D.T - Historic Moments

[Flowar]

Ich muss im vorraus sagen , ich bin 14 Jahre alt und da wird es glaub ich selbst verständlich sein das ich kein perfektes Englisch behersche usw.

Ich hoffe ihr könnt mir trotzdem Kritik zu dem Text geben:

[strophe]

While Shady made it, sold more records than some ever did
I got chased like the cops a raider,this suckers wanted that I spit
what they want, yeah 1999 I aint forgot
2001 game woke up, and Pac already done
1997 BIG death,the deaths were batch
jam master jay 2002 had to peg out, game sad
New York is deafing LA and reverse,its tragically
the kings of hip hop dieing,some alive but so barely
50 has the 9 shots they will mint him his whole life
its so fast how a life ends, it can happen in every night
at every light on the street, I aint living like in Queens
where every day the people bleed, because there is beef with G'z
Martin Luther King, a man I honor and we all should
I know Im white but he deserves honor, your words were good
Im working for respect, 07 everbody should detect it
I aint running in a trap,in a world where Im living bad

[hook]2x

This historic moments is what this game is mint
1990 to 2000 a so important time(time,)
where some became fame, fell down stayed the mean
historic moments are just happen in this scene

[strophe]

It was 1993 as I was born, this kid with a doom
Getting dissed,feeling pissed,get seen like thrum
That everbody think, he is the big buck
They wanted me pop, but Im just saying, G' stop
Normal Im against fightin its aint the right way
But sumtimes I just loose it,feel like a F(Ferrari) on the highway
07 this bastard needed feel my hand
Got to get some respect from me,but Im not proud yeah
This sucker dropped some tears, but I don't really cared
He tried to fuck with me, always laughing bout my hair
Its aint fair I know, but is it fair you hoes
If you squezze 'bout dough,every day just more
One time the fire'll glow, it burns ya to the floor
After this line, silence, now you stucking like glow
Im finishing this shit with talking bout my life
'Bout storys in this world, kills for bills every night yeah

[hook]2x

This historic moments is what this game is mint
1990 to 2000 a so important time(time,)
where some became fame, fell down stayed the mean
historic moments are just happen in this scene

 

[ETiTho]

Ich versuch mal den Text einigermaßen in Form zu korrigieren. Der erste Eindruck war zwar erschreckend, aber ich versuch's trotzdem mal. Das was rauskommt sind wohl nur notdürftige Korrekturen. Du solltest den Text noch mal völlig überarbeiten. Die Sachen wo ich nicht verstanden hab was du meinst, hab ich meist einfach mal so gelassen. An manchen Stellen hab ich was hingeschrieben.


[strophe]

While Shady made it, sold more records than some ever did <-geht so nicht, aber mir fällr nix ein was den Reim nicht zerstören würde. besser wäre "than anybody else before" oder so
I got chased like the cops a raider hier versteh ich nicht ganz was du meinst. Jedenfalls so geht's nicht., this suckers wanted me to spit
what they want, yeah 1999 I ain't forgotten
2001 game woke up, and Pac already done
1997 BIG death,the deaths were batch
jam master jay 2002 had to peg out, game sad
New York is deafing LA and reverse,its tragically entweder su beziehst es auf das "dying" oder du musst "tragical" schreiben
the kings of hip hop dying,some alive but so barely
50 has the 9 shots they will mint him his whole life
its so fast how a life ends, it can happen in every night
at every light in the street, I aint living like in Queens
where every day the people bleed, because there is beef with G'z
Martin Luther King, a man I honor and we all should
I know Im white but he deserves honor, your words were good
Im working for respect, 07 everbody should detect it
I aint running in a trap,in a world where Im living badly

[hook]2x

This historical moments is what this game is mint
1990 to 2000 such an important time(time,)
where some became famous, fell down stayed the mean
historical moments are just happening in this scene

[strophe]

