Aussprache, Phonetik - wie wichtig?

[Uhu Stick]

Mal eine ganz schlichte Frage, ohne weitere Hintergrundinfos meinerseits:

Was ist eure Meinung wie wichtig die Aussprache und Phonetik englischer Lyrics für das (deutsche) Publikum ist?

(Oder etwas plakativer formuliert: Wie wichtig ist es, dass ein Sänger englische Lyrics in vernünftigem Englisch singt?)

 

[HaraldS]

Da es kaum jemanden gibt, der wirklich abschließend beurteilen kann, was denn "vernünftiges Englisch" ist (BBC-Englisch?) und z.B. amerikanisches Englisch die Ästhetik von Popsongs (du beziehst dich auf Pop, oder?) weltweit stark bestimmt, würde ich sagen: Hauptsache, er klingt glaubwürdig mit dem Song den er singt.

Ausnahme: Musiktheater, wo andere Menschen den Textinhalt dringend verstehen müssen, um der Handlung zu folgen.

 

[Palm Muter]

Das kommt wohl (wie immer) drauf an.

Gutturales Death-Metal-Growling, wo man ggf. nichtmal die Sprache erraten kann hat da wohl mehr Freiheiten als es singt jemand ein Cover von Adele.
Angenommen, Arnold Schwarzenegger würde seine eigene "Roast-Me-Band" gründen und singt eben in dem extrem schlechten Englisch, das man aus seinen ersten Filmen kennt - da wäre das wohl durchaus lustig und würde auch passen, in den allermeisten anderen Fällen würde das wohl schlicht peinlich rüberkommen.

Im Chor etwa muss man eigentlich übertrieben exakt aussprechen, sonst addieren sich die Fluktuationen von -zig Einzelsängern idR. so, dass man selbst auch bei deutschen Texten gesungen von lauter Deutsch-Muttersprachlern schwer den Text versteht - und gerade so harte Endungen auf "t" etc. sind nochmal was für sich, wenn da nicht jeder die Note bis zum Schluss aushält hört man dann so ein (nicht) schönes "ttttttttt"


Sprich: Irgendwelche Hintergrundinfos wirst du wohl liefern müssen, sonst bleibt die Antwort wohl: Kommt drauf an

LG

 

[HIFI-KILLER]

Auch bei deutscher Sprache ist es vorteilhaft wenn der Text verständlich ist.

Wenn man den Text vorher erklären muss, damit keine Tomaten fliegen, sollte man vielleicht darüber nachdenken etwas deutlicher zu singen.

Hinzu kommt noch, daß es doch auch deutsche gibt, die wirklich gut ausländisch können .

 

[Ennis]

Wenn man den Text vorher erklären muss, damit keine Tomaten fliegen, sollte man vielleicht darüber nachdenken etwas deutlicher zu singen.

Siehe Herbert Grönemeyer.

 

[KickstartMyHeart]

Was ist eure Meinung wie wichtig die Aussprache und Phonetik englischer Lyrics für das (deutsche) Publikum ist?

(Oder etwas plakativer formuliert: Wie wichtig ist es, dass ein Sänger englische Lyrics in vernünftigem Englisch singt?)

Für den typischen deutschen Zuhörer ist das wesentlich wichtiger, als ein gescheiter Text an sich - da scheitern ohnehin die meisten. Und Dieter Bohlen mit seinen Kohorten hat diese Art von simplem reim-Dich-oder-ich-fress-Dich "Inglisch" vor 40 Jahren salonfähig gemacht. Aber zumindest eine halbwegs taugliche Illusion ist da schon eine Grundvoraussetzung.

Wenn ein Sänger vor sich hin krautelt, dann sollte er besser Klaus Meine heißen und die geballte Songwritingkraft von Rudi Schenker und Matze Jabs im Rücken haben, wenn das Publikum das mögen können soll - es sei denn die Aufgabe heißt "wir parodieren hier vor uns hin".

Wir leben auch wirklich nicht mehr in der Zeit, wo man keine Vergleiche oder Lernmöglichkeiten hätte bzw. es schwierig wäre, sich in der Hinsicht weiterzuentwickeln.

Just my 2c

 

[glombi]

Mir ist es so wichtig, dass ich dazu selber schon mal einen Thread gestartet habe : Hier lang…

Thema 'Musik professionell aufführen, ohne Bezug dazu bzw. Textverständnis?'
https://www.musiker-board.de/thread...-ohne-bezug-dazu-bzw-textverstaendnis.753143/

Gruß,
glombi

 

[Omega Minus]

Da es kaum jemanden gibt, der wirklich abschließend beurteilen kann, was denn "vernünftiges Englisch" ist (BBC-Englisch?) und z.B. amerikanisches Englisch die Ästhetik von Popsongs (du beziehst dich auf Pop, oder?) weltweit stark bestimmt, würde ich sagen: Hauptsache, er klingt glaubwürdig mit dem Song den er singt.

Ausnahme: Musiktheater, wo andere Menschen den Textinhalt dringend verstehen müssen, um der Handlung zu folgen.

Nun, zumindest kann man ja Standardfehler vermeiden.
Auslautverhärtung ist fehl am Platze ('I saw the dog' und 'I saw the dock' sind unterschiedlich!) , stumme Konsonanten (das w in sword, das p in psycho, b in tomb, das k in knight, das b in debt, ...) sollten auch stumm sein usw.

