Songtext .... To Hus, is tu Hus.. für alle Platt-Fans :-)

[Silrami]

To Hus is tu Hus

Manches abgenutzt und sehr alt
der Charme ist da, es ist nicht kalt
die Wärme kommt aus allen Ecken
egal ob Löcher, oder Flecken

Der Vertraute Duft in den Wänden
und die alten bestickten Hemden
die Oma einst, mit Liebe stopfte
und jeden Samstag an die Türe klopfte

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus

wenn sich die ganze Welt falsch rum dreht
wird zu hause, die Seele neu belebt
wie ein stiller vertrauter Freund
in dessen Schosse man am schönsten träumt

angedüddelt durch den Garten gesprungen
bis in tief in Nacht wurde oft gesungen
feiern im geliebten Kreise
es war so schön, besser als jede Reise

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus

wenn man Mal in die Ferne schweifte
und mit 180 Schleifen, die Welt umkreiste
war die Heimat nie ganz aus dem Sinn,
denn ich weiß genau woher ich bin

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus




​

 

[antipasti]

Na - da lag ich ja mit meinem Tipp, dass deine Texte in eine volkstümliche Richtung gehen, wohl gar nicht so falsch.

Nett ...

 

[Silrami]

grins, naja ich schreibe in alle Richtung, auch rap und punk grins

ich danke dir

 

[antipasti]

.. ich kann ja nur beurteilen, was du hier gepostet hast - und die ähneln sich

 

[Tinitus]

Zum Platt kann ich nichts sagen und ich bin selber kein Held der Interpunktion, aber hier finde ich die falsch eingestreuten Kommas ziemlich irritierend. Da wäre komplett ohne sogar noch besser lesbar.

 

[Silrami]

@Tinitus das kann man ja schnell beheben, aber es geht ja eher um den Inhalt

 

[Tinitus]

Denn man tau!

 

[antipasti]

To Hus is to Hus ist auch noch falsch - da brauchts auch kein Komma ...

@Tinitus das kann man ja schnell beheben, aber es geht ja eher um den Inhalt

Inhalt - naja. Mit dem kann ich nicht soviel anfangen. Aber die Stimmung von Heimat, Familie, Gemütlichkeit, Freundschaft hast du ganz gut rübergebracht. Die ist hier meiner Meinung nach auch wichtiger als der Inhalt.

ABER DAS:

besser wie jede Reise

.. das darf man vielleicht gerade noch in BaWü - aber niemals in Norddeutschland.

 

[Silrami]

lach grrrrr..... danke Antipasti

ja um genau die Stimmung ging es mir, ein Gefühl von Heimat, Gemütlichkeit und Freundschaft

 

[Tinitus]

Ich geh heute Nacht mal die hochdeutschen Teile durch.
Die Stimmung gefällt mir. Inhaltlich/sprachlich könnte man meiner Meinung nach aber noch das ein oder andere verbessern.

 

[antipasti]

feiern im geliebten, bekannten Kreise

Das finde ich komisch. Geliebt ist ja schon eine starke Steigerung von bekannt. Daher weiß ich nicht, warum du das nachträglich abschwächst.

Entweder "bekannten" weglassen oder sowas:

im geliebten Freundeskreise
im geliebten Familienkreise

oder so...

 

[Silrami]

da hast du recht, wohl wahr ich wollte da eigentlich mit ausdrücken, das Geliebte und auch Bekannte dabei sind

 

[peter55]

In Hochdeutsch soll das doch "zu Hause ist zu Hause" heißen, warum dann "To Hus is tu Hus". Du schreibst auch abwechselnd Hus und Huus

Ich kenn es in Platt als "To Hus" (Wo die Nordseewellen: "Dor is miene Heimat dor bin ick to Hus")
Ausserdem sollte sich - wenn schon nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird - das Konsequent im Text durchziehen, also Tohus oder to Hus.

sry, dass ich hier als nicht Norddeutscher reinschneie, aber ich lebe Plattdüütsch

 

[Silrami]

ich bin auch Norddeutsche und bin mit Platt groß geworden ;-) sonst hätte ich ja nicht so einen Refrain geschrieben nech *grins*

 

[antipasti]

Dann müsste auch das Komma weg.

Warum nicht was in der Art:

In bekannten und geliebten Kreisen
gemeinsam durch die Zeit zu reisen.

ich bin auch Norddeutsche und bin mit Platt groß geworden ;-)

Ich auch. Es gibt ja regionale Unterschiede auch beim Platt (Friesland, Hamburg, Bremen usw). Auf Nordernay sagt zum niemand Moin und auch nicht Moin-Moin. Trotzdem wäre es natürlich korrekter, sich für eine Version entscheiden.

 

[peter55]

Ansonsten mag ich den Text!

Ich hab ja selbst viele Texte in Mundart (Nassauisch, eine hessische Mundart) geschrieben und weiß wie schwer es manchmal ist, eine einheitliche Schreibweise für Worte zu finden, zumal die Dialekte ja - zumindest hier im Hessischen - sich ja manchmal schon innerhalb von Dorfgrenzen verändern

 

[Silrami]

ja wird gleich geändert, das tu hus

ich wollte, das in dem Satz noch mal klar wird, das es zuhause am Schönsten ist.......... darum schöner als jede Reise

- - - aktualisiert - - -

@Peter, danke das freut mich, das du den Text magst

 

[antipasti]

Ich weiß, was du ain der Zeile ausdrücken wolltest, dass es zu Hause am Schönsten ist. Aber das tust du praktisch mit dem ganzen Text ausreichend.