It was 1993 when I was born, this kid with a doom
Getting dissed,feeling pissed,get seen like thrum <- hää??
That everbody thinks, he is the big buck
They wanted me to ?pop, but Im just saying, G' stop
Normally Im against fightin its aint the right way
But sometimes I just lose it,feel like a F(Ferrari) on the highway
07 this bastard needed tofeel my hand
Got to get some respect from me,but Im not proud yeah
This sucker dropped some tears, but I don't really care
He tried to fuck with me, always laughing bout my hair
This aint fair I know, but is it fair you hoes
If you squezze 'bout dough,every day just more
One time the fire'll glow, it burns ya to the floor
After this line, silence, now you stucking like glow
Im finishing this shit with talking bout my life
'Bout storys in this world, kills for bills every night yeah

[hook]2x

This historical moments is what this game is mint
1990 to 2000 such an important time(time,)
where some became famous, fell down staied the mean
historical moments are just happening in this scene


Bei so mancher Stelle wusst ich einfach nicht was du meinst, deshalb sind noch einige Fehler drin die ich nicht korrigiert habe.
Gruß
ET

 

[willypanic]

Hi Flowar,
obwohl ETiTho schon vieles verbessert hat, erscheinen mir viele Dinge unklar.
Stell´doch mal eine überarbeitete Version rein, damit man klarer sieht und vielleicht helfen kann.
Ich glaube, dass das, was Du sagen willst, schon wichtig ist. Du solltest dran bleiben.
Ich hätte das mit 14 nicht gekonnt.
Grüße
willy

 

[Flowar]

wäre eher besser wenn du sagen könntest was du nicht verstehst...

 

[desgraca]

stell du lieber mal ne übersetzung rein, dann können wir mal kucken, was du bei dem, was wir nicht verstanden haben, gemeint hast, und dir vielleicht weiterhelfen

 

[Flowar]

alles klar.


ÜBERSETZUNG:

[Strophe]

Als Shady es geschafft hat, mehr CD's verkaufte mehr CD's als andere bevor(hab dan da auch schon meinen Fehler gefunden)
wurde ich verfolgt, sowie Polizistin einen Verbrecher verfolgen, sie wollten das ich sage
was Sie wollen, ja 1999 hab ich nicht vergessen
2001 wachte Game auf und Pac war schon tot
1997 B.I.G tot(dead meinte ich anstatt death),die Tode häuften sich
2002 musste Jam Master Jay den Löffel abgeben, Game war traurig
New York besiegt L.A und umgekehrt, es ist tragisch
die Könige des Hip Hop's sterben,manche überleben aber so knapp
50 hat die 9 Schüsse, sie werden ihn ein Leben lang prägen
es ist so schnell wie ein Leben enden kann, doch es kann in jeder Nacht passieren
an jeder Laterne in den Straßen, Ich lebe nicht wie in Queens
wo die Menschen jeden Tag bluten weil dort Streit zwischen Gangstern herscht
Martin Luther King, ein Mann den ich verehre und das sollten wir alle
Ich weiß ich bin weis, doch er verdient Ehre, all deine Worte waren gut
Ich arbeite für Respekt, 07 soll es jeder bemerken
das ich in keine Falle laufe, in eine Welt wo ich schlecht lebe

[Hook]2x

Diese historischen Momente sind diese welche dieses Buisness prägen
1990 bis 2000, eine so wichtige Zeit
wo manche berühmt wurden, runterfielen(also keinen Erfolg mehr haben)nur der Durchschnitt blieben
historische Momente passieren nur in dieser Szene

[Strophe]

