"I go outside" Versuche in fremder Sprache

[willypanic]

Hi,
ich hatte irgendwie Lust zum spaß nach langer Zeit (zuletzt vor 15 Jahren) nochmal was in Englisch zu texten, um zu sehen, ob das noch geht und auch um zu wissen, wie es um mein English bestellt ist.

Ich bitte um Korrekturen und Kritik.
Das "Darkness" im Refrain hab ich extra für dich, Wilbour reingebracht.
Obwohl es kein Metal- Text ist.
Grüße und schönes Weekend
willy

I go outside

I still can see the sadness in you eyes
I still can hear the fear in you good- byes
you still may think that you are gone for good
but you can´t recognize the truth behind your lies

You live your life on my expense
You never know on what it all depends
I never even touched your soul so far
you always said, you love the shape of my hands

Refrain:
So I go outside, lookin´ for darkness
but it is so damn hard to find.
and I remember, you´re slow moving caress
became a white spot in my mind.

and all I believe in, wasn´t just worth it
sunlight is still so hard to find.
all I remember is a hand and I kissed it
it is the only thing on my mind


and now Ì´m guessin´ what I´m doing, with my time
I know I´m still waitin´ for a hand to show me
so I can leave these pictures behind
But maybe it´s enough if I´m waiting if “you” is changing into “she”

 

[x-Riff]

Hi willy,

mir sind da ein paar Sachen aufgefallen, aber da sind doch wohl erst mal die natives zuständig, bin mir da nicht so hundertpro sicher ...

Aber ich sach mal so: können tust Du´s allemal - höchstens ein bißchen selten benutzt, aber noch nicht mal angerostet, dein Englisch.

Es könnte vielleicht einen Tick fließender sein und das Motiv der Hände ist mir nicht so wirklich nahe gegangen, aber doch doch - schon schön und man kann dieses Gefühl gut teilen.

Und wenn Du das nächste Mal einen song auf Englisch machst - kannst Du bitte das Wort "selffullfillment" da reinpacken?

Danke,

x-Riff

 

[desgraca]

hi willy, nachdem willy äh wilbour noch nisch da is kuck ich mir mal das englisch an...

I still can see the sadness in you eyes
I still can hear the fear in you good- byes
you still may think that you are gone for good
you may still think
but you can´t recognize the truth behind your lies

You live your life on my expense
at my expense
You never know on what it all depends
normalerweise "what it all depends on" aber man verstehts ja und so ..
I never even touched your soul so far
you always said you love the shape of my hands
loved

Refrain:
So I go outside, lookin´ for darkness
but it is so damn hard to find.
and I remember, you´re slow moving caress
your (ick weiß, is ne sinnlose anmerkung weil mans eh net hört)
became a white spot in my mind.

and all I believe in, wasn´t just worth it
just wasn't worth it
sunlight is still so hard to find.
all I remember is a hand and I kissed it
it is the only thing on my mind


and now Ì´m guessin´ what I´m doing, with my time
check ich nich die zeile
I know I´m still waitin´ for a hand to show me
was soll dir die hand denn zeigen? oder soll die hand "sich zeigen"? dann wärs ohne das "me"
so I can leave these pictures behind
But maybe it´s enough if I´m waiting if “you” is changing into “she”
but maybe it's enough if i('ll) wait till "you" has changed into "she"
oder till you changes into she
...aber die aussage ist mir nichso schlüssig von der zeile

 

[willypanic]

Hallo und vielen Dank an x-riff und nate für die Kritik und Verbesserungen.
Ich habe noch mal eine aktualisierte Version, bei der ich nate´s Korrekturen weitgehend eingebaut habe, angefügt.
Vielleicht gibt´s ja noch mehr Meinungen dazu.
Insgesamt bestätigt das "Experiment" mir aber doch, die Sinnlosigkeit meiner Texterei in einer fremden Sprache.
Ich glaube auf Deutsch bin ich vielleicht nicht immer besser zu verstehen aber in der deutschen Schublade besser zu ertragen.
Grüße
willy
@ x-riff: Selffullfillment ist toll, aber haben wir schon wieder Weihnachten?

I go outside

I still can see the sadness in you eyes
I still can hear the fear in you good- byes
you may still think that you are gone for good
but you can´t recognize the truth behind your lies

You live your life at my expense
You never know on what it all depends
I never even touched your soul so far
you always said you loved the shape of my hands

Refrain:
So I go outside, lookin´ for darkness
but it is so damn hard to find.
and I remember, your slow moving caress
became a white spot in my mind.

and all I believe in, just wasn´t worth it
sunlight is still so hard to find.
all I remember is a hand and I kissed it
it is the only thing on my mind

and now Ì´m guessin´ what I´m doing with my time (soll heißen: "Ich frage mich, was ich mit meiner Zeit anfangen soll"
I know I´m still waitin´ for a hand to show me (bezieht sich auf den vorherigen Satz)
so I can leave these pictures behind
But maybe it´s enough if I´m waiting till "you"; has changed into "she"; (geht das so?)

