Deutsches Handbuch CQ18T

[Pentatoniker]

Hallo zusammen,
weiß jemand, ob es für den CQ18T ein Handbuch auf deutsch gibt. Und wenn ja, könntest du dann bitte den Link hier reinsetzen?
(Ich habe bei A&H jedenfalls nichts gefunden).
Vielen Dank euch!

 

[Mfk0815]

Ich kenne auch keine Quelle für ein deutsches Handbuch. Es ist ja ohnehin unüblich für solche Hersteller, ein Handbuch für eine relativ kleine Zielgruppe zu verfassen. Sooo groß sind diese Firmen ja nicht. Es ist ja schon recht bemerkenswert, dass A&H für deren Produkte Handbücher verfassen, die die jeweiligen Hauptversionen des Produkts dokumentieren.

Aber es gibt ja zum Glück noch anderweitig Quellen über die man sich im Netz über verschiedene Aspekte der Produkte zu informieren, wie z.B dieses Forum hier.

 

[uro-frank]

Ich versuche mal Dir das zu übersetzen und schicke Dir dann die PDF, wenn es mir gelingt...

 

[lini]

. Es ist ja ohnehin unüblich für solche Hersteller, ein Handbuch für eine relativ kleine Zielgruppe zu verfassen. Sooo groß sind diese Firmen ja nicht.

Gab's da nicht mal irgendeine Vorschrift, nach der für in der EU vertriebene Geräte eine Bedienungsanleitung in den jeweiligen Landessprachen verfügbar sein muss...

 

[Pentatoniker]

So kenne ich das auch.

 

[chris_kah]

Ja, und dann kommen so komische dicke mehrsprachige Werke bei raus, in denen die relevante Info dann auch nicht steht aber gefühlt 3/4 des Papiers mit Legal Disclaimer gefüllt. Vorschrift erfüllt, Nutzen praktisch 0.
Dann lieber eine Anleitung auf englisch, die die relevanten Informationen enthält und vielleicht auch ein Blockschaltbild und Hinweise auf die Verschaltung auf die Ein/Ausgänge, so dass man die auch richtig nutzen kann.
Z.B. ist der Ausgang unsymmetrisch (TS), Unsymmetrisch mit zusätzlichem Massekontakt auf Ring (TRS), Impedance Balanced (TRS) oder echt symmetrisch (TRS). Diese wichtige Info fehlt fast überall, oder man muss sie sich erraten.

Vorschriften führen meist zu komischem und unnötigem Papierkran, aber selten zu echtem Nutzen.

 

[Mfk0815]

Ach ich will auch lieber eine gut geschriebene, englische BDA, als irgend eine holprige Maschinenübersetzung aus der man nicht mal so richtig raus lesen kann worum es eigentlich geht. Deshalb gibt es wohl bei den meisten so eine Schnellanleitung in mehreren Sprachen, die nur unzulänglich das Produkt erklären aber die Vorschriften erfüllen.
Und gerade bei digitalen Mischpulten, wie auch bei anderen Software-lastigen Systemen, ändert sich die Funktionsweise oft so schnell, dass es einen enormen Aufwand bedeuten würde die Bedienungsanleitungen immer in allen 24 EU-Sprachen und dann noch wichtige weltweit gesprochene Sprachen zu übersetzen. Das können sich so kleine Firmen, wie es nun mal Audio-Hersteller sind, wohl nicht leisten, zumal die Benutzer für diesen hohen Aufwand auch nicht aufkommen wollen.

 

[uro-frank]

Sooo, habe es mal übersetzen lassen (Google-Übersetzer ist Dein Freund )... u.U. nicht an jeder Stelle "perfekt", aber für Leute, die das Englische nicht 100% flüssig und mit Fachausdrücken beherrschen, mal ein ganz guter Einstieg... LG, Frank