Es war 1993 als ich geboren wurde, dieses Kind mit dem Schicksall
gedisst werden, sich scheiße füllen, angesehen werden wie Kleingeld
das jeder denkt, er wäre der große Schein, sie wollten mich f****, doch ich sagte nur : G' Stop!
Normalerweise bin ich gegens schlagen, es ist nicht der richtige Weg
doch manchmal brennt mir ne Sicherung durch, fühle mich wie ein F(Ferrari) auf der Autobahn
07 musste dieser Bastard meine Hand fühlen
musste Respekt vor mir kriegen, doch ich bin nicht stolz, ja
dieses Weichei verließ ein paar Tränen, doch mir war es egal
er wollte sich mit mir anlegen,lachte immer über meine Haare
Es ist nicht fair ich weiß, doch ist es fair ihr Sc*****
wenn ihr erpresst wegen Geld, und jeden Tag immer mehr
irgendwann wird das Feuer aufflammen und euch zu Boden brennen
nach dieser Line Stille, nun klebt ihr fest wie Kleber(soll heissen das alle regungslos sind und sprachlos)
Ich beende diese Sc***** mit erzählen von meinem Leben
mit Geschichten aus dieser Welt, Morde für Scheine jede Nacht, yeah

[Hook]2x

Diese historischen Momente sind diese welche dieses Buisness prägen
1990 bis 2000, eine so wichtige Zeit
wo manche berühmt wurden, runterfielen(also keinen Erfolg mehr haben)nur der Durchschnitt blieben
historische Momente passieren nur in dieser Szene
​

 

[desgraca]

dankeschön,,,,,




While Shady made it, sold more records than some ever did <-geht so nicht, aber mir fällr nix ein was den Reim nicht zerstören würde. besser wäre "than anybody else before" oder sodas geht scho. allerdings heißt das,,,,während shady es geschafft hat,,,,,,,,,,wurde ich von den bullen gejagt,,,,sind dann also zwei unterschiedliche leute
I got chased like the cops a raider
like the cops chase a raider


this suckers wanted that I spit
these suckers wanted me to sqeal what they wanted to know, yeah i never forgot about 1999

2001 game woke up, and Pac already done
and pac had bitten the dust

1997 BIG death,the deaths were batch
in 1997 BIG had died and death was all around
jam master jay 2002 had to peg out, game sad
game grieved
New York is deafing LA and reverse,its tragically
new york defeats LA and vice versa, it's a tragedy
the kings of hip hop dieing,some alive but so barely
are dying, some survived but barely
50 has the 9 shots they will mint him his whole life
50 took 9 bullets, they will shape/mold him his whole life
its so fast how a life ends, it can happen in every night
lifes can end so quickly, it can happen any night
at every light on the street, I aint living like in Queens
by any streetlight
where every day the people bleed, because there is beef with G'z


Martin Luther King, a man I honor and we all should
i honor like we all should
I know Im white but he deserves honor, your words were good
sorry,,,,aber,,,,,das geht,,,,garnich,,,,,das is politisch so shice, da drehts mir den magen rum,,,,,,"ich weiß ich bin deutscher aber ich bin trotzdem gegen das deportieren von juden",,,,das ist ungefähr die aussage die du bringst
Im working for respect, 07 everbody should detect it
I aint running in a trap,in a world where Im living bad
should detect won't be trapped in a world where life's all bad

[hook]2x

This historic moments is what this game is mint
these historic moments are what shapes this game
1990 to 2000 a so important time(time,)
1990 to 2000 such an important time

where some became fame, fell down stayed the mean
became famous, .,......stayed behind in mediocrity
historic moments are just happen in this scene
historic moments happen only in this scene

[strophe]

It was 1993 as I was born, this kid with a doom
1993 that i was born
Getting dissed,feeling pissed,get seen like thrum
feeling pissed, treated like change
That everbody think, he is the big buck
everybody thinks he's the big cash
they tried to fuck (with) me but i just told them to stop

They wanted me pop, but Im just saying, G' stop
Normal Im against fightin its aint the right way
usually i'm all against fighting, it aint the right way
But sumtimes I just loose it,feel like a F(Ferrari) on the highway
07 this bastard needed feel my hand
needed to feel


Got to get some respect from me,but Im not proud yeah
had to learn to respect me but i'm not proud, no
This sucker dropped some tears, but I don’t really cared
but i really didnt care
He tried to fuck with me, always laughing bout my hair

