3)
You meet a girl so pretty and nice
But you don’t follow my advice
You ask to fuck
She runs amuck
You do the wank
You do the wank

4)
Red light quarter as a last resort
Gonna get this is not a free-port auch hier: funzt noch nicht so ganz, imho.
Purse is not tight
No bucks inside
You do the wank
You do the wank

Chorus)
Jerk-a-jerk-a-jerk off
Spank-a-spank the monkey
In chatting of with girls you are a little stupid donkey
Put away your magazines s.o.
You wank-a-doodle tunny
You’re sadly in the need of a little honey bunny

You do the wank
You do the wank

Jetzt bin ich aber doch enttäuscht: kein sex, keine drugs, kein rock ´n´ roll - just a self fucking young lad ...

Nein Quatsch: der ist schon ganz gut, an ein paar Stellen noch drüber gehen und dann noch haufenweise death metal drunter und gut ist ...

x-Riff

 

[antipasti]

dann noch haufenweise death metal drunter und gut ist ...

x-Riff

Aber Riff - ist doch n Rockabilly Song...

 

[x-Riff]

Aber Riff - ist doch n Rockabilly Song...

Gibt´s da einen Unterschied?

Ach nein, Quatsch: überlesen ...

 

[The Spectre]

Jepp danke, gute Vorschläge schon bei.
Das look on hab ich als gaffen übersetzt gefunden.
Der discotheque chicks Reim ist wirklich scheiße.
Die in chatting of Zeile singt sich gut.
Jepp die Zeile mit free-port lässt sich beschissen singen, swingt überhaupt nicht.

 

[x-Riff]

Wie wärs denn mit sowas:
red light quarter as a last chance
you got to pay for more than a glance

Ach so: und schreib ruhig, wenn Du generell keine Vorschläge willst, ist okay.
Manche finden das gut, dass man Vorschläge macht, andere eher nicht.

x-Riff

 

[The Spectre]

Hi x-Riff,

natürlich möchte ich Vorschläge, Verbesserungen, Anregungen.
Dafür stell ich meine Text hier ja rein.

Deine red light quarter Zeile lässt sich gut singen.

The Spectre

 

[x-Riff]

Okay alles klar: dann hau rein !

x-Riff

 

[Kornhulio]

hehe, ja, witzig isser ^^
hm... keine ahnung, ich fand er lass sich ganz gut, und die anderen haben ja eh schon alles verbessert... also! bämm!

 

[fruchtquark]

Klingt zwar primitiv (der Text, nicht mein Post), aber auf so etwas muss man auch erstmal kommen und noch dazu in wirklich gutem Englisch, wie ich finde. Kompliment.

PS: Ich habe keine Verbesserungsvorschläge. Wenn's dir so gefällt is perfekt.