Idiots scepter

[Stefan Jenniches]

Hier ein kleine Text mit Punk attitüde.

Bin gespannt auf eure Anmerkungen.


You repeat and you can not stop - I won't it know.
You are ever here with annoying stuff - I wanna go.
No one cares about your little life but you have to show.

Little prince, tiny queen yeah we know you're right.
You are on the good, the others on the bad site.
Without remorse you ride your white horse and sing yeah

You are phony, selfish, neon dressed but polite and smile.
You get feed up with nonsense all the time.
I wanna see you choke on selfiesticks with pride.
Or on your 100 lipsticks- you know beauty has it's price.

I'm addictet to your beauty .
I'm addictet to your duty.
What you do is so cool.
I want to be more like you
more like you.
a little more like you
just like you
and less like me

I repeat and I can not stop to smack your painted face.
I am dancing around your burning stuff - such a luck.
No one cares about your little life because you suck.


-----------


Du wiederholst und kannst nicht aufhören- ich will es nicht wissen
Du bist immer hier mit nervenden Kram - ich möchte gehen
niemand interesiert dein kleines leben aber du musst es zeigen.

Kleiner Prinz, winzige Königin ja wir wissen du hast recht.
Du bist auf der guten, die anderen auf der bösen Seite.
Ohne Reue reitest du dein weißes Pferd und singst yeah

Du bist verlogen, selbstsüchtig, neon gekleidet aber höfflich und lächelst
Du wirst gemesstet mit Blödsinn die ganze Zeit
Ich will sehen wie du an einem Selfiestick erstickst mit stolz
Oder an deinen hunderten Lippenstiften du weißt schönheit hat seinen Preis

ich bin süchtig nach deiner schönheit
ich bin süchtig nach deiner aufgabe
was du tust ist so cool
ich wäre gerne mehr wie du
und weniger wie ich

Ich wiederhole und kann nicht aufhören dir in dein gesmicktes gesicht zu klatschen
ich tanze um deinen brennenden Kram - solch ein glück
niemand interesiert sich für dein kleines leben weil du scheiße bist.

 

[x-Riff]

Hi Stefan,
zunächst einige Anmerkungen sprachlicher Art:

You repeat and you can not stop - I won't it know.
Wie im deutschen ist sich wiederholen ein selbstbezogenes Verb oder man muss ihm ein Objekt geben ... also: you repeat yourself, you can´t stop käme vermutlich silbenmäßig hin ... oder halt: you´re repeating yourself without a break oder over and over again ... dann: I won´t know it, wobei Dir dann der vers flöten geht ... sehr frei könnte man auf and I´ll give a shit gehen (und mich interressiert´s einen Dreck)
You are ever here with annoying stuff - I wanna go.
always statt ever
No one cares about your little life but you have to show.
das but könnte man gut weglassen ...

Little prince, tiny queen yeah we know you're right.
kann man machen, kann aber auch verwirrend sein: sowohl ein Prinz ist gemeint als auch eine Prinzessin? Also irgendein Mensch auf einem hohen Ross oder mit blauem Blut?
You are on the good, the others on the bad site.
Without remorse you ride your white horse and sing yeah
mal als Alternative, wobei Du noch einiges nach Gusto verändern könntest: without remorse (you´re) riding your white horse and sing / singing yeah

You are phony, selfish, neon dressed but polite and smile.
and you smile oder polite and smart - ist eh kein richtiger Reim von smile to time ...
You get feed up with nonsense all the time.
Alternative: you´re fed up ... (wenn Du einen Reim willst: and you´re gulping hard oder but you ain´t gulping hard)
I wanna see you choke on selfiesticks with pride.

Or on your 100 lipsticks- you know beauty has it's price.

I'm addictet to your beauty .
I'm addictet to your duty.
addicted
What you do is so cool.
I want to be more like you
more like you.
a little more like you
just like you
and less like me

I repeat and I can not stop to smack your painted face.
I am dancing around your burning stuff - such a luck.
No one cares about your little life because you suck.

Gefällt mir der Text - ist eindeutig, klar, hat aber auch die Brechungen und Umkehrungen, die es braucht (I´m addictet to your beauty), auf die musikalische Umsetzung der 3er-Zeilen-struktur bin ich gespannt ... doch, doch: hat was ...

x-Riff

 

[Stefan Jenniches]

Dankeschön. Habs jetzt grade aufgneommen mit den änderungen.