 

[Silrami]

@antipasti es kann nie genug sein

 

[Tinitus]

Hi,

hier noch ein paar Gedanken dazu, relativ ungefiltert.
Wie Du es mit dem Hochdeutsch halten willst, musst Du selber wissen. (Wie stark da der Bruch sein soll/ darf.)
Sprachlich hat es im Moment noch was von Volks- oder Kinderlied. (Wurde ja andernorts schonmal angesprochen. ) Das muss nicht verkehrt sein, etwas ausdruckstärkere Formulierungen fände ich aber an manchen Stellen gut. Auch etwas konkretere Szenen. Auf der anderen Seite kann sich aber natürlich auch jeder die Lücken selber füllen . Gerade bei der Garten-Strophe funktioniert das meiner Meinung nach sehr gut.
Ein paar verbleibene Kommas hab ich noch ausgemerzt, neue hab ich nicht eingefügt. Ordentliche Zeichensetzung würde dem Text aber meiner Meinung nach guttun und ein paar mögliche Missverständnisse von vorneherein aus dem Weg räumen.

To Hus is tu Hus

Manches abgenutzt und sehr alt
der Charme ist da, es ist nicht kalt
die Wärme kommt aus allen Ecken
egal ob Löcher, oder Flecken

​

Den Einstieg finde ich die schwächste Strophe. Sprachlich darf es wegen mir sehr einfach und direkt sein, aber "sehr alt" ist z.B. halt eine extrem nüchterne, in diesem Kontext holprige Formulierung. (Vielleicht kennst Du den Slogan von "Die Partei", die das genutzt hat, um die Ironie nochmal einen Finger dicker auf's Brot zu schmieren. : "Wählt die Partei, denn sie ist sehr gut!" )
Außerdem möchte das "sehr" auch etwas betont werden und wehrt sich ein wenig gegen den Rhythmus, den Du ohnehin erst mit der zweiten Zeile so richtig findest. ("Manches" ist auch so ein bisschen wischiwaschi. Wie wäre es, wenn Du konkrete Gegenstände nennst, so dass sich der Leser/zuhörer bildlich in die Szene versetzt sieht? Die bestickten Hemden sind da schon ein guter Ansatz. )
Den scheinbaren Widerspruch mit dem Charme stellst Du dann erstmal unkommentiert dazu, ohne eine Überleitung zu finden und ordnest ihn erst ganz zum Schluss ein, wenn auch indirekt. ("Egal ob")
Etwas ist "da" ist dann auch wieder eine maximal einfache Formulierung. Das kann im Dialekt in der Tat sehr charmant wirken, im Hochdeutschen wirkt es auf mich an der Stelle etwas plump.
"Es ist nicht kalt" dürften wir dann wohl vor allem dem Reim verdanken und da die Wärme dann auch noch direkt im Anschluss erwähnt wird, finde ich das eine unnötige Doppelung. Für ein Volks- oder Kinderlied aber sicherlich möglich so, musst letztlich Du wissen. Dem letzten Satz fehlt dann das Verb, das ist auch möglich, aber ich hab da z.B. erstmal Parallelen von den Ecken zu den Löchern und Flecken gezogen, anstatt den unabhängigen Gedanken zu erkennen.

Der Vertraute Duft in den Wänden
und die alten bestickten Hemden
die Oma einst_mit Liebe stopfte Komma weg
und jeden Samstag an die Türe klopfte
​

Da kann ich jetzt wieder zwei mögliche Bedeutungen rauslesen. Klopft die Oma bei Dir an, z.B. um die Hemden vorbeizubringen, oder klopft sie die Hemden? So wie es dasteht klopft sie die Hemden. Kann ich mir schon vorstellen, auch wenn ich das nicht kenne.

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus

wenn sich die ganze Welt falsch rum dreht
wird zu hause_ die Seele neu belebt Komma raus
wie ein stiller vertrauter Freund
in dessen Schosse man am schönsten träumt
​

schönes Bild, und man weiß auch, wie es gemeint ist, aber vom Anschluss her passt es nicht so ganz. (Die Seele wird belebt wie ein stiller vertrauter Freund.. )

angedüddelt durch den Garten gesprungen
bis in tief in Nacht wurde oft gesungen wohl Flüchtigkeitsfehler (in tief in Nacht )
feiern im geliebten Kreise
es war so schön, besser als jede Reise Joaaa, da musste es ich halt wieder reimen.

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus

wenn man Mal in die Ferne schweifte
und mit 180 Schleifen_ die Welt umkreiste Komma raus
war die Heimat nie ganz aus dem Sinn,
denn ich weiß genau woher ich bin

To Hus is tu Hus
in miener lütten Welt
dor geiht mi dat goot
bi mi to Hus
egol wat ook is
hier wahnt miene Seel
Dor is miene Heimat
dor buen ick tu Hus
denn To Hus is tu Hus




​