Hi MrlittleB,
musikalische Umsetzungen dauern bei mir länger, zumal ich nicht singe. Also drums und gitarre und eventuell einen halbwegs passablen Bass, dazu dann auf Gitarre die Melodie - das geht schon, aber auch da ist meine Zeit limitiert. Rauskommen tut dann ein mehr oder weniger brauchbares Demo - also etwas, was sich andere Musiker anhören können, weil sie wissen wie es sich fertig anhören könnte.
Nu ja - es hat zwar bei mir auch mit Schulenglisch angefangen, aber der eigentliche Bringer waren mehrere Auslandsaufenthalte, regelmäßige englische Lektüre (Bücher, Zeitschriften, Comix), Filme im Original, Radio und native speakers als Freunde - und dann halt regelmäßig auf Englisch schreiben. Während eines längeren Aufenthaltes in einem englischsprachigen Land, als ich quasi monatelang fast nur englisch gesprochen habe, legte sich halt der Schalter im Kopf um: ich habe beispielsweise auf englisch geträumt. Also: viel mit der Sprache umgehen, sich viel mit natives unterhalten und viel schreiben und zunächst mal viele Worte nachschlagen und versuchen, die Konnotationen mitzubekommen. Beispielsweise ist für uns Kopf auch gleichbedeutend mit Gehirn und Gedanken - für Engländer bedeutet head hingegen der Schädel, während mind das bedeutet, was wir unter Kopf verstehen und eigentlich Gedanken oder Verstand meinen. Von dieser Art gibt es jede Menge. Ach ja - und dann natürlich viele englische songtexte lesen und interpretieren.
Trotz all der Zeit lasse ich dann meine englischen Texte noch mal von natives gegenlesen - und da kommt dann immer noch ne Menge zusammen, was so nicht geht oder besser ginge.
Ist eigentlich wie mit einem Instrument: im wesentlichen kommt man über die Praxis weiter - wobei so Sachen wie Strukturen, Grammatik etc. natürlich eine gleichberechtigte Ebene bildet.
Von da aus - Brücke zu den kleinen Dingen zu schlage ... So wie Du es schon in Deinen Veränderungen anvisierst: Woran merkst Du denn schmerzhaft, dass sie Dich nicht mehr liebt? Woran sieht man es denn - beispielsweise im Restaurant oder im Cafe oder einer Kneipe (halt ein öffentlicher Ort), ob sich Menschen lieben oder ob sie nur Freunde sind? Das sind die kleinen Dinge: Berührungen, Kuss auf die Lippen oder Kuss auf die Wange, Hände halten oder nicht, Blicke in denen ein Glitzern, ein Verlangen, eine Zärtlichkeit stecken ... und viel viel mehr Sachen, die man beobachten und schildern kann ...
x-Riff
