Skurrile Textpassagen in bekannten Musikstücken

[-=Mantas=-]

Vielleicht liest du nur die falschen Foren (http://www.esoterikforum.at ?) oder hast eine andere lustige Seite zu Bloody Mary gefunden. Da wird recht oft die Geschichte der Bathory unter dem Namen Bloody Mary erzählt.

Auf so Seiten verschwend ich doch nicht mein Leben
Habs damals erzählt bekommen.

 

[cAuL]

Auf so Seiten verschwend ich doch nicht mein Leben
Habs damals erzählt bekommen.

War unter den ersten wenn man unter Google nach "Bloody Mary" sucht, deshalb kam mirs nicht abwegig vor, dass du es dort gelesen hättest ^ ^
naja genug des OT

 

[JanekA]

In einem Kommentarthreat auf YouTube wurde die Frage diskutiert, was genau Nena in "99 Luftballons" singt. Es geht um die Zeile mit den Kriegsministern und den Benzinkanistern.

Während das (von einem englischen Muttersprachler erstellte) Video über den Song sagt, es hieße "99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister", habe ich die Zeile immer verstanden als "99 Kriegsminister streichelten Benzinkanister". Und genau so höre ich das noch immer.

Wenn man Google befragt, lautet die Antwort immer "Streichholz und" - aber die einschlägigen Lyricswebseiten generieren ihre Inhalte ja eher durch Eingabe der Texte von Menschen oder Maschinen, die ihrerseits ihr Wissen von Google haben und wenn der allererste Eintrag falsch war, wird sich der Fehler immer wieder manifestieren.

Daher meine zwei Fragen:

1) Hat jemand von euch vielleicht das Originalalbum von 1983 mit den abgedruckten Texten und kann nachschauen, wie da die entsprechende Passage lautet?

2) Unabhängig, wie die offizielle Version lautet, was hört ihr an dieser Stelle?

 

[Frank_de_Blijen]

ad 2: Streichholz

ad 1: Streichholz. Steht so auf Nenas Website unter Lyrics

Nena

www.nena.de

 

[scenarnick]

Hi - ich bin alt genug, den Song noch "von damals" zu kennen. Auch wenn ich das Album nicht habe, ich hörte nie etwas anderes als "Streichholz und Benzinkanister". Die Texte sind sehr direkt und wenig verblümt. Da würde ein "streicheln" stilistisch nicht passen für mich

 

[KickstartMyHeart]

Streichholz und

Ich kenne es seit 1983 nur so.

On a side note: Als NDW-Hochphase war, konnte ich die absolut genialen Nena-Songs nicht schätzen, weil ich total auf KISS, Maiden, Crüe, Dokken und Konsorten gebürstet war. Aber das Zeugs lief ja in Dauerschleife im Radio, so dass ich die Texte fließend mitträllern konnte. Erst ein paar Jahre später ist mir die ganze musikalische Größe, die Uwe Fahrenkroog-Petersen da geschaffen hatte, mit Wucht in den Kopf geknallt. Gerade an Silvester wieder das Musikvideo in irgendeinem Dritten geschaut und vollkommen gebannt vor dem Schirm gesessen und einfach mit Gänsehaut genossen. Dann allerdings auf der Silvesterparty im ZDF später die heutige Nena mit dem Song live gesehen und da geht bei mir emotional gar keine Lampe mehr an.

 

[dubbel]

99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister

 

[gitarrero!]

Ich höre unmissverständlich "Streichholz und Benzinkanister". Anders würde diese Redensart auch keinen Sinn ergeben. Wenn man einen Benzinkanister nur streichelt, passiert überhaupt nichts. Die Finger kriegen halt ein komisches Parfum. Wenn man sich aber mit einem brennenden Streichholz einem Benzinkanister nähert, besteht ein großes Brand- und Explosionsrisiko.

 

[JanekA]

Habt alle lieben Dank. Da muss ich meine Ohren dann besser putzen.

Es gibt da wohl in der Psychologie einen Effekt namens "Priming" - du wirst durch Vorabinformationen "geprimt", irgendetwas Bestimmtes zu hören, und dann hörst du das auch. Ich bin da wohl Opfer meines eigenen Primings geworden. (Und Opfer der Tatsache, dass mir das Bild der verliebt ihre Benzinkanister streichelnden Kriegsminister besser gefällt...)

