[Metal] Hang-Man (English)

von Opranius, 29.11.07.

  1. Opranius

    Opranius Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.06.07
    Zuletzt hier:
    17.12.14
    Beiträge:
    248
    Ort:
    Reinbek
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    22
    Erstellt: 29.11.07   #1
    Ich schreibe seit längerer Zeit Lyrics, weil ich sonst glaube ich schon verrückt geworden wäre..

    Diesen Song habe ich noch nicht vertont, kommt aber noch..Der Metalsong handelt von einem Menschen, welcher in einer intensiven Liebe eine Hoffnung zur Wiedergeburt von der Leere in das Leben gesehen hat und sie nicht bekam. Nun will er sich von seinen Bekannten verabschieden, sie mit Hass füllen, um im Hang-Man zu Grunde zu gehen..

    Diese Lyric ist persönlich, wenn jemand Rechtschreibfehler berichtigt wäre das wirklich große Klasse.

    C->Chorus
    V->Verse
    B->Bridge

    Viel Spaß beim Lesen.

    Hang-Man

    C

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my minds.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill me.

    V

    I told you all is okay, cat.
    But you couldn't know that I lied.
    You think the cord is open,
    I forgot to tell you the truth? Oh..

    You have to hate me,
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    C

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill me.

    B1

    It's friday night,
    we know the time.
    Seduction comes, Seduction passes,
    dig the hole with splittet glasses.

    I know a dark room,
    nobody would open it.
    Theres a black cube with..big ears,
    helping me to release me from sickness,
    from sickness...

    You have to hate me,"friends",
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,"neighbours",
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    Let us play a little game.
    don't find the right letters,
    complete the Art on a Black Board,
    complete the Art on a Black Board........

    FAIL GIRL FAIL,
    FAIL MAN FAIL,
    FAIL FRIEND FAIL,
    FAIL LOVE FAIL....FAIL LOVE FAIL...

    C

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill me.

    B2

    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    TOO MUCH GAPS? Oh, I'm sorry...BYE...love...BYE


    (by The Negative One)
     
  2. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 29.11.07   #2
    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my minds.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill me.

    V
    ich versteh so ziemlich im kompletten chorus nicht, was du sagen willst, würd dich daher um ne deutsche übersetzung bitten

    I told you all is okay, cat.
    But you couldn't know that I lied.
    You think the cord is open,
    I forgot to tell you the truth? Oh..

    You have to hate me,
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    man hat nur einen "mind" pro mensch, allerdings geh ich davon aus, dass du mit "minds" irgendwie eh was anderes meinst als "der verstand"
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,
    Give me a chance to hit your minds,
    hier weiß ich auch wieder nich was minds heißen soll,,,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    C

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monologes,
    to kill me.
    Don't need more monologes,
    to kill me.

    B1

    It's friday night,
    we know the time.
    Seduction comes, Seduction passes,
    dig the hole with splittet glasses.
    split

    I know a dark room,
    nobody would open it.
    Theres a black cube with..big ears,
    helping me to release me from sickness,
    from sickness...

    You have to hate me,"friends",
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    so no one can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,"neighbours",
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    Let us play a little game.
    don't find the right letters,
    complete the Art on a Black Board,
    complete the Art on a Black Board........

    FAIL GIRL FAIL,
    FAIL MAN FAIL,
    FAIL FRIEND FAIL,
    FAIL LOVE FAIL....FAIL LOVE FAIL...

    C

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any minds,
    in my signs.
    Dont need any minds,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    I don't need more monolouges,
    to kill me.
    Don't need more monologues,
    to kill me.

    B2

    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    TOO MUCH GAPS? Oh, I'm
    too many gaps
    sorry...BYE...love...BYE
     
  3. Moose!

    Moose! Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    20.11.07
    Zuletzt hier:
    31.07.08
    Beiträge:
    82
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 29.11.07   #3
    Man kann mind doch auch als Gedanke uebersetzen?

    Cheers
    Moose!
     
  4. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 29.11.07   #4
    nö, dann bräuchte er thoughts oder ideas. und auch dann würde der refrain keinen sinn machen ...
    ich brauche keinen scheiß in meinen gedanken,
    ich brauche keine gedanken in meinen zeichen :confused:
     
  5. Opranius

    Opranius Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.06.07
    Zuletzt hier:
    17.12.14
    Beiträge:
    248
    Ort:
    Reinbek
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    22
    Erstellt: 29.11.07   #5
    *ich versteh so ziemlich im kompletten chorus nicht, was du sagen willst, würd dich daher um ne deutsche übersetzung bitten*

    I told you all is okay, cat.
    -> I sagte dir, alles ist in Ordnung, Kätzchen (so nannte ich sie)
    But you couldn't know that I lied.
    -> Aber du konntest nicht wissen, dass ich log.
    You think the cord is open,
    -> Du meinst der Strick ist ungeschnürt,
    I forgot to tell you the truth? Oh..
    -> Oh, ich vergaß dir die Wahrheit zu sagen?