Grüße
Omega Minus

 

[stuckl]

Das kann man handhaben wie man möchte, so lange man seine Zielgruppe findet / finden möchte.

3/4 der Welt sind Englisch-Fremdsprachler, sie bilden die Mehrheit.

Nik Kershaw sagt, dass er bei "the riddle" nur Phrasen aneinandergereiht hat, weil es schnell gehen musste. Welthit. Unterhaltsam.

Das tollste: in Seals lyrics haben dank Unverständnis viele Hörer tollere Inhalte " entdeckt", als eigentlich im Original war.

Daraufhin hat er eine lange Zeit soweit es an ihm lag keine lyrics mehr im Inlay abdrucken lassen.

Die Modern Talking Texte waren so auch perfekt und genau passend, Bohlen sprach selbst von "meinem komischen Englisch" und dass er heute froh sei, dass keiner "cheri" oder "Brother louie" abgeändert habe.

Und wie viele Phrasen gibt es auch bei Original-Englisch Muttersprachen.

"When it's all said and done" zB.

Oder trash wie "achy Breaky heart" - Schmerzi brechi Herz"

Es ging ja um die Aussprache, aber wenn es schon so um die Inhalte steht, dann ist der Klang wichtiger.

Und bestimmte undeutliche Aussprachen beim Singen können einen bestimmten Sound erzeugen, der bei Zielgruppen ankommt.

Von Alice Cooper gibt es auch einen Song, bei dem er nur Überschriften aneinanderreiht.

 

[HIFI-KILLER]

In Thailand kont ich nicht einmal eine Pizza bestellen, der Ober hatte dermaßen Genuschelt, das ich nichts verstanden hab.
Mein Kamerad, der auch gut Englisch kann, kam auch nicht weiter.

Zum Glück konnte ich Recht gut Thai, so konnte ich dann doch noch bestellen, da es in der Sprache normal ist, daß R L M und N Genuschelt wird.
Ein Muttersprachler hätte vielleicht noch erraten was der sagt.

 

[BSBV]

Was ist eure Meinung wie wichtig die Aussprache und Phonetik englischer Lyrics für das (deutsche) Publikum ist?

(Oder etwas plakativer formuliert: Wie wichtig ist es, dass ein Sänger englische Lyrics in vernünftigem Englisch singt?)

Hast Du den Boss (Bruce Springsteen) schon mal live gehört ? Den versteht man in seiner gesanglichen Aussprache auch nicht immer zu 100%. Der darf das aber auch ....

Der in englisch gesungene Text sollte schon verständlich sein, fürs deutsche Publikum. Wobei, nicht jedes einzelne Wort des Textes 1:1 passen muss.

 

[stuckl]

Ein Fremdsprachler darf das so singen, wie es ihm als Fremdsprachler möglich ist.

Wir lieben umgekehrt doch auch die Akzente von Howie, Karel Gott und Rudi Carell, oder?

Ich fand das immer so lächerlich, als ich einen Kneipenmusiker begleitet habe: "Oh, heute kommt Steve, der Brite, wenn der mein Englisch hört."

 

[HIFI-KILLER]

Akzente ja, aber... Nicht houlemoulegon anstelle wheres your Papa gone
Es sei denn du bist erst 5
Mir wurde auch gesagt ich rede wie ein laote.
Da hatte ich aber auch vorher viel geübt.

 

[Uhu Stick]

Ich danke euch allen, dass ihr euch die Mühe gemacht habt, die Antwort sehr vielfältig und auch sehr ausführlich zu erörtern.

Danke!

 

[murmichel]

Nicht houlemoulegon anstelle wheres your Papa gone

Tschörpi Tschörpi Tschiep Tschiep?

 

[Salty]

Interessiert in englischsprachigen Gegenden wirklich keinen.
Ein Deutscher, welcher seit Jahren in den USA lebt, kritisierte mal das Englisch unseres Sängers - der ist aus Liverpool.
Ernsthaft das interessiert wirklich keinen.

Klaus Meine, Falco, Marlene Dietrich, Arnold Schwarzenegger…. allen hört man an, dass sie Deutschsprachiger Herkunft sind - völlig Egal

 

[HIFI-KILLER]

Genau, faarewey , aber jetzt im Passenden Thread

 

[Salty]

Follo de Moskwa daun tu GorgiPark end lissen to seh Wind of Tschänge
Eil bi Bäck

 

[HIFI-KILLER]

Genau, faarewey , aber jetzt im Passenden Thread

? Wir haben einen tollen läster Thread, warum auch hier?
Sonst gehen uns dort die Themen aus.
Zumal dort ungefragt nicht OT ist.
Und Absichtlich nuscheln ist Komödie

Das eskalappady Lied

 

[stuckl]

View: https://youtu.be/R8ZX4O-Efao?si=bwpTLPFppQMucl0l


Es gibt noch ein besseres Beispiel, das ich gerade nicht finde.

Beitrag automatisch zusammengefügt: Heute um 08:03

Das eskalappady Lied

Das hat Kasper letztens die Kinder gefragt, ob sie es kennen.

Die Erwachsenen haben gelacht, als er los sang.

Beitrag automatisch zusammengefügt: Heute um 08:04

Auch in D gibt es doch die beliebte Reihe der

Omafielinsklo-Songs.