 

[camus]

Ich höre ebenfalls seit jeher Streichholz.
Ein Freund hatte früher immer in dem Song "Irgendwie Irgendwo Irgendwann" statt 'auf Feuerrädern' 'auf euern Rädern' gehört...

Dazu habe ich übrigens einen Hörtipp:
Im Podcast "Poparazzi" von Arnim Teutoburg-Weiß erzählt der Fahrenkrog-Petersen über die Entstehung des Songs '99 Luftballons'. Der gesamte Podcast ist großartig.

Poparazzi - die Geschichte eines Songs | Podcast hören

Arnim Teutoburg Weiß, der Sänger der Beatsteaks, trifft sich jede Woche mit bekannten Musiker:innen. Es geht um EINEN Song, von den Gästen geschrieben, von Arnim geliebt. Wie ist er entstanden? Was war die Inspiration? Wie klangen die ersten Demos? Dieser Podcast ist eine Liebeserklärung an die...

www.radio.de

 

[gitarrero!]

Es gibt viele andere Beispiele von "Misheard Lyrics" und dazu fällt mir auf Anhieb Roland Kaisers Schnitzelwagen ein. Es heißt in echt natürlich "den Schritt zu wagen - Santa Maria", aber da habe ich jedes Mal ein Bild im Kopf von einem fahrbaren Imbiss namens Santa Maria mit verschiedenen Schnitzeln im Angebot...

 

[Hendock]

Ich sach nur: "Es tobt der Hamster vor deinem Fenster"...

 

[Vester]

View: https://www.youtube.com/watch?v=2S1UJYhi2JQ
Über das Ding hab ich schon Stunden gelacht

99 Kriegsminister streichelten Benzinkanister

Finde ich übrigens besser als das Original.Alleine schon die bildliche Vorstellung.
Bei Landwirtschaftsministern wäre es heutzutage sogar authentisch

 

[zwiefldraader]

Ein Highlight meiner Kindheit war "Doktor Zion, freue Dich..."
Hübsche Quellen auch hier

Mondegreen - Wikipedia

en.wikipedia.org

hier

Sprache: Und morgen kommt der Erdbeerschorsch

Forschung traf Öffentlichkeit im Nürnberger turm der sinne

www.spektrum.de

und natürlich beim unsterblichen Axel Hacke

Der weiße Neger Wumbaba – Wikipedia

de.wikipedia.org

Übrigens würde ich behaupten, dass es Herbert Grönemeyer zur Kunstform erhoben hat Texte in eine Formsprache zu bringen, die es verunmöglichen zu hören, was gemeint ist.
Quasi eher Silbenwust, um für den geneigten Psychoanalytiker Assoziationsmatierial zu bieten...

 

[antipasti]

A propos Nena:
Bei "Hilfe, rette mich" habe ich statt "Aus der Uhr tropfen Sekunden" immer verstanden: "Aus der Umtrunk in Sekunden".

Ansonsten:


View: https://www.youtube.com/watch?v=fgU3Do_o4fI

 

[dubbel]

Ich höre unmissverständlich "Streichholz und Benzinkanister". Anders würde diese Redensart auch keinen Sinn ergeben. Wenn man einen Benzinkanister nur streichelt, passiert überhaupt nichts. Die Finger kriegen halt ein komisches Parfum. Wenn man sich aber mit einem brennenden Streichholz einem Benzinkanister nähert, besteht ein großes Brand- und Explosionsrisiko.

 

[Willi1969]

Ich habe bei Falco ewig

"Drahdideldumm"

statt

"Drah di net um"

verstanden und das auch laut so auf dem Pausenhof gesungen.

 

[antipasti]

"Drahdideldumm"

Ich glaube, so ging es vielen Nicht-Österreichern. Ich war auch einer davon.

Ein befreundeter DJ war für ein Dorffest engagiert. Als die Stimmung schon sehr locker war, kam ein Partygast zu ihm:

"Hasse auch APPE LUPPE?"

"Appe Luppe? Sagt mir nichts..."

"Klaaar. Kennt jeder. Spiel APPE LUPPE!"

"Neee. Kein Plan. Sing doch mal vor"

"APPE LUPPE FOR FREEDOM"

...

 

[KickstartMyHeart]

Geht den native speakern ja nicht anders als uns ...


View: https://www.youtube.com/watch?v=7my5baoCVv8

 

[gitarrero!]

Partygast

Der Gast hat sich getäuscht - "Appe Luppe" heißt nämlich in Wahrheit "Abi Lucki".