I was a little girl - mein 3. songtext Kritik?

[yellowhairedgirl]

hi,ich hab gestern abend mit meiner gitarre dagesessen und das ist dabei rausgekommen:

she was a little girl of 13
crushing on him for the first time
god listened as she prayed for being seated next to him
stop fattening - here's the line

5 month later he asked her out
during class for a concert of his favourites
so surprised she turned him down
they always passed over it
you can...

chorus
...waste your time trying to forget
noone wants to ask what could have been
so many things we all regret
just 'cause we missed to say them
but give me a simpel look,hint a smile
I'll be so fine

then she imagined the future
she'll buy every CD he'll publish
and he'll always watch her on the late-night news
telling himself i was so childish

ordinary school class in the afternoon
every second word she says is 'he'
an he just stares at her absent-minded
by the way this little girl was me

chorus

I'll be fine,fine,fine,I'll be so fine

ok,also wie gesagt,der ist auch noch nicht überarbeitet oder so,aber wär wirklich gut,wenn ihr den kritisieren würdet,das würde mir echt weiterhelfen.und der titel ist auch noch vorübergehend,den find ich wirklich doof.falls ich ne übersetzung reinstelllen soll - auch schreiben.

Dankeschön schonmal und natürlich ein wunderschönes Wochenende!

yellowhairedgirl

 

[Koebes]

Der große Lyriker bin ich nicht, dafür studierter Anglist, ich hab mal sprachlich drübergesehen:

...waste your time with trys of forgetting

Müsste heissen "Waste your time trying to forget"

so many things we're all regreting

Progressive Form hat hier nix verloren, weil wir es gewohnheitsmäßig tun, also "So Many Things we all regret"

in the late-night news

No, he watches her on the late night news.

an he just stare

and he just stares - ist wahrscheinlich nur ein Tippfehler, aber zur Sicherheit.


Gruß, K.

 

[yellowhairedgirl]

cool,danke!und so schnelll...
es reimt sich noch also änder ichs gleich.
ja vertippt

 

[LittleF]

Hallo yellowhairedgirl,

ich finde den Text nicht schlecht, ein paar Sachen sind mir aber trotzdem aufgefallen:

Die Überschrift ist "I was a little girl", die erste Textzeile ist dann "She was a little girl" - überhaupt gibt es mehrfach Perspektivwechsel zwischen "I" und "she/her". Ist ja durchaus möglich, dass Du einen Wechsel geplant hast, aber der sollte mMn an einer Stelle sein und nicht dauernd hin und herspringen. Das verwirrt den Hörer nur.

Chorus: "no one" und "simple" (nur Rechtschreibung)

Das war es auch schon.

Grüße, LittleF