Mein erster Songtext :-)

von echopark, 08.03.05.

  1. echopark

    echopark Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.08.03
    Zuletzt hier:
    8.04.16
    Beiträge:
    218
    Ort:
    wien
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    66
    Erstellt: 08.03.05   #1
    Also gut hier ist mein erster Songtext:
    Schreibt ohne bedenken eure Meinung, Verbesserungsvorschläge, hinweiße auf etweigige Gramatikfehler oder sonst irgendwas.
    Übrigens der Aufbau wirkt villeicht etwas komisch aber das gehöhrt schon so :D
    Also gut los gehts :D :

    Verse:
    live your life in your way,
    don't look at the passing days
    look at the otherside,
    and feel only the pride.

    see the great things,
    and not the pain in your eyes,
    floating in the sky,
    hope the clouds are passing by

    chorus:
    i can't shoot it out,
    the stain in your live, the pain on your side

    verse:
    feel like a broken glass,
    like a storm in your head

    Der rest des Songs ist eher Gitarrenbasierend bzw wiederhohlt sich der refrain.
     
  2. metalgear98

    metalgear98 Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    05.10.03
    Zuletzt hier:
    12.08.09
    Beiträge:
    217
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    87
    Erstellt: 08.03.05   #2
    Hi,

    Verse:

    live your life (in) your way, - kann man glaub ich weglassen
    don't look at the passing days - ich würd vom Sinn her "never mind the passing days" oder sowas schreiben stimmt aber so auch
    look at the otherside, - eher "look to the other side"
    and feel only the pride. - "and only feel the pride"

    see the great things,
    and not the pain in your eyes,
    floating in the sky,
    hope the clouds are passing by - man könnte "hope that..." schreiben

    chorus:
    i can't shoot it out, - weiß nicht ob man das sagen kann
    the stain in your live, the pain on your side

    verse:
    feel like a broken glass, - wenn es (it) gemeint ist "feels"
    (leicht von Feeder inspiriert??)
    like a storm in your head

    Ansonsten ist der Text ganz gut, vor allem dafür, dass es der erste ist. Einiges klingt allerdings ein bisschen nach direktem Übersetzen vom Deutschen ins Englische. Weiter so!

    /mg/
     
  3. echopark

    echopark Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.08.03
    Zuletzt hier:
    8.04.16
    Beiträge:
    218
    Ort:
    wien
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    66
    Erstellt: 08.03.05   #3
    danke für deine ausführliche antwort. sie hat mir sehr geholfen und ist motivierend :great: .

    und zu deiner andeutung: ja ich denke leicht von Feeder inspiriert bin ich schon ;) (eher unbewusst aber doch)
     
Die Seite wird geladen...

mapping