    You have to hate me,
    -> Du musst mich hassen,
    forget me...forever.
    -> Vergiss mich für immer.
    Hit my minds with hatred,
    -> Zerstöre meine Gedanken mit Hass (Destroy wäre wohl besser als Hit)
    so noone can stop me,
    -> Niemand kann mich stoppen.
    on my way.
    -> auf meinem Weg


    You have to hate me,
    -> Du musst mich hassen,
    Give me a chance to hit your minds,
    -> Gib mir eine Chance deine Gedanken zur treffen. (alles was eine person mit mir verbindet etc.)
    so you wanna forget me forever,
    -> So wirst du mich für immer vergessen wollen.
    forever...
    Forever...


    EDIT: Verdammt, hab die Verses übersetzt -.- Moment..

    EDIT2:

    Chorus:
    Den Sinn im Chorus durch den Satzbau zu finden ist etwas schwierig.

    I don't need any minds,
    -> Ich brauche keine Gedanken
    in my signs.
    -> In meinen Zeichen
    Dont need any minds,
    in my signs.

    ->Damit will ich ausdrücken, dass ich keine Hintergedanken brauche wenn ich etwas einer Person durch "Zeichen" ausdrücke.

    I don't need any shit,
    in my minds.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    ->Shit ist auf Crap bezogen. Sachen, die mich verwirren und mir es unmöglich machen meine Gedanken in Worte zu fassen.

    I don't need more monouloges,
    -> Ich brauche keine Monologe meinerseits
    to kill me.
    -> um mich zu töten
    Don't need more monolouges,
    to kill me.

    ->Meine Probleme einer Person schildern, die ich liebe. Sie fragt danach, ich erzähle es ihr ausführlich, sie antwortet nicht darauf und lässt es als NIchtigkeit stehen.
    -> To kill me, Ich brauche nicht mehr Monologe in meinem Kopf ablaufen zu lassen oder vor einer mich ignorierenden Person auszusprechen, um mich umzubringen, denn es ist alles gesagt, doch keiner hörte zu.


    Ich kann den Chorus nur auf persönlicher Ebene erklären, ich weiß, er ist sehr spezifisch...der Chorus wird gezischt ausgesprochen, sodass er meine unausgesprochnen oder fast lautlosen Gedanken beschreibt. *verrücktesgesichtmach*
     
  6. Sarokran

    Sarokran Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    10.08.07
    Zuletzt hier:
    4.06.10
    Beiträge:
    1.466
    Ort:
    Duisburg
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    189
    Erstellt: 29.11.07   #6
    hallo songwrtiting ist eine art kunst wie gedichte schreibn^^ als künstler darf man sich etwas freiraum in wörterbedeutung nehmen man sollte allerdings auch beweisen können dass es nicht einfach nur ein fehler von unwissenheit ist:
    shit=wahrscheinlich weniger wörtlich übersetzt als genauso wie man alltäglich das wort scheiße als fluchwort nutzt
    minds=wird sicherlich auch verstanden werden und man kann da drüber hinweg sehen notfalls bei der person über die das lied handelt könnte ich mir auch ne persönlichkeitsspaltung vorstellen so wie sie dargestellt wird,aber dann sollte man das give me a chance to hit your minds in thoughts ändern :)
     
  7. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 29.11.07   #7
    so you wanna forget me forever,
    -> So wirst du mich für immer vergessen wollen.
    thats why you'll want to forget me forever ....wär das dann, denn so wie es dasteht heißt "na, hast wohl vor mich für immer zu vergessen?"
    forever...
    Forever...


    EDIT: Verdammt, hab die Verses übersetzt -.- Moment..

    EDIT2:

    Chorus:
    Den Sinn im Chorus durch den Satzbau zu finden ist etwas schwierig.

    I don't need any minds,
    -> Ich brauche keine Gedanken
    in my signs.
    -> In meinen Zeichen
    Dont need any minds,
    in my signs.

    ->Damit will ich ausdrücken, dass ich keine Hintergedanken brauche wenn ich etwas einer Person durch "Zeichen" ausdrücke.
    wenn du thoughts statt minds schreibst, isses,,,zwar immernoch schwer verständlich aber dann haste es auf jeden fall so dastehen, wie du es sagen willst

    I don't need any shit,
    in my minds.
    Dont need any shit,
    in my minds.

    ->Shit ist auf Crap bezogen. Sachen, die mich verwirren und mir es unmöglich machen meine Gedanken in Worte zu fassen.
    und hier vielleicht einfach singular "i dont need any (of that) shit in my mind"

    I don't need more monouloges,
    -> Ich brauche keine Monologe meinerseits
    to kill me.
    -> um mich zu töten
    myself statt me
    Don't need more monolouges,
    to kill me.




    falls du es abänderst, mach am besten nochmal ne neue version hier rein, dann les ich nochmal drüber, ob ich noch was seltsames übersehen hab....
    ich finds nebenbei bemerkt völlig ok, wenn (teile eines) songs so persönlich sind, dass sie einem außenstehenden nicht wirklich zugänglich sind, das wollte ich in keiner weise kritisieren.



    sprache ist auch eine kunst, und damit das auszudrücken, was man sagen will, eine noch größere :D und dabei wollte ich ihm/ihr helfen.
     
  8. Opranius

    Opranius Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.06.07
    Zuletzt hier:
    17.12.14
    Beiträge:
    248
    Ort:
    Reinbek
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    22
    Erstellt: 29.11.07   #8
    So, vielen dank für die ganzen Verbesserungsvorschläge!

    Ich hoffe, ich habe alle Fehler korrigiert.


    Hang-Man


    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill myself.

    I told you all is okay, cat.
    But you couldn't know that I lied.
    You think the cord is open,
    I forgot to tell you the truth? Oh..

    You have to hate me,
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,
    Give me a chance to hit your minds,
    thats why you'll want to forget me forever,
    forever...
    Forever...

    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill myself.

    It's friday night,
    we know the time.
    Seduction comes, Seduction passes,
    dig the hole with split glasses.

    I know a dark room,
    nobody would open it.
    Theres a black cube with..big ears,
    helping me to release me from sickness,
    from sickness...

    You have to hate me,"friends",
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,"neighbours",
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    Let us play a little game.
    don't find the right letters,
    complete the Art on the Black Board,
    complete the Art on the Black Board........

    FAIL GIRL FAIL,
    FAIL MAN FAIL,
    FAIL FRIEND FAIL,
    FAIL LOVE FAIL....FAIL LOVE FAIL...

    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.

    I don't need more monouloges,
    to kill me.
    Don't need more monolouges,
    to kill myself.

    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    YOU FAILED LOVE, FAILED,
    TOO MANY GAPS? Oh, I'm sorry...BYE...love...BYE

    (by -1)
     
  9. The Spectre

    The Spectre Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.07.06
    Zuletzt hier:
    8.05.14
    Beiträge:
    182
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    32
    Erstellt: 30.11.07   #9
    Moin,
    ist ja ein finsterer Text.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.

    Wenn es auf Dinge bezogen ist, die du gelegentlich hast und die dich verwirren hört es sich für mich besser an wenn du sich nicht haben willst oder los werden möchtest.

    I wanna get rid of shit
    In my mind
    Oder
    I don't want any shit
    In my mind

    Ist bei mir allerdings eine Sache des Gefühls, bin kein Nativ.

    Sagt man im Englischen nicht kitty statt cat wenn man ein Mädchen meint?
    Kenn ich jedenfalls so.

    Ach ja, was bedeutet im Hang-Man zu Grunde gehen?

    Gruß
    The Spectre
     
  10. Sarokran

    Sarokran Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    10.08.07
    Zuletzt hier:
    4.06.10
    Beiträge:
    1.466
    Ort:
    Duisburg
    Zustimmungen:
    1
    Kekse:
    189
    Erstellt: 30.11.07   #10
    nate du hast ja recht aber ich wollte nur einmal drauf hinweisen dass eine menge dichter sows von unverständlich sein können weil sie ihe wort nie so meinen wie sie sie verwenden^^
     
  11. desgraca

    desgraca Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    11.03.05
    Zuletzt hier:
    7.10.15
    Beiträge:
    1.397
    Ort:
    Land of Faraway
    Zustimmungen:
    8
    Kekse:
    3.286
    Erstellt: 30.11.07   #11

    Hang-Man


    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.


    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.

    I don't need more monologues,
    to kill me.
    myself
    Don't need more monologues,
    to kill myself.

    I told you all is okay, cat.
    everything's ok
    But you couldn't know that I lied.
    You think the cord is open,
    I forgot to tell you the truth? Oh..

    You have to hate me,
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    mind
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,
    Give me a chance to hit your minds,
    thats why you'll want to forget me forever,
    forever...
    Forever...

    I don't need any thoughts,
    in my signs.
    Dont need any thoughts,
    in my signs.

    I don't need any shit,
    in my mind.
    Dont need any shit,
    in my mind.




    It's friday night,
    we know the time.
    Seduction comes, Seduction passes,
    dig the hole with split glasses.

    I know a dark room,
    nobody would open it.
    Theres a black cube with..big ears,
    helping me to release me from sickness,
    from sickness...

    You have to hate me,"friends",
    forget me...forever.
    Hit my minds with hatred,
    mind
    so noone can stop me,
    on my way.

    You have to hate me,"neighbours",
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    Let us play a little game.
    don't find the right letters,
    complete the Art on the Black Board,
    complete the Art on the Black Board........



    also ich muss sagen, dass mir das ganze eigentlich stellenweise ganz gut gefällt, weiß nicht wie viel du da noch verändern willst, aber an ein paar stellen find ich halt, dass das alles nicht so gut zusammenpasst, wenn du da nochmal rangehen würdest, könnte da n richtig guter text draus werden,,,ich hab die entsprechenden sachen oben mal grün gemacht :D
     
  12. Opranius

    Opranius Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.06.07
    Zuletzt hier:
    17.12.14
    Beiträge:
    248
    Ort:
    Reinbek
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    22
    Erstellt: 30.11.07   #12
    @The Spectre "Ach ja, was bedeutet im Hang-Man zu Grunde gehen?"

    Ab dem zweiten Abschnitt beim Bridgeteil wird..Hang-Man gespielt.
    Schwer zu beschreiben das ganze, deswegen beschreib ich jede Line:

    I know a dark room,
    -> Die Tafel/Der dunkle Raum mit dem Strick
    nobody would open it.
    -> erklärt sich von selbst
    Theres a black cube with..big ears,
    ->ein schwarzer Kasten..
    helping me to release me from sickness,
    -> mir hilft die krankheit in meinem kopf verschwinden zu lassen
    from sickness...

    You have to hate me,"friends",
    -> Hass erlischt die Trauer
    forget me...forever.
    Hit my mind with hatred,
    -> Den Hass anderer bekommen, um den letzten Schritt zu machen
    so no one can stop me,
    -> sodass man komplett willenlos wird
    on my way.

    You have to hate me,"neighbours",
    Give me a chance to hit your minds,
    so you wanna forget me forever,
    forever...
    Forever...

    Let us play a little game.
    don't find the right letters,
    complete the Art on a Black Board,
    complete the Art on a Black Board........
    -> Hang-Man, eben, weiß ja jeder was das ist?

    FAIL GIRL FAIL,
    FAIL MAN FAIL,
    FAIL FRIEND FAIL,
    FAIL LOVE FAIL....FAIL LOVE FAIL...
    ->und falsch geraten..

    Ich denke, jetzt ist es etwas klarer, worauf ich in den Lyrics hinaus will.

    Die Verses -> Mir den Hass einbläuen

    Bridge -> der Hang-Man..

    @nate
    Ich schau mir demnächst die Verses noch mal an und versuche das ganze noch etwas verständlicher für einen Außenstehenden zu machen, ich möchte die Lyrics aber sehr verschlossen haben, das ist mein Stil. Nur es muss halt genug Ansätze zum interpretieren geben, ist wohl sehr schwer in Lyrics da genau die Grenze zu finden..
     
  13. The Spectre

    The Spectre Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.07.06
    Zuletzt hier:
    8.05.14
    Beiträge:
    182
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    32
    Erstellt: 03.12.07   #13
    Ich kenn nur "hangman" und das als "Henker".
    Deshalb konnte ich mit dem Satz "im Hang-Man zu Grunde gehen" nichts anfangen.
    An das alte Galgen-Spiel hatte ich überhaupt nicht gedacht.
     
  14. Opranius

    Opranius Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.06.07
    Zuletzt hier:
    17.12.14
    Beiträge:
    248
    Ort:
    Reinbek
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    22
    Erstellt: 03.12.07   #14
    Jop. darin liegt die fälschliche Verhamlosung des ganzen Stückes.
     
Die Seite wird geladen...

mapping