 

[x-Riff]

Nee Weihnachten ham wa nich - aba wir ham bald Ostern (he he).

Paar Anmerkungen:

I go outside

I still can see the sadness in you eyes
I still can hear the fear in you good- byes
your
you may still think that you are gone for good
but you can´t recognize the truth behind your lies

You live your life at my expense
You never know on what it all depends
das finde ich einfach hölzern und entweder: you still don´t know (du weißt es immer noch nicht) oder you´ve never known (du hast es noch nie gewußt und weißt es auch jetzt noch nicht)
I never even touched your soul so far
you always said you loved the shape of my hands

Refrain:
So I go outside, lookin´ for darkness
but it is so damn hard to find.
and I remember, your slow moving caress
became a white spot in my mind.

and all I believe in, just wasn´t worth it
sunlight is still so hard to find.
all I remember is a hand and I kissed it
it is the only thing on my mind

and now Ì´m guessin´ what I´m doing with my time (soll heißen: "Ich frage mich, was ich mit meiner Zeit anfangen soll"
Vorschlag: And I´m guessing now what to do with my time oder so wie ich es vielleicht formulieren würden: And I got no clue what the hell I should do
I know I´m still waitin´ for a hand to show me (bezieht sich auf den vorherigen Satz)
Das mit der Hand paßt imho nicht so dolle, da es ja nichts reales ist, auf das gezeigt werden könnte ... oder Du packst das mit ins Bild: And I´m still waiting for someone/a hand to show me the way out/the exit
so I can leave these pictures behind
But maybe it´s enough if I´m waiting till "you"; has changed into "she"; (geht das so?)
Ich finde das extrem unhandlich und schwierig zu verstehen - also auch in die Richtung, dass es nicht wirklich "positiv" unverständlich ist - also so ne Art Rätsel, wo man knacken will, sondern einfach was wo ich sage: oh boah - wieso das denn jetzt? Wenn ich das übersetze heißt das sowas wie: Aber vielleicht ist es genug, wenn ich warte, bis das "Du" zu einem "Sie" wird - also im Grunde, wenn einfach mehr Distanz da ist durch das Warten ... Da würde ich mir einfach was schöneres wünschen ... oder was drastischeres: I´m just waiting for the time I can see your picture without vomating ... (lol) - na ja: ich find das jetzt nicht den Brüller, aber wenn das so stimmt, was ich da übersetzt habe, dann geht es wohl

Okay - bis später dann,

x-Riff

 

[willypanic]

vielen Dank für Deine Anmerkungen,
is schon schwierig, etwas verständlich auszudrücken.
Die meisten deiner Änderungen werde ich übernehmen.
z.B.:

you´ve never known (du hast es noch nie gewußt und weißt es auch jetzt noch nicht)
und
Vorschlag: And I´m guessing now what to do with my time

Das mit der Hand paßt imho nicht so dolle, da es ja nichts reales ist, auf das gezeigt werden könnte ... oder Du packst das mit ins Bild: And I´m still waiting for someone/a hand to show me the way out/the exit
da kann ich mich noch nicht entscheiden.

But maybe it´s enough if I´m waiting till “you” has changed into “she” (geht das so?)
Ich finde das extrem unhandlich und schwierig zu verstehen - also auch in die Richtung, dass es nicht wirklich "positiv" unverständlich ist - also so ne Art Rätsel, wo man knacken will, sondern einfach was wo ich sage: oh boah - wieso das denn jetzt? Wenn ich das übersetze heißt das sowas wie: Aber vielleicht ist es genug, wenn ich warte, bis das "Du" zu einem "Sie" wird - also im Grunde, wenn einfach mehr Distanz da ist durch das Warten ... Da würde ich mir einfach was schöneres wünschen ... oder was drastischeres: I´m just waiting for the time I can see your picture without vomating ... (lol) - na ja: ich find das jetzt nicht den Brüller, aber wenn das so stimmt, was ich da übersetzt habe, dann geht es wohl[/B]

Meinst Du kotzen? (You make me puke!)
Das trifft zwar im Grunde, klingt aber nicht nach Melancholie, sondern nach Magenverstimmung. Da ist mir die Distanz dann doch schon etwas zu groß.
Na gut, man sollte sich nicht so ernst nehmen!
Ist ja auch kein autobiographischer Text.

x-Riff

Danke dir!
Grüße
willy

 

[x-Riff]

Äh - das mit dem vomate war ja auch nich ernst gemeint ... yu - und ich meinte so in richtung puke ...