Its aint fair I know, but is it fair you hoes
it ain't fair, i know, but is it fair, you (such dir hier lieber n männliches schimpfwort)
If you squezze 'bout dough,every day just more

One time the fire’ll glow, it burns ya to the floor
some day the flame will grow and burn you to the floor

After this line, silence, now you stucking like glow
after this line -silence- you're dumbstruck
Im finishing this shit with talking bout my life
i'm finished with talking about the shit in my life
'Bout stories in this world, kills for bills every night yeah
stories about this world

 

[willypanic]

Hi Flowar,
trotz Deiner Übersetzung und nate´s Korrektur weis ich immer noch nicht, wo Deine Angst herkommt.
Glaubst Du, dass man es einem Weißen nicht abnimmt, dass er Martin Luther Kings Ansichten teilt.
Glaubst Du, dass Dir als 14- jährigem Deutschen Weißen die echten Hip-Hop Gene fehlen.
Glaubst Du, dass es notwendig ist zu prügeln, um respektiert zu werden? Ist dies das Resüme Deiner Erfahrungen. Oder ist das abgeguckt?
Ich kann das in dieser Form immer noch nicht verstehen. Da ist mir zu viel Durcheinander drin.
Sorry.
Grüße
willy

 

[Flowar]

erstmal an nate : vielen Dank für alles...und das mit den Juden wollte ich gar nicht ausdrücken^^

an Willypanic : 1 - da haste schon Recht , nur ehrlich gesagt war es ein Lückenfüller^^
2 - Nein tuh ich nicht und wo steht das den?
3 - Das war kein Prügeln sondern ein Handklatscher...aus eigener Erfahrungen kann ich sagen das oft Leute dachten das sie durchs schlagen stark werden, doch bei dieser Line müsste man halt noch mehr erfahren haste Recht...es geht eig darum das mir alles zu viel wurde usw und das er mich respektieren soll...und da steht ja auch nicht das ich den respekt will sondern das er mich respektieren soll

 

[willypanic]

Hi Flowar,
ich habe diese Fragen gestellt, damit Du Dir vielleicht klarer werden kannst, was Du textlich transportieren willst.
Versuch doch mal zu beschreiben, was genau Du ausdrücken willst.
Ich denke Du hast einen guten Ansatz, aber Du verzettelst Dich zu sehr in der großen Menge von Handlungssträngen, die Du verfolgst.
Grüße
willy

 

[desgraca]

ich würd gern inhaltlich dann doch nochmal was allgemeines loswerden. vielleicht könntest du dich ja mal auf folgendes einlassen:

1. such dir EIN thema, das du aus deiner persönlichen erfahrung genau kennst

2. schreib dir ne liste, was du dazu alles zu sagen hast

3. ordne die punkte auf der liste in gruppen nach sachen, die zusammenpassen (jede der gruppen baut dann am ende eine strophe)

4. formulier die strophen aus

5. falls du nen refrain haben willst, such dir was, was mit allen strophen irgendwie in verbindung steht, und die hauptaussage aufgreift.

und dabei achte auf folgendes:
-erzähle ausschließlich von dingen, die du schonmal erlebt hast, autos, die du schonmal gefahren bist, feinden, die du schonmal bekämpft hast, städten, in denen du schonmal gewohnt hast, menschen, die du schonmal getroffen hast, und "nutten" die du schonmal geknallt hast....
-erzähle ausschließlich in worten, die du schonmal gehört hast und von denen du weißt, was sie bedeuten


das resultat sollte dann eigentlich endlich mal ein richtig guter und ehrlicher text von dir sein (also genau das, was du schreiben willst), denn das potential dazu hast du ,,,,,oh und fang am besten gleich an, ich bin nämlich schon ziemlich gespannt was rauskommt

 

[Flowar]

Ok vielen Dank für deine Tipps, werde Sie beachten!