Musikalische Fachbegriffe in Englisch

[schraeubchen]

Hallo,

ich beginne gerade mich auf die musiktheoretische Prüfung der Stufe 5 des Associated Board of the Royal Schools of Musik vorzubereiten. Leider gibt es die Unterlagen zur Vorbereitung auf diese Prüfung nur in englischer Sprache.
Grundsätzlich ist Englisch für mich nicht ein großes Problem, aber hier habe ich es mit mir völlig unbekannten Fachbegriffen zu tun und da tue ich mich schwer.
Gibt es hier im Board eventuell jemanden, der mir da weiterhelfen kann?

Meine erste Hürde ist: at concert pitch

das pitch die Stimmlage bedeutet habe ich schon rausbekommen, aber mir ist die Bedeutung im Zusammenhang mit concert nicht so ganz klar.

Wichtig ist, daß hier die englischen Begriffe zur Diskussion stehen, die wohl von den amerikanischen abweichen.
Falls jemand mir helfen könnte, wäre ich wirklich dankbar.

Viele liebe Grüße
Schräubchen

 

[teh_Q]

Hallo,

hab mal a bissl gesucht:

Since some transposing instruments in an orchestra use different key signatures, "concert pitch" describes a particular pitch in absolute terms, regardless of notation. For example, B♭ instruments such as the most common type of clarinet or trumpet, when playing a note written in their parts as C, will sound a "concert B♭."

Quelle: Wikipedia
Soweit ich das richtig verstehe, ist concert pitch einfach eine bestimmte Frequenz, ohne genauer auf den Notenschlüssel Bezug zu nehmen...
Es gibt wohl Instrumente, die vom concert pitch her eine bestimmte Frequenz haben und mithilfe des concert pitch dann eingeordnet werden können?
Bin mir da aber gar nicht sicher & übernehme keine Garantie für die Richtigkeit der Info.

Liebe Grüße

 

[schraeubchen]

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe. Im Zusammenhang scheint es mir hier also darum zu gehen, transponierenden Instrumenten die für sie richtige Notation zu geben und umgekehrt aus der transponierenden Notation die klingende zu machen.

Das war für Dich nicht erkennbar, da ich ja nicht den ganzen Satz gepostet hatte.

Damit weiß ich aber zumindest, worauf ich mich vorbereiten muss.

LG
Schräubchen

 

[250GT]

hi

ich mal was recherchiert - vielleicht ist das eine Hilfe:

Here is an explanatory selection of common technical terms associated with Recording, MIDI, Audio, Computers and Music
http://www.soundonsound.com/information/Glossary.php

Glossary of musical terminology
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_musical_terminology

Glossary of Technical Musical Terms
http://solomonsmusic.net/glossary.htm

 

[HaraldS]

at concert pitch

Auf deutsch: in C-Stimmung.
Man kann es auch übersetzen mit "in klingender Tonhöhe". Der Begriff wird immer dann verwendet, wenn zwischen notierter und klingender Tonhöhe unterschieden werden muß - also zwischen transponierenden Instrumenten und Instrumenten in C-Stimmung.

Harald

 

[schraeubchen]

Habe länger hier nicht reingesehen, weil ich mich mit Feuereifer darauf gestürzt habe, die Musiktheorie zu wiederholen (hatte Musik als erstes Abi-Fach).
Jetzt schäme ich mich ein bisschen, denn Ihr habt mich umgeworfen mit Eurer Hilfsbereitschaft.
Vielen Vielen Dank
